1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,233 --> 00:00:16,300
M-am întâlnit pentru prima dată pe RICHARD LINK Târziu,
Pentru că am fost sălbatic, nebun,

4
00:00:16,333 --> 00:00:19,767
MANICAL INDRAGOSTE SI AM FOST
ÎNCERCĂ A IMPRESIONA ACEASTA FATA,

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,767
SI AM ADUS-O
PENTRU A VEDE „SLACKER”.

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,233
ȘI, UH--
SI NU I-A PLACUT,

7
00:00:26,267 --> 00:00:27,367
ȘI ERA AFĂRĂ.

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,700
(chicotește)

9
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
„AMEPRIT ȘI CONFUZ”.
"CHIULANGIU".

10
00:01:26,233 --> 00:01:28,100
„ÎNAINTE DE RĂSĂRIT”
ȘI „ÎNAINTE DE Apus”.

11
00:01:28,133 --> 00:01:29,267
„EU ȘI ORSON”.

12
00:01:29,300 --> 00:01:31,467
„UN SCANNER ÎNTUNEC”.
Eram ca "CE?"

13
00:01:31,500 --> 00:01:32,567
„NEWTON BOYS”.

14
00:01:32,600 --> 00:01:33,767
"BANDĂ".
„SUBURBIA”.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,667
„VIAȚA DE TREZIE”.
„ÎNAINTE DE MIEZUL NOPȚII”.

16
00:01:35,700 --> 00:01:37,600
„BERNIE”.
„ȘCOALA DE ROCK”.

17
00:01:37,633 --> 00:01:40,567
SI APOI ESTE
„VESTILE REA SE PORTAȚI”.

18
00:01:42,733 --> 00:01:45,167
(CLIC DE LA MAȘINA DE SCRIS)

19
00:01:49,733 --> 00:01:53,233
AH, K.A.T.

20
00:01:53,267 --> 00:01:55,300
PRINȚUL VALIANT.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,567
RICHARD LINK LATER.

22
00:01:57,600 --> 00:01:59,133
ESTE UN BĂIAT DURABIL.

23
00:01:59,167 --> 00:02:01,333
EL DOAR FACE ESTE TOTUL
PARE AȘA DE UșOR.

24
00:02:01,367 --> 00:02:03,767
EL E UN NAHIT de idiot,
DAR EL ESTE, CA,

25
00:02:03,800 --> 00:02:07,333
La naiba, știi...
EL E MARE.

26
00:02:07,367 --> 00:02:10,367
RICK, CA DIRECTOR,
SĂ SE STRĂÎNĂ PE VOI.

27
00:02:10,400 --> 00:02:11,733
ESTE UN SHAKESPEARE MASTURT.

28
00:02:11,767 --> 00:02:13,500
FOARTE ÎNTÂPT
ȘI FOARTE LINIT.

29
00:02:13,533 --> 00:02:16,033
ESTE PE CEVA SPECIAL
ASTA E UNIC PENTRU EL.

30
00:02:16,067 --> 00:02:17,233
EL ESTE DOAR UN TIPI OBIBLIT.

31
00:02:17,267 --> 00:02:19,767
NU ESTE NIMIC DESPRE RICK
ASTA E URAT.

32
00:02:19,800 --> 00:02:22,467
EL NU ARE, CARE,
UN OS URAT IN EL.

33
00:02:22,500 --> 00:02:25,567
EL CHIAR, UH, DOAR
Adună oameni în jur

34
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
CU MINTEA LUI CUMVA--
E CIUDAT.

35
00:02:28,133 --> 00:02:30,633
ASTA E UNUL DINTRE CELE MAI
LUCRURI DE INSPIRAȚIE

36
00:02:30,667 --> 00:02:35,800
DESPRE CARIERA SA ESTE ASTA
EL SE SCHIMBA CONSTANT,

37
00:02:35,833 --> 00:02:37,800
ȘI NEÎNFRICAT ÎN LUI
ABORDAREA

38
00:02:37,833 --> 00:02:39,800
LA FIECARE PROIECT
CA EL FACE.

39
00:02:39,833 --> 00:02:41,600
Imediat ce știe suficient
DESPRE UN LUCRU,

40
00:02:41,633 --> 00:02:44,100
EL MERGE LA CE
EL NU NECESAR

41
00:02:44,133 --> 00:02:45,533
ȘTIȚI TOTUL DESPRE.

42
00:02:45,567 --> 00:02:47,500
SI EL DEscopera
PRIN FILMAREA SA.

43
00:02:47,533 --> 00:02:50,033
SI ESTE CHIAR FANTASTIC.

44
00:02:50,067 --> 00:02:51,533
EL DOAR UMBĂCĂ
MERCAT DE LA

45
00:02:51,567 --> 00:02:53,333
LUCRU INTERESANT
LA UN LUCRU INTERESANT-

46
00:02:53,367 --> 00:02:54,600
Orice ar fi
INTERESUL LUI --

47
00:02:54,633 --> 00:02:56,367
ȘI APOI ÎL CUIE.

48
00:02:56,400 --> 00:03:00,133
RĂBDAREA, CALMUL,
ZEN...

49
00:03:00,167 --> 00:03:02,267
EL ESTE Stăpânul.

50
00:03:02,300 --> 00:03:07,300
EL ESTE UNUL DINTRE ACESTI BĂIETI
ASTA ESTE DOAR NAUSE

51
00:03:07,333 --> 00:03:10,567
CU FORMULĂ SAU PE CLICHE,

52
00:03:10,600 --> 00:03:12,500
SAU ORICE CE AȚI VĂZUT
DE MILION DE ORI.

53
00:03:12,533 --> 00:03:15,267
EL NU VA FACE.
EL NU VA FACE.

54
00:03:15,300 --> 00:03:20,500
ȘI EL VA DOBĂ
CATEVA Drumuri NOI.

55
00:03:20,533 --> 00:03:22,100
Fac parte dintr-o generație
A DIRECTORILOR

56
00:03:22,133 --> 00:03:25,333
PRIN PRINCIPALĂ A VENIT
Imediat după SODERBERGH

57
00:03:25,367 --> 00:03:27,633
ȘI LINKUL MAI TARZI ȘI O PUNCĂ
A DIRECTORILOR INDEPENDENȚI

58
00:03:27,667 --> 00:03:30,200
CINE A PAVAT Drumul PENTRU
CINEMA AMERICAN INDEPENDENT.

59
00:03:30,233 --> 00:03:32,167
EL DESCHIDE CU
ACEST FILM "SLACKER",

60
00:03:32,200 --> 00:03:34,733
ASTA ESTE SFĂR DE NIMIC
AM VĂZUT vreodată,

61
00:03:34,767 --> 00:03:36,167
ȘI PROBABIL SĂ SE PLACE DE NIMIC

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
MAI MULTI OAMENI CARE L-A VĂZUT
VĂZUT VĂZUT.

63
00:03:37,733 --> 00:03:39,800
Și-a scos prietenii afară,
A AVUT CEVA IDEI.

64
00:03:39,833 --> 00:03:42,200
LE-A ARUNCAT IMPREUNA
PE CÂT PUTEA EL.

65
00:03:42,233 --> 00:03:44,300
EL NU A FOST CHIAR
Un regizor la acea vreme.

66
00:03:44,333 --> 00:03:47,267
ȘTII, ERA FILOZOF
CINE A ALES CELULOIDUL

67
00:03:47,300 --> 00:03:49,100
SA FAC CEVA HAUS
SI LUCRURI INTERESANTE.

68
00:03:49,133 --> 00:03:51,167
TU DOAR
FLUXUL DE CONSTIINTA.

69
00:03:51,200 --> 00:03:52,767
SI ASTA E CE
„SLACKER” DA.

70
00:03:52,800 --> 00:03:55,467
ÎNTÂLNIȚI ACEST BĂIAT
Într-un taxi.

71
00:03:55,500 --> 00:03:57,133
Și ești de genul „OK,
Bănuiesc că ESTE FILM

72
00:03:57,167 --> 00:03:58,667
ACEST BĂUT CARE A AVUT
UN VIS CIUDAT.

73
00:03:58,700 --> 00:04:00,033
Și într-adevăr, EL E
PREPARAȚI-VĂ

74
00:04:00,067 --> 00:04:01,333
PENTRU TOT FILMUL.

75
00:04:01,367 --> 00:04:02,767
EL ȚI SPUNE CE
ești pe cale să vezi.

76
00:04:02,800 --> 00:04:04,067
SI E FRUMOS, PENTRU CA
ASTA E DIRECTORUL,

77
00:04:04,100 --> 00:04:05,367
RICHARD LINK LATER.

78
00:04:05,400 --> 00:04:07,600
FIECARE GÂNDUL CE AI
CREAȚI PROPRIA REALITATE.

79
00:04:07,633 --> 00:04:10,333
ȘTII, ESTE CA TOATE
ALEGEREA SAU DECIZIA LUATĂ,

80
00:04:10,367 --> 00:04:13,233
LUCRUL PE ALEGE
A NU FACȚI FRACTIUNI

81
00:04:13,267 --> 00:04:14,800
SI DEVINE
PROPRIA SA REALITATE, ȘTII,

82
00:04:14,833 --> 00:04:16,767
ȘI DOAR MERGE
DE AOLO.

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,067
ALLERGAM PUTIN
COMPANIE DE TEATRU INDEPENDENT,

84
00:04:19,100 --> 00:04:22,633
ȘI UNUL DINTRE BĂIEȚII DIN PIESA
CE FACEM

85
00:04:22,667 --> 00:04:24,600
A FOST ÎN „AMEPRIT ȘI CONFUZ”.

86
00:04:24,633 --> 00:04:27,200
NUMELE LUI E ANTHONY RAPP,
ȘI ESTE UN MARE ACTOR.

87
00:04:27,233 --> 00:04:32,767
ȘI RICK A venit să-l vadă pe ANTHONY
ÎN JOALA NOASTRA.

88
00:04:32,800 --> 00:04:36,433
O, ȘI ÎNAINTE
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT...

89
00:04:36,467 --> 00:04:38,333
Înainte de a veni RICK,
ANTHONY a spus,

90
00:04:38,367 --> 00:04:39,767
„HEI, VREI MERGI să vezi
O PROIECTARE AVANSATĂ

91
00:04:39,800 --> 00:04:41,467
DIN ACEST FILM ÎN EU SUNT,
„AMEPRIT ȘI CONFUZ”?

92
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
ESTE BĂRUL CARE
„SLACKER” DIRIGIAT.”

93
00:04:42,533 --> 00:04:44,100
Și am fost, ca,
"DA, BINE."

94
00:04:44,133 --> 00:04:46,800
SI ASTA A FOST PRIMA Oara...

95
00:04:46,833 --> 00:04:49,167
ȘTIȚI, „SOCIETATEA POEȚILOR MORȚI”
A ieșit când aveam 18 ani,

96
00:04:49,200 --> 00:04:51,767
ȘI AȘA AM FOST FRUȚ
AMUSAT DE MINE

97
00:04:51,800 --> 00:04:53,367
ÎN MULTE MAI.

98
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Și am văzut filmul...

99
00:04:55,833 --> 00:04:59,533
EU APROAPE-- AM APROAPE
NU M-A PUTEA SA BUCU.

100
00:04:59,567 --> 00:05:02,633
VROI SA FIU
ÎN INTERIORUL ACELUI FILM.

101
00:05:02,667 --> 00:05:06,333
Am vrut să fiu acel film,
Și am fost atât de gelos.

102
00:05:06,367 --> 00:05:09,300
(CLIC DE LA MAȘINA DE SCRIS)

103
00:05:17,200 --> 00:05:19,133
(OM) „AMEPRIT ȘI CONFUZ”,

104
00:05:19,167 --> 00:05:21,300
CROAZIERĂ ÎN O MAȘINĂ MUSCULARĂ
Și ascultând FOGHAT--

105
00:05:21,333 --> 00:05:23,133
WOW, CE FILM.

106
00:05:23,167 --> 00:05:25,233
(AL DOILEA OM)
E PRIMA Oara
ÎL VĂZEM PE BEN AFFLECK.

107
00:05:25,267 --> 00:05:28,500
E PRIMA Oara
ÎL VEDEM pe McCONAUGHEY.

108
00:05:28,533 --> 00:05:30,133
ESTE LANSAREA
DIN ATÂTATE CARIERE,

109
00:05:30,167 --> 00:05:31,600
ESTE LANSAREA
DIN ATÂTI ACTORI.

110
00:05:31,633 --> 00:05:33,600
ȘI OAMENI CARE, LE PLACĂ,

111
00:05:33,633 --> 00:05:37,267
ȘTII, DĂ CEL MAI MAI BUN
PERFORMANȚA CARIEREI LOR.

112
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
NU POȚI VEDEA ACEL FILM
SI NU VA VEDETI

113
00:05:39,833 --> 00:05:41,300
ÎN ATÂT DE MULTE PERSONAJE.

114
00:05:41,333 --> 00:05:43,233
DOAR M-AM GANDIT
A FOST UN FILM PERFECT.

115
00:05:43,267 --> 00:05:45,033
TOată lumea își amintește
ULTIMA ZI DE SCOALA.

116
00:05:45,067 --> 00:05:48,033
TOată lumea își amintește
SENIORITATE,

117
00:05:48,067 --> 00:05:50,700
ȘI TOȚI Își AMINTESTE
ȚI ȚI ȘI MĂRILE,

118
00:05:50,733 --> 00:05:52,400
ȘI ȚI ȚI-AI PIETRAȚI.

119
00:05:52,433 --> 00:05:54,200
SUNT DOAR TOȚI ACEI OAMENI
Acolo--

120
00:05:54,233 --> 00:05:56,767
INTRATI IN EA SI DOAR TU
TRAIȚI CU TOȚI CU TOATE AICI.

121
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
DOAR M-AM IDENTIFICAT
CU EA.

122
00:05:58,233 --> 00:05:59,200
NU VOI UITA NICIODATĂ
PRIMA Oara

123
00:05:59,233 --> 00:06:00,600
AM VĂZUT „AMEPRIT ȘI CONFUZ”.

124
00:06:00,633 --> 00:06:03,567
CREZI CĂ ESTI DOAR
LA LOCUL CU EI.

125
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
(McCONAUGHEY)
SPAȚIUL, NU ESTE
NEW YORK CITY.

126
00:06:05,633 --> 00:06:07,500
NU SE stinge în noaptea aceea
SUS ÎN CLUB.

127
00:06:07,533 --> 00:06:09,300
MERGI IN TARA,
ASTA FACEȚI.

128
00:06:09,333 --> 00:06:11,267
IEȘI ȘI PRIMI
TOATA BEREA PUTETI

129
00:06:11,300 --> 00:06:13,233
ȘI GĂSEȚI UN VACANT
STRĂCĂTOARE,

130
00:06:13,267 --> 00:06:15,100
ȘI TU DUȚI LA PETRECERE
PÂNĂ VIN POLITISTII.

131
00:06:15,133 --> 00:06:16,167
ȘI APOI IEȘI,
SI SPER

132
00:06:16,200 --> 00:06:17,667
SE MISCĂ
LA CASA CUIVA.

133
00:06:17,700 --> 00:06:20,000
VOI ȘTIȚI ORICE
DESPRE O PETRECERE AICI ÎN DISEAZĂ?

134
00:06:22,267 --> 00:06:23,767
PUNE O LUMINA FERMECATOR
DESPRE LUCRURI.

135
00:06:23,800 --> 00:06:26,500
ȘI EL ARE ALE ASTA
DE INOCENCE

136
00:06:26,533 --> 00:06:29,633
CU MICUL
POKE DE DEDEBUT CREAȚA,

137
00:06:29,667 --> 00:06:31,133
DAR ESTE FERMĂTOR.

138
00:06:31,167 --> 00:06:32,400
Iubește personajele.

139
00:06:32,433 --> 00:06:34,200
Iubește personajele
CARE POATE CONDUCE

140
00:06:34,233 --> 00:06:35,533
SI IMPINGA-I POVESTEA.

141
00:06:35,567 --> 00:06:37,133
SUNT ALTE POZIȚII
SI ALTI DIRECTORI

142
00:06:37,167 --> 00:06:39,133
POȚI SĂ ȘEDEA CU AȘA SUNT,
ÎN MINTELE LOR,

143
00:06:39,167 --> 00:06:41,433
SUNT, „DA, DAR eu sunt...”

144
00:06:41,467 --> 00:06:42,733
EI SE Gândesc
DOAR POVESTEA,

145
00:06:42,767 --> 00:06:44,167
ȘI NU ESTE ÎNCOREJAT DE ASTA
CU PERSONAJUL.

146
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
ÎI adoră asta.

147
00:06:45,833 --> 00:06:47,600
DE fapt, AM ACOPERIT „DAZED AND
CONFUZ” PENTRU „TEXAS MONTHLY”.

148
00:06:47,633 --> 00:06:49,400
Așa că am fost pe platou
DE CATEVA DORI.

149
00:06:49,433 --> 00:06:51,400
Conduc,
ȘI ESTE... PE ACEST Drum...

150
00:06:51,433 --> 00:06:52,800
ȘI DENTATĂ,
SUNT TOATE ACESTE MAȘINI PARCATE,

151
00:06:52,833 --> 00:06:54,800
SI ESTE TOT
ACESTE CAMIOANE PARCATE.

152
00:06:54,833 --> 00:06:57,033
ȘTII, APOI EXISTĂ
VAGOANE DE PĂȘICA

153
00:06:57,067 --> 00:06:58,233
ȘI TOATE LUCRURI ALE AU PARCAT.

154
00:06:58,267 --> 00:06:59,467
APOI SUNT CAMIONELE DE ILUMINAT

155
00:06:59,500 --> 00:07:00,733
SI TOATE ACESTEA
ECHIPAMENT LUCRURI PARCATE.

156
00:07:00,767 --> 00:07:02,333
Și eu merg, parcă,
"CE ESTE ASTA?"

157
00:07:02,367 --> 00:07:03,600
SI ACOLO LA CENTRU
DIN TOATE ASTA

158
00:07:03,633 --> 00:07:05,667
E Rick și Lee,
Își fac filmul.

159
00:07:05,700 --> 00:07:08,500
ȘI DOAMNE, NU ESTE MATEI
GENIAL ÎN „AMERIT”?

160
00:07:08,533 --> 00:07:10,400
MI-a spus RICK CÂND MATTHEW
A venit pe platoul de filmare

161
00:07:10,433 --> 00:07:12,600
E CÂND CÂND FILMUL
VENIT ÎMPREUNĂ.

162
00:07:12,633 --> 00:07:14,733
A FUNCȚIONAT ÎNAINTE, DAR
A FOST CÂND MATEI

163
00:07:14,767 --> 00:07:16,700
PRIMA APARAT PE PLATURI
IN CARACTER

164
00:07:16,733 --> 00:07:18,700
PE CARE DOAR L-A ADUS
TOT FILMUL ÎMPREUNĂ.

165
00:07:18,733 --> 00:07:20,800
WOOD, VOI
SFÂRȘI CEVA ÎN închisoare,

166
00:07:20,833 --> 00:07:23,233
DEși, VARA ACEASTA,
ȘTIU ASTA PENTRU DEFECT.

167
00:07:23,267 --> 00:07:25,600
NU, OM, NU, OM,
Îți voi spune.

168
00:07:25,633 --> 00:07:30,067
DESPRE ASTA IUBESC
ACESTE FETE DE LICEUL, OM.

169
00:07:30,100 --> 00:07:33,367
Îmbătrânesc,
EI RĂMÂN ACEEAȘI VÂRSTE.

170
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
(Râde)

171
00:07:34,433 --> 00:07:37,133
DA, EI.
DA, EI.

172
00:07:37,167 --> 00:07:39,733
Ei bine, acea linie
A FOST, CA, PBBBT!

173
00:07:39,767 --> 00:07:41,233
CINE ESTE BĂUT ACEST?

174
00:07:41,267 --> 00:07:43,467
Adică, CINE E BĂRUT
CARE CREDE ASTA?

175
00:07:43,500 --> 00:07:44,767
ASTA NU ESTE O ATITUDINE.

176
00:07:44,800 --> 00:07:46,200
ASTA ESTE MAI MULT
O MANTRA.

177
00:07:46,233 --> 00:07:48,067
ȘTII, L-AM CUȚIT PE BĂUT.

178
00:07:48,100 --> 00:07:51,167
ESTE BĂRUL CEL MEU
UNCHIUL MARK ȘI ȘI CU.

179
00:07:51,200 --> 00:07:52,333
BĂTII ACEEI.

180
00:07:52,367 --> 00:07:53,733
PERIOADA A DOUA
CLASA DE GYM?

181
00:07:53,767 --> 00:07:58,267
NU A FOST O ATITUDINE
SAU UN COMENTARIU SAU UN, UH...

182
00:07:58,300 --> 00:08:00,467
„VERIFICAȚI-MĂ, ASTA ESTE
CUM VĂD LUCRURILE.”

183
00:08:00,500 --> 00:08:03,033
E...
— ESTE CINE SUNT EU, Omule.

184
00:08:03,067 --> 00:08:04,400
AȘA PASUL IEȘI
LA TRITURU A FOST,

185
00:08:04,433 --> 00:08:07,133
„NU VORbesc CU
ORIINE ÎN PARTICULAR, OM.

186
00:08:07,167 --> 00:08:08,667
„Vorbesc CU
TOată lumea în special.

187
00:08:08,700 --> 00:08:11,167
„Vorbesc...
LA COSMOS.

188
00:08:11,200 --> 00:08:13,133
„Vorbesc cu bordura,
Vorbesc cu masina,

189
00:08:13,167 --> 00:08:15,133
„VORBesc CU STRADA,
VORBEI CU NOAPTEA.

190
00:08:15,167 --> 00:08:17,667
„ASTA ESTE.
SI DA, Omule.

191
00:08:17,700 --> 00:08:20,300
„ȘI M-AM ÎNCHIS.
NOAPTEA adorm grozav,

192
00:08:20,333 --> 00:08:22,133
Și mă trezesc zâmbind.”

193
00:08:22,167 --> 00:08:24,667
Așa că am lucrat la el,
SI CE A FOST

194
00:08:24,700 --> 00:08:27,267
A fost o priveliște romantică
AL FRATELOR MEU PAT McCONAUGHEY,

195
00:08:27,300 --> 00:08:29,267
CINE AVEA 17 CÂND EU 11.

196
00:08:29,300 --> 00:08:31,233
AȘA CÂND L-AM VĂZUT
IN SECTIUNEA DE FUMAT

197
00:08:31,267 --> 00:08:33,500
LA LICEU,
REPRETAT DE PERETE,

198
00:08:33,533 --> 00:08:35,033
Avea șapte picioare, omule.

199
00:08:35,067 --> 00:08:36,800
A fost mai cool decât
JAMES DEAN.

200
00:08:36,833 --> 00:08:38,733
CÂND L-am condus pe a lui
'81 Z/28,

201
00:08:38,767 --> 00:08:40,267
A FOST MAI RAPID
DECÂT O RACHETA.

202
00:08:40,300 --> 00:08:43,333
CÂND L-AM ASCULTAT PE A LUI
CONCORD SYSTEM 10 EQUALIZER,

203
00:08:43,367 --> 00:08:46,533
A fost mai bun decât
Zidul de sunet al lui PHIL SPECTOR.

204
00:08:46,567 --> 00:08:49,433
A fost...
EL ERA OMUL.

205
00:08:49,467 --> 00:08:51,633
ACUM, pina in ziua de azi,
CÂND Spun ASTA,

206
00:08:51,667 --> 00:08:53,433
EL ESTE ÎNTOTDEAUNA, CA,
— MULȚUMESC MULT, Omule.

207
00:08:53,467 --> 00:08:55,767
DA.

208
00:08:55,800 --> 00:08:57,500
SI TOTI ESTE MARI
ÎN ACEA FILM, ȘTII.

209
00:08:57,533 --> 00:08:59,400
DE FIECARE DATĂ CĂ ÎL UIT
PUȚIN DIFERIT,

210
00:08:59,433 --> 00:09:01,667
Apreciez
PERFORMANȚE DIFERITE.

211
00:09:01,700 --> 00:09:04,667
ȘTII, PARKER POSEY,
UNDE A FACUT "AIR RAID",

212
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
FACE FIECARE SCENA
ERA MAI BINE.

213
00:09:06,633 --> 00:09:10,500
BINE, TU MIC
CELE BOBOACI...

214
00:09:10,533 --> 00:09:13,100
RAID AERIAN!

215
00:09:13,133 --> 00:09:17,367
OAMENI... ORIUNDE
Hai, știi...

216
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
Trece pe lângă și spune „Raid aerian”

217
00:09:19,833 --> 00:09:22,433
ȘI ROAȚI-MĂ SĂ SPUN „AIR RAID”
PE TELEFONUL LOR.

218
00:09:22,467 --> 00:09:24,367
Și, desigur, da.

219
00:09:24,400 --> 00:09:28,433
TONY ȘI MIKE SUNT
LA ACEASTA HAZING, PRIVIND-O,

220
00:09:28,467 --> 00:09:32,467
SI ESTE ALTERNAT
COMPLET DEZGUSTANT,

221
00:09:32,500 --> 00:09:33,600
DAR ȘI GEN
CIUDAT DE HIROS,

222
00:09:33,633 --> 00:09:35,267
DAR SI DEranjant,

223
00:09:35,300 --> 00:09:37,167
DAR NU îți poți lua OCHII
FĂRĂ UN LUCRURI.

224
00:09:37,200 --> 00:09:39,500
ACUM, VEZI, CE ESTE FASCINANT
ESTE CALEA NU NUMAI SCOALA,

225
00:09:39,533 --> 00:09:41,133
DAR TOATA COMUNITATEA
PARE A SUSȚINE ASTA,

226
00:09:41,167 --> 00:09:42,500
SAU, ȘTII TU, MĂRÂNU
Întoarceți-le capetele.

227
00:09:42,533 --> 00:09:43,533
Adică, SE APARĂ
AI PERMISIUNE

228
00:09:43,567 --> 00:09:44,567
PENTRU A UTILIZA PARCAREA.

229
00:09:44,600 --> 00:09:46,167
NICIUN PĂRINȚI NU PARE A SĂ LE DEPĂRĂ.

230
00:09:46,200 --> 00:09:48,667
SE VANDE
CONCESIUNI, ȘTII...

231
00:09:48,700 --> 00:09:52,033
Și din orașele mici din Texas,
ÎN ACEL PUNT DE TIMP,

232
00:09:52,067 --> 00:09:53,467
ESTE ATAT DE INFORMAT.

233
00:09:53,500 --> 00:09:57,567
PRIN-A TRĂCUT MĂTUSA
UN PROCES DE HAZING ÎN TEXAS

234
00:09:57,600 --> 00:10:02,133
UNDE AU împachetat
O STRIDIE CU AȚĂ DE DENTAR,

235
00:10:02,167 --> 00:10:04,067
SI AU FACUT FETELE
Înghiți-l,

236
00:10:04,100 --> 00:10:05,067
SI APOI L-AU ADUS
BACKUP.

237
00:10:05,100 --> 00:10:07,067
NU!

238
00:10:07,100 --> 00:10:10,567
Cred că a existat un anume fel
DE CALITATE DEBONAIR

239
00:10:10,600 --> 00:10:12,300
LA UNII DINTRE MAI ÎNTUNECATE
PERSONAJE,

240
00:10:12,333 --> 00:10:14,433
CA PARKER ȘI BEN
SI EU.

241
00:10:14,467 --> 00:10:18,167
DACĂ VĂD UN RĂU SAU UN BĂUT
CINE ESTE, CA, UN CUL,

242
00:10:18,200 --> 00:10:20,233
ȘI NU IMPARE
Persoana care ÎL JOACĂ

243
00:10:20,267 --> 00:10:21,467
SE află în interiorul acelei persoane,

244
00:10:21,500 --> 00:10:24,100
SIMT CA SUNT
DECONECTAT DE LA EI.

245
00:10:24,133 --> 00:10:26,267
CÂND MĂ UIT LA O'BANNION
Fii un fund, vreau să spun,

246
00:10:26,300 --> 00:10:28,367
Bineînțeles că mă gândesc
ESTE UN CUL TOTAL.

247
00:10:28,400 --> 00:10:32,333
DAR MĂ SIMT CA BEN
Își găsește bucuria în ea.

248
00:10:32,367 --> 00:10:36,100
E CAM PERVERS,
DAR CRED CA ESTE ADEVARAT.

249
00:10:36,133 --> 00:10:38,300
Ți-o dracului!

250
00:10:38,333 --> 00:10:40,500
VOI VA TOȚI.
Ți-o dracului!

251
00:10:40,533 --> 00:10:42,700
CRED CA ESTE UNUL DIN BEN
MARELE PERFORMANȚE ALE AFFLECK.

252
00:10:42,733 --> 00:10:44,467
CRED CA ESTE
O PERFORMANȚĂ UIMINOARE.

253
00:10:44,500 --> 00:10:47,100
UNUL, PENTRU CĂ CRED CĂ ESTE
UN ELEMENT HOMO-EROTIC AL ESTE

254
00:10:47,133 --> 00:10:49,767
ASTA ESTE DOAR INCREDIBIL.

255
00:10:49,800 --> 00:10:51,700
DOAR ȚINEȚI ASTA
GARD ACOLO, BINE,

256
00:10:51,733 --> 00:10:53,400
ȘI DOAR ȚIȚI CA UN PORC.

257
00:10:55,667 --> 00:10:56,633
Ești gata
PENTRU A COMMUT HIT?

258
00:10:56,667 --> 00:10:59,400
OH DA.
EU SUNT PRIMUL.

259
00:10:59,433 --> 00:11:01,033
UNUL DINTRE LUCRURILE CARE
IUBESC ATAT DE MULT LA FILM

260
00:11:01,067 --> 00:11:03,167
ȘI DESPRE OPERA LUI MATEI
SAU MUNCA LUI BEN

261
00:11:03,200 --> 00:11:04,767
CA ACESTI BEI CARE SUNT
Un fel de extravagant

262
00:11:04,800 --> 00:11:06,700
OARE EI...
Simt că AU GĂSIT

263
00:11:06,733 --> 00:11:08,767
BĂTAIA INIMII
ȘI DIN ACEȘTI BĂIEȚI.

264
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
CA, NU SUNT
CONDESCENDANT FAŢĂ DE EI.

265
00:11:11,433 --> 00:11:14,133
SCENA CARE McCONAUGHEY
ȘI MĂ UIT LA MAȘINI.

266
00:11:14,167 --> 00:11:17,100
NE-A RISCAT GAGOGA,
ȘI ARUNĂM

267
00:11:17,133 --> 00:11:19,300
TOATE ACEST MOTORHEAD VORBESTE.

268
00:11:19,333 --> 00:11:21,567
DAR TATĂL LUI MATEI
Tocmai TRECUSE,

269
00:11:21,600 --> 00:11:22,667
ȘI EL ESTE, ȘTII,
„TATA MEU M-AR FI DORIT

270
00:11:22,700 --> 00:11:24,367
SA VIN LA MUNCĂ.”

271
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
DAR RICK A VENIT LA NOI
ȘI EL A ZUS: „MI AI O IDEIE”.

272
00:11:26,433 --> 00:11:29,767
ȘI NOI AM MERCAT
SI NOI AM IMPROVizat
TOTUL ACEEA.

273
00:11:29,800 --> 00:11:32,733
AM 4-11 POSITRACK ÎN SPATE,
750 POMPĂ DUBLĂ,

274
00:11:32,767 --> 00:11:34,767
PRIME DE EDELBROCK,
plictisit peste 30 de ani,

275
00:11:34,800 --> 00:11:39,167
11-1 PISTONI POP-UP,
TURBO JET 390 CAL PUTERE.

276
00:11:39,200 --> 00:11:41,400
VORBIM
NIȘTE MUSCHI.

277
00:11:41,433 --> 00:11:43,167
HEI, Omule, Ştiu
ȚI PRIMI ACEST LUCRU

278
00:11:43,200 --> 00:11:44,400
DINTR-O CARTE DE BD.

279
00:11:44,433 --> 00:11:45,700
AM VĂZUT ANUNȚUL--
2,95 USD.

280
00:11:45,733 --> 00:11:47,367
A fost CHIAR URMĂTORUL
CĂTRE MAIMUȚELE DE MARE, OM.

281
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
VEZI ASTA Acolo?
Ăsta-i fulgerul alb.

282
00:11:49,233 --> 00:11:51,367
VEZI PANTOFII PE ACEA LUCRU?
TREBUIE SĂ PUNCI CÂTE ANVELOPE.

283
00:11:51,400 --> 00:11:52,567
ACESTE LUCRURI SUNT
TĂIE PIZZA, OM.

284
00:11:52,600 --> 00:11:54,367
(Chicot sarcastic)

285
00:11:54,400 --> 00:11:56,767
ȘTII, ESTE PUȚIN...
UN PIC FEL

286
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Spre URĂȚIE.

287
00:11:59,833 --> 00:12:03,300
EL ESTE LA DEOLA DE INTERESAT
ÎN TEXTURI

288
00:12:03,333 --> 00:12:05,067
A CE SE ÎNTÂMPLĂ
ÎNTRE OAMENI,

289
00:12:05,100 --> 00:12:07,800
ȘI GENUL DE CURITĂȚIE
DIN CE ÎNSEAMNA

290
00:12:07,833 --> 00:12:10,500
A FI ÎN RELATII.

291
00:12:10,533 --> 00:12:12,767
ȘI TOATE ALTE LUCRURI--
TOATE COLȚURILE

292
00:12:12,800 --> 00:12:14,567
CA ESTE INTERESAT
PRIVIND LA--

293
00:12:14,600 --> 00:12:17,333
ASTA îl SEPARĂ pe RICK,
CRED.

294
00:12:17,367 --> 00:12:20,167
PENTRU CĂ, ŞTII TU, A LUI WOODERSON
PROBABIL A FOST CU

295
00:12:20,200 --> 00:12:23,233
TOȚI PIUȘI FIRIȘI ȘI,
ȘTII...

296
00:12:23,267 --> 00:12:26,067
CONSILIUL STUDENTILOR, majoretele,
DOAR, BINE, CREZI CĂ ESTI

297
00:12:26,100 --> 00:12:27,300
A FI CEVA PUTIN
CEVA DIFERIT.

298
00:12:27,333 --> 00:12:30,700
DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎN IMPUGĂRARE
EL a spus...

299
00:12:30,733 --> 00:12:32,500
„ȘTII, CHIAR VREAU
PENTRU A GĂSI UN INTERES DE IUBIRE

300
00:12:32,533 --> 00:12:34,333
PENTRU CYNTHIA.”

301
00:12:34,367 --> 00:12:37,167
„CE CREDEȚI DACĂ MERGE
DUPĂ ROSTULUI
INTELECTUAL?"

302
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Sunt ca,
"DA, EL AR FACE."

303
00:12:39,433 --> 00:12:42,033
Și atunci a venit,
ȘI EL INTEGNE „WOODERSON”.

304
00:12:42,067 --> 00:12:45,533
Ei bine, BOOM, mergem la platou,
INTRĂ ÎN CHEVELLE MEA '70.

305
00:12:45,567 --> 00:12:48,667
VA FI PRIMA MEA SCENA
ÎN-UN FILM.

306
00:12:48,700 --> 00:12:53,133
Și eu mă duc: „La naiba,
Iată-ne, omule.”

307
00:12:53,167 --> 00:12:55,233
Sunt destul de nervos
PENTRU UN MOT REAL.

308
00:12:55,267 --> 00:12:56,767
SUNT CA CINE SUNT,
DESPRE CE SUNT?

309
00:12:56,800 --> 00:12:58,400
CE ESTE OMUL MEU, CE ESTE OMUL MEU,
CE ESTE OMUL MEU, CE ESTE OMUL MEU?

310
00:12:58,433 --> 00:13:01,200
ȘI ȚIN minte ÎN CAPUL MEU
Auzind VOCEA LUI WOODERSON

311
00:13:01,233 --> 00:13:03,800
Merg, în regulă,
Sunt despre POT, ROCK AND ROLL,

312
00:13:03,833 --> 00:13:05,600
MAȘINA MEA, ȘI PĂSICA.

313
00:13:05,633 --> 00:13:08,133
Ei bine, sunt înalt,
SUNT ÎN CHEVELLE MEA,

314
00:13:08,167 --> 00:13:12,367
ÎL ASCULT pe NUGENT...
Și am auzit „ACȚIUNE”.

315
00:13:12,400 --> 00:13:15,133
Și am mers,
„ȘI UILE PĂSICA”.

316
00:13:15,167 --> 00:13:16,767
BINE, BINE,
BINE.

317
00:13:16,800 --> 00:13:18,500
TREI DIN PATRU,
VOR PRIMI A PATRA.

318
00:13:18,533 --> 00:13:20,800
(WOODERSON)
BINE, BINE.

319
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
O, HRISTOS.

320
00:13:23,367 --> 00:13:24,767
CE MAI FACI'?

321
00:13:24,800 --> 00:13:27,267
DESTUL DE BINE.

322
00:13:27,300 --> 00:13:29,267
(RAPP)
MITUL ESTE ASTA
A fost atât de improvizat,

323
00:13:29,300 --> 00:13:31,767
Și așa a fost, ca
OFF LA MANCHETA...

324
00:13:31,800 --> 00:13:35,467
Și pur și simplu NU ESTE ADEVĂRAT
PENTRU CĂ MATEI ȘI MARISSA

325
00:13:35,500 --> 00:13:37,633
Am avut ideea distractivă de...

326
00:13:37,667 --> 00:13:39,200
EL A spus: „DE CE NU RENUNȚI
ACEIA TOCI DIN MAȘINĂ

327
00:13:39,233 --> 00:13:40,333
Și călărește CU MINE?"

328
00:13:40,367 --> 00:13:41,567
ȘI NOI AM CITIT
PRIN SCENA

329
00:13:41,600 --> 00:13:43,300
Așa cum a fost scris,
Și atunci RICK ar spune,

330
00:13:43,333 --> 00:13:44,767
„OK, CE VREI
SA SPUN?"

331
00:13:44,800 --> 00:13:47,267
SI APOI IMPROVIZEAM
DACA NOI VREM.

332
00:13:47,300 --> 00:13:49,500
SI NU A FOST DOAR
Un fel, ca, UN GRATUIT PENTRU TOȚI.

333
00:13:49,533 --> 00:13:51,400
NU, AM PROPRIA MEA MAȘINĂ.
MULŢUMESC.

334
00:13:51,433 --> 00:13:53,233
DA, PAI, ASCULTĂ, TREBUIE
ȘOTĂ CEI DOI GEEK

335
00:13:53,267 --> 00:13:54,767
ESTI ÎN MAȘINA CU ACUM
SI INTRATI CU NOI.

336
00:13:54,800 --> 00:13:57,167
DAR ASTA E BINE, O VEM
Îți faci griji pentru asta mai târziu.

337
00:13:57,200 --> 00:13:59,600
RICK A AVUT ÎNTOTDEAUNA
UN SENS FOARTE CLAR

338
00:13:59,633 --> 00:14:01,167
DIN CE A FUNCTAT
SI CE NU A FACUT,

339
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
ȘI CE A DORIT EL SĂ FIE.

340
00:14:03,433 --> 00:14:06,500
Așa că a fost această permisiune,
DAR A FOST CU DEFINIȚI ÎNĂUNĂ

341
00:14:06,533 --> 00:14:09,300
ALE ACESTUI CONTEXT
DE ÎMPLINIREA O VIZIUNE.

342
00:14:09,333 --> 00:14:11,800
A FOST ACEST LUCRU NESPUSIT
DINTRE TU ESTI AICI,

343
00:14:11,833 --> 00:14:14,800
Așa că suntem un fel
ÎN ASTA ÎMPREUNĂ.

344
00:14:14,833 --> 00:14:18,233
DAR NU, SIMȚI CĂ AȘI AICI
ESTE UN CALCUL SAU Orice,

345
00:14:18,267 --> 00:14:20,067
NU AI ȘTI NICIODATĂ.

346
00:14:20,100 --> 00:14:22,233
TOTUL PARE CU ADEVĂRAT--
ȘTII, SUNA CLICHE,

347
00:14:22,267 --> 00:14:24,300
DAR CHIAR BIO.

348
00:14:24,333 --> 00:14:26,567
AM INVATAT ATATE DE MULTE DE LA EL
DOAR PENTRU CE NU FACE EL,

349
00:14:26,600 --> 00:14:28,100
ȘTII?

350
00:14:28,133 --> 00:14:30,433
Spre deosebire de cineva
Lătră la tine

351
00:14:30,467 --> 00:14:31,767
DIN SPATELE LIMOUNULUI.

352
00:14:31,800 --> 00:14:34,333
AI SPUS, „A CINEVA
ÎNTÂND CEVA REEFER."

353
00:14:34,367 --> 00:14:37,467
NU, poate am spus
AM MIROSIT CEVA OALA.

354
00:14:37,500 --> 00:14:38,633
ȘTII, A FOST
DOAR O OBSERVAȚIE.

355
00:14:38,667 --> 00:14:40,433
O OBSERVAȚIE, HH?

356
00:14:40,467 --> 00:14:43,533
Ei bine, cine naiba ești,
Omule, ISAAC L-A FOAT DE NEWTON?

357
00:14:43,567 --> 00:14:46,100
SI EL A CITIT DE fapt CU MINE.
A CITIT PARTEA LUI ADAM GOLDBERG--

358
00:14:46,133 --> 00:14:49,233
RICK a făcut.

359
00:14:49,267 --> 00:14:53,300
"CINEVA ÎNTÂNĂ CEVA REEFER."
HMM... NU STIU.

360
00:14:53,333 --> 00:14:55,300
NU ESTE DEMARCARE
DIN SPATELE CAMERA

361
00:14:55,333 --> 00:14:56,367
ÎN FAȚA CAMERA.

362
00:14:56,400 --> 00:14:58,167
ȘI ESTE UN ADEVĂRAT TALENT
Acela--

363
00:14:58,200 --> 00:15:00,333
CĂ ÎNCERC SĂ PURĂ
PRIN TOTUL.

364
00:15:00,367 --> 00:15:03,767
PENTRU CA NU REUSE
Simțiți-vă PREȚIOS.

365
00:15:03,800 --> 00:15:05,467
VREA SA FIE NATURAL.

366
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
„AȘA VORBIȚI, HAI
CONVERSAȚIA CONTINUĂ

367
00:15:07,533 --> 00:15:09,567
„CHIAR DIN SPATELE CAMERA
ÎN FAȚA CAMERA,

368
00:15:09,600 --> 00:15:12,267
ȘI CONTINUAȚI SĂ CONVĂRTAȚI, ȘI OK,
ORI DE CÂND ESTI PREGATA...

369
00:15:12,300 --> 00:15:13,400
SE RULZEAZĂ.”

370
00:15:13,433 --> 00:15:15,167
(FATA)
TARA.

371
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
N-AM ÎNCONIT NICIODATĂ O TARA ÎNAINTE.
TU ESTI PRIMUL MEU.

372
00:15:22,167 --> 00:15:24,500
(KATT)
ȚIN minte, cred că o cascadorie
COORDONATORUL A RUPT LUPTA

373
00:15:24,533 --> 00:15:27,200
PENTRU CĂ EL GÂNDEA
A FOST REAL.

374
00:15:27,233 --> 00:15:29,300
DAR DA, ASTA A FOST O PROVOCARE.
Eram destul de nervos.

375
00:15:29,333 --> 00:15:31,233
DAR ASTA E PARTEA DIN FRUMUSEȚE
DE LUCRARE

376
00:15:31,267 --> 00:15:34,367
CU CINEVA Așa, din nou,
ESTE „AM ÎNCREDERE ÎN tine”.

377
00:15:34,400 --> 00:15:36,567
ASTA ESTE CE ȘI ACTOR
VREI ESTE DE ÎNCREDERE.

378
00:15:36,600 --> 00:15:40,033
EL ARE CU ADEVĂRAT IUBIRE
PENTRU OAMENI

379
00:15:40,067 --> 00:15:41,600
CU CARE LUCREAZĂ.

380
00:15:41,633 --> 00:15:44,033
Așa că te face să dorești
SA FAC BINE,

381
00:15:44,067 --> 00:15:47,067
SI TE FACE SA VREI SA FII
PERSOANE LA EL CARE CARE TU ESTI.

382
00:15:47,100 --> 00:15:48,533
ŞTII?

383
00:15:48,567 --> 00:15:50,300
ȚIN minte ASTA
DE LA LICEU, ȘI.

384
00:15:50,333 --> 00:15:53,267
UN ANTRENOR BUN FACE ASTA,
ȘTII.

385
00:15:53,300 --> 00:15:56,033
UN ANTRENOR BUN CHIAR CREDE
CA VOI PRIMI

386
00:15:56,067 --> 00:15:58,567
ACEEA BAZĂ HIT
ÎN FONDUL AL IXEA

387
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
PENTRU A CONDUCE ÎN CURSĂ CÂȘTIGĂTORĂ.

388
00:15:59,833 --> 00:16:01,600
ȘTII, EL CREDE...
EL VA VREA SUS.

389
00:16:01,633 --> 00:16:04,800
SUNT ATÂT DE MULTE OAMENI
CINE VEDEȚI

390
00:16:04,833 --> 00:16:06,367
CEA MAI BUNĂ VERSIUNE
DIN CINE SUNT.

391
00:16:06,400 --> 00:16:08,533
SI ASTA E CEL MAI MARE
SEMNUL UNUI DIRECTOR

392
00:16:08,567 --> 00:16:09,700
ESTE UN DIRECTOR CARE POATE
FACEȚI UN ACTOR SĂ FIE

393
00:16:09,733 --> 00:16:11,267
CEA MAI BUNĂ VERSIUNE
DE SINE.

394
00:16:11,300 --> 00:16:12,733
NU CRED CĂ AM FOST NICIODATĂ
L-A auzit spunând cuvântul „NU”

395
00:16:12,767 --> 00:16:14,700
ORICUINUI CA DIRECTOR.

396
00:16:14,733 --> 00:16:16,700
ASTA E BUDIST
CALITATEA RICK.

397
00:16:16,733 --> 00:16:19,067
UH, DA.
TOTUL IMPRUMUTA.

398
00:16:19,100 --> 00:16:21,233
„DA, DA, DA.
SĂ ÎNCERCĂM.

399
00:16:21,267 --> 00:16:23,200
VREȚI SĂ IMPUGAȚI?"
ŞTII?

400
00:16:23,233 --> 00:16:28,600
ASA PUNE PROPRIETATEA
PE VOI CA ACTOR Imediat.

401
00:16:28,633 --> 00:16:30,100
ȘI FECĂ ȘI EȘTI PREGĂTIT
PENTRU ESTE SAU NU,

402
00:16:30,133 --> 00:16:31,367
ESTE FĂCUT ÎN CARE
NU ȚI PLACE

403
00:16:31,400 --> 00:16:32,633
TU PORTI
O ÎNCĂRCARE GRĂ.

404
00:16:32,667 --> 00:16:34,200
ȚIN minte că a făcut un lucru
PE „AMEPRIT”.

405
00:16:34,233 --> 00:16:36,767
EL A DAT FIECARE PERSONAJ
CASETE ȘI A spus,

406
00:16:36,800 --> 00:16:38,233
„ASTA ESTE GENU
O COLONĂ SOUNDĂ.

407
00:16:38,267 --> 00:16:40,167
CRED VOI VOI
ASCULTATI ASTA.”

408
00:16:40,200 --> 00:16:41,633
E FRUMOS CA ACTOR

409
00:16:41,667 --> 00:16:43,467
PENTRU CĂ NU LE SPUNE
CE SA FAC.

410
00:16:43,500 --> 00:16:45,267
LE PUNE
ÎNTR-O LUME AURAL.

411
00:16:45,300 --> 00:16:46,767
E CE Auzi,
Cum te simți,

412
00:16:46,800 --> 00:16:48,133
CUM O VEDE DIRECTORUL,

413
00:16:48,167 --> 00:16:50,133
ȘI ȚINE DE
INTERPRETAREA DVS.

414
00:16:50,167 --> 00:16:52,200
DOAR AS ASCULTA
PENTRU ACELE CÂNTECE ÎN CÂNTARE,

415
00:16:52,233 --> 00:16:54,100
SI AU DEVENIT
CA UN PERSONAJ --

416
00:16:54,133 --> 00:16:57,033
CA UN ALT PERSONAJ
ÎN FILM.

417
00:16:57,067 --> 00:17:02,467
* DULCE... EMOȚIE

418
00:17:02,500 --> 00:17:05,133
PRIMUL CD PE CARE L-AM PUS VEDODA
ÎN PRIMA MEA MAȘINĂ

419
00:17:05,167 --> 00:17:06,767
A FOST COLONA SONORA
LA „AMEPRIT ȘI CONFUZ”.

420
00:17:06,800 --> 00:17:08,300
SUNT CÂTE CÂTEBE
VREA SĂ FOLOSEȘTE,

421
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
SI EI NU VOR
SA PLATEI PENTRU ELE.

422
00:17:09,533 --> 00:17:11,067
MĂRÂNU UNUL DINTRE EI
ESTE UN CÂNTEC DYLAN.

423
00:17:11,100 --> 00:17:13,633
În sfârșit, RICK SPUNE,
„Voi RENUNCIA LA PARTEA MEA

424
00:17:13,667 --> 00:17:16,767
A COLONEI SONORE BANI
DACĂ PLATEȘTI PENTRU ACESTE CÂNTECE."

425
00:17:16,800 --> 00:17:19,167
COLONA SONORA CONTINUĂ
PENTRU A DEVENI AUR,

426
00:17:19,200 --> 00:17:21,033
Și RICK NU VEDE
ORICE DIN ACEI BANI

427
00:17:21,067 --> 00:17:23,133
DIN PATIUNEA SA
PENTRU A ÎNTREBUIE.

428
00:17:23,167 --> 00:17:25,700
Lasă-mă să îți spun ASTA,
Cu cât îmbătrânești,

429
00:17:25,733 --> 00:17:28,567
CU CÂT VOR MAI MULTE REGULI
ÎNCERCAȚI SĂ VA FAȚI SĂ URMĂȚI.

430
00:17:28,600 --> 00:17:31,067
DOAR TREBUIE
Trăiește, Omule.

431
00:17:31,100 --> 00:17:32,533
L-I-V-I-N.

432
00:17:32,567 --> 00:17:34,500
Simt ca filmul
PROFUNCIME TREMENDĂ LA ESTE,

433
00:17:34,533 --> 00:17:37,767
SI NU ESTE DOAR O PROSTIE,
FILM GOOFY ADOLESCENTE.

434
00:17:37,800 --> 00:17:40,133
DESI ARE SI
ȘI ACESTE ASPECTE LA ESTE.

435
00:17:40,167 --> 00:17:42,333
Adică, E CHIAR HAUS
ȘI FOARTE DIVERTITĂ.

436
00:17:42,367 --> 00:17:44,500
DAR ESTE MULTE
ÎN MINTE.

437
00:17:44,533 --> 00:17:46,367
(LOUIS BLACK)
ESTE ÎN ACEEAȘI GÂT CU
WOODS CA „GRAFITI AMERICAN”,

438
00:17:46,400 --> 00:17:48,333
SI CRED CA ESTE
MULT MAI MIMETIC.

439
00:17:48,367 --> 00:17:50,167
Cred că ține împreună
MAI BINE.

440
00:17:50,200 --> 00:17:53,333
CRED CA E MITIC, DAR
ESTE MĂRÂN CONȘTIENT MITIC

441
00:17:53,367 --> 00:17:55,233
ÎN MODALILE CARE „AMERICAN
GRAFFITI" ESTE MAI MULT

442
00:17:55,267 --> 00:17:56,500
MITIC FICȚIONAL.

443
00:17:56,533 --> 00:17:57,800
Sunt doar uimit,
LA SFÂRȘIT,

444
00:17:57,833 --> 00:18:00,067
CUM STRATURILE DE CONVERSAȚIE.

445
00:18:00,100 --> 00:18:01,300
TOT CE SPUNE TOȚI
UNII ALȚIELI

446
00:18:01,333 --> 00:18:03,567
PENTRU ULTIMELE 20 DE MINUTE
DĂ SENS,

447
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
BAZAT PE TOT
ASTA A VENIT ÎNAINTE

448
00:18:05,233 --> 00:18:06,767
SI TOT CE ESTE
O să vină după aceea,

449
00:18:06,800 --> 00:18:08,333
SI RESTUL VIETILOR LOR.

450
00:18:08,367 --> 00:18:10,533
DOAR VREAU
Uită-te înapoi și spune

451
00:18:10,567 --> 00:18:13,200
CA AM FACUT-O
CEL MAI MUN PUTEM

452
00:18:13,233 --> 00:18:15,800
ÎN CÂT timp am fost blocat
ÎN ACEST LOC.

453
00:18:15,833 --> 00:18:17,767
ESTE CEVA HAUS
DESPRE NOI

454
00:18:17,800 --> 00:18:20,167
DOAR SE LUPTE
CONTRA TIMPULUI.

455
00:18:20,200 --> 00:18:23,333
Și țin minte că E UN MOMENT
ÎN „AMEPRIT ȘI CONFUZ”

456
00:18:23,367 --> 00:18:25,700
UNDE BĂIUL--
DOAR URMEAZĂ--

457
00:18:25,733 --> 00:18:27,667
ESTE UN MOMENT NIMIC
CÂND BĂIEȚII DOAR MERGE,

458
00:18:27,700 --> 00:18:31,733
„JOC BUN, JOC BUN,
JOC BUN, JOC BUN."

459
00:18:31,767 --> 00:18:34,600
SI N-AM VAZUT NICIODATA
ACEL MOMENT DIN FILM,

460
00:18:34,633 --> 00:18:39,433
Și mi-am amintit atât de viu
DIN ANI DE SPORT.

461
00:18:39,467 --> 00:18:42,333
ȘI GENUL DE AMBIVALENȚĂ
CĂ SIMȚI DESPRE ESTE,

462
00:18:42,367 --> 00:18:47,467
ȘI ACEST DEFECT DE FIINȚĂ
O PERSOANA BUNA.

463
00:18:47,500 --> 00:18:51,100
DAR RICK GÂNDEȘTE CA UN
ATLET ÎN MULTE MULTE MODURI.

464
00:18:51,133 --> 00:18:53,733
A FACUT UN DOCUMENTAR DESPRE
ANTRENORUL DE BASEBUL LA U.T.

465
00:18:53,767 --> 00:18:55,667
ESTE DOAR FRUMOS.

466
00:18:55,700 --> 00:18:57,467
ESTE ÎNTOTDEAUNA HAUS
DESPRE DOCUMENTARE

467
00:18:57,500 --> 00:18:59,267
PENTRU CĂ ÎN UN CEL ESTE
ȘI UN AUTOPORTRET.

468
00:18:59,300 --> 00:19:01,767
SUNT MULTE CE SPUNE ANTRENORUL
Acela RICK PUTE SĂ Spună.

469
00:19:01,800 --> 00:19:04,167
(ANTRENOR)
SINGURUL MOTIVE CRED
BASEBUL E IMPORTANT

470
00:19:04,200 --> 00:19:07,733
PENTRU CĂ FOLOSIM JOCUL
PENTRU A AJUTA OAMENII

471
00:19:07,767 --> 00:19:10,400
DESCOPERĂ LUCRURILE
DESPRE SINE.

472
00:19:10,433 --> 00:19:13,033
A CÂȘTIGAT CINCI NAȚIONALE
CAMPIONATE LA COLEGIE.

473
00:19:13,067 --> 00:19:14,800
EI ÎL ÎNTREBA DE CE NU AI
A fost antrenat vreodată PRO?

474
00:19:14,833 --> 00:19:16,633
ȘI EL SPUNE: „Bine,
PUNCTUL DE COACHING

475
00:19:16,667 --> 00:19:19,100
„ÎN LIGIILE PROFESIONALE
ESTE A CÂȘTIGĂ.

476
00:19:19,133 --> 00:19:21,267
„ȘI ĂSTA NU ESTE SCOPUL MEU.

477
00:19:21,300 --> 00:19:23,467
„ȘTII, SCOPUL MEU ESTE SĂ
JOACĂ JOCUL DE BASEBALL

478
00:19:23,500 --> 00:19:25,167
LA PREA ȘI EL
POATE FI JUCAT.

479
00:19:25,200 --> 00:19:27,733
SI ESTE UN LUCRU MINUNAT
SA FII PARTE DIN.

480
00:19:27,767 --> 00:19:29,600
ȘI PUTEȚI LUIA ASTA
FILOZOFIE PE UN DECORD DE FILM.

481
00:19:29,633 --> 00:19:31,333
PUNCTUL NU ESTE
SA FAGA UN MILION DE DOLARI.

482
00:19:31,367 --> 00:19:33,533
LEGEA NU ESTE DE CÂȘTIG,
OBIECTUL ESTE DE A FACE FILME,

483
00:19:33,567 --> 00:19:36,400
SPUNEȚI POVEȘTI, CREAȚI ARTĂ
ASTA ESTE DE VALOARE.

484
00:19:36,433 --> 00:19:39,367
(CLIC TASATE MAȘINI DE SCRIERE)

485
00:19:44,333 --> 00:19:45,733
(JACK BLACK)
„ȘCOALA DE ROCK”,
CARE ESTE CEL MAI MULT --

486
00:19:45,767 --> 00:19:47,367
RICK ESTE CEL MAI COMERCIAL
FILM DE SUCCES,

487
00:19:47,400 --> 00:19:50,767
E ULUITOR PENTRU CĂ, UNU,
ESTE UNUL DINTRE CELE MAI DESTEPTE,

488
00:19:50,800 --> 00:19:53,767
Cele mai bune filme despre copii și muzică,
DESPRE ROCK AND ROLL.

489
00:19:53,800 --> 00:19:55,367
ÎI adoră rock and roll.

490
00:19:55,400 --> 00:19:57,667
ÎN „ȘCOALA DE ROCK”,
DACA TE UITI LA COPACUL Acela...

491
00:19:57,700 --> 00:20:00,233
AM FĂCUT UN BRAD PE TABĂ
DIN TOATE...

492
00:20:00,267 --> 00:20:02,267
CRANGELE ROCK AND ROLL.

493
00:20:02,300 --> 00:20:05,433
DAR ȘI EL, ȘI Aș spune
ȘI MAI MULT,

494
00:20:05,467 --> 00:20:08,400
ESTE UN AFICIONADO
DE PUNK ROCK.

495
00:20:08,433 --> 00:20:11,233
TOATE ACEILE RAMURI PUNK ROCK
ERAU A LUI.

496
00:20:11,267 --> 00:20:15,700
SI MI-A DESCHIS OCHII
PENTRU MULTE MUZICA MARE.

497
00:20:15,733 --> 00:20:18,400
ȘI EU-- ÎMI CUNOSC PUNK-ROCKUL MEU.
IMI IUBESC PUNK-ROCKUL MEU.

498
00:20:18,433 --> 00:20:20,600
DAR EL ȘTIE
Într-un mod mult mai adânc,

499
00:20:20,633 --> 00:20:23,367
SI M-A DUNS LA SCOALA.

500
00:20:23,400 --> 00:20:25,433
ESTE CU adevărat
FILM MINUNAT.

501
00:20:25,467 --> 00:20:28,533
ESTE UN FILM CU PREMISĂ
ESTE APROAPE...

502
00:20:28,567 --> 00:20:30,400
Aproape prea subțire pentru a funcționa.

503
00:20:30,433 --> 00:20:33,133
ESTE, CA, APROAPE
UN FILM CU IDENTITATE EROLĂ.

504
00:20:33,167 --> 00:20:35,467
DAR IL CUMPARATI Imediat
PENTRU CA ESTE ASA

505
00:20:35,500 --> 00:20:39,233
O CĂSĂTORIE FRUMOSĂ
ÎNTRE ACEST FEL DE LUNATIC

506
00:20:39,267 --> 00:20:40,567
SI ACESTI COPII.

507
00:20:40,600 --> 00:20:42,100
ȘI TOȚI COPIIII SUNT LUNATICI
LA UN NIVEL.

508
00:20:42,133 --> 00:20:44,067
COBORĂM,
NASUL PENTRU PIATRA DE MĂSĂ,

509
00:20:44,100 --> 00:20:45,767
Și ÎNCEPE CU ADEVĂRAT SĂ MUNCĂ
PE „ȘCOALA DE ROCK”.

510
00:20:45,800 --> 00:20:49,500
ȘI RICK ESTE ADEVĂRAT PENTRU MÂNĂ
CÂND ESTE VINE LA SCRIPT,

511
00:20:49,533 --> 00:20:52,767
ȘI A AVUT NIște PROBLEME
LA CARE A VRUT SĂ SE abordeze...

512
00:20:52,800 --> 00:20:57,700
DOAR ÎN CARE S-A SIMȚIT CEVA
NU ORIGINAL SAU REAL PENTRU EL,

513
00:20:57,733 --> 00:20:59,233
SAU CREDIBILE.

514
00:20:59,267 --> 00:21:02,600
EL A FOST ADEVĂRAT PARTICULAR
DESPRE CÂND CÂND LUCRURILE AU SĂ FIE

515
00:21:02,633 --> 00:21:03,767
MICI „CIZME LUNA”--

516
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
CÂND GRAVITATEA
A TOTULUI

517
00:21:05,433 --> 00:21:07,033
A început să plutească
ÎN SPAȚIUL EXTERIOR.

518
00:21:07,067 --> 00:21:11,233
EL a fost, ca, „Haide,
ASTA NU S-AR INTAMPLA.

519
00:21:11,267 --> 00:21:14,600
„CHIAR DUPĂ FAC ACSTE LUCRURI
PENTRU A FACE MAI CREDIBIL,

520
00:21:14,633 --> 00:21:16,267
„ÎNCĂ NU VA FI
CU adevărat credibil,

521
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
DAR VA FI MAI MULT...
VA FI RĂDĂDĂDINATĂ.”

522
00:21:18,533 --> 00:21:21,233
EL CHIAR DOREA
PENTRU A ÎNtinde SCENA

523
00:21:21,267 --> 00:21:23,233
CU COPIII UNDE
ÎI ÎNVĂVĂM

524
00:21:23,267 --> 00:21:24,600
NISTE RIF-uri, NISTE LUCURI.

525
00:21:24,633 --> 00:21:26,600
A FOST PUȚIN ÎNSERIORĂ
PENTRU MINE PENTRU CĂ TREABA

526
00:21:26,633 --> 00:21:27,767
MULT MINE CA ACTOR.

527
00:21:27,800 --> 00:21:29,033
EL MĂ ÎNTREA
SA LUCREAZA CU EL

528
00:21:29,067 --> 00:21:30,667
ÎN ACEST MOD IMPROVIZAȚIONAL.

529
00:21:30,700 --> 00:21:33,367
ȘI NU AM MUNCIT NICIODATĂ
CU COPII ÎNAINTE,

530
00:21:33,400 --> 00:21:35,333
Așa că am fost nervos din cauza asta.

531
00:21:35,367 --> 00:21:38,533
EL ALESE AȘA DE COPII INCREDIBILI
CA A FACUT MULT --

532
00:21:38,567 --> 00:21:39,767
MULT MAI UŞOR.

533
00:21:39,800 --> 00:21:42,667
ȘTII, SUNT MULTE
CA EL ESTE.

534
00:21:42,700 --> 00:21:44,333
SUNT FOARTE REALE.

535
00:21:44,367 --> 00:21:47,767
NU MULT DE HOLLYWOOD
EXPERIENȚĂ ÎN GRUMNUL.

536
00:21:47,800 --> 00:21:50,033
Ăștia au fost, ca și cum, muzicieni.

537
00:21:50,067 --> 00:21:51,600
* HAI, HAI,
HAI, HAI ACUM *

538
00:21:51,633 --> 00:21:54,067
* Atinge-mă, iubito,
BA DA BA DA *

539
00:21:54,100 --> 00:21:56,700
* NU POȚI VEDEA ASTA
NU MI-E FRICA? *

540
00:21:56,733 --> 00:21:58,300
* SHA GA GA GA

541
00:21:58,333 --> 00:22:02,067
* LAWRENCE E BUN
LA PIAN *

542
00:22:02,100 --> 00:22:04,367
* EL VA LEGANE
ÎN Emisiune *

543
00:22:04,400 --> 00:22:05,733
* RA GA GA GA
STOP.

544
00:22:05,767 --> 00:22:08,100
DOAR A FĂCUT-O ATÂT DE MULT DE DISTRACȚIE
PENTRU TOTI.

545
00:22:08,133 --> 00:22:10,567
ȘI M-A FĂCUT SĂ SIMT CU adevărat...
DESI ERAM MIC...

546
00:22:10,600 --> 00:22:12,767
LIKE, ȘTII,
AM FOST CHIAR UN ACTOR.

547
00:22:12,800 --> 00:22:15,367
SI M-A TRATAT
CA TOȚI CEILALȚI, DECI...

548
00:22:15,400 --> 00:22:19,133
DA, A FOST CÂND UNUL DINTRE
CELE MAI BUNE EXPERIENȚE PE CARE.

549
00:22:19,167 --> 00:22:21,600
VARA, TU ESTI LA CHARGE
DE TOTUL.

550
00:22:21,633 --> 00:22:23,700
BINE.

551
00:22:23,733 --> 00:22:26,167
A DORIT SI EL
SĂ FAC SCENA ACEEA

552
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
CA CÂNTECUL--

553
00:22:27,633 --> 00:22:29,633
CÂND CÂND PENTRU PRIMA O CÂNTEC
PENTRU CLASA

554
00:22:29,667 --> 00:22:32,433
DIN CE CRED CARE AR TREBUI FI
CÂNTECUL PE CARE ÎN CANTĂM CA O FORPĂ

555
00:22:32,467 --> 00:22:36,367
Într-o singură luare, o singură lovitură.
EXTRAGERE LENTA...

556
00:22:36,400 --> 00:22:37,700
NU M-AM GANDIT
VA FUNCȚIONA.

557
00:22:37,733 --> 00:22:40,100
I-am spus: „TREBUIE SĂ PRIMI
MAI MULTĂ ACOPERIRE A ESTE

558
00:22:40,133 --> 00:22:41,800
DOAR ÎN CAZUL VREI
SA TIEIE."

559
00:22:41,833 --> 00:22:43,500
S-a lipit de armele lui.
MĂ BUCUC CĂ A FACUT.

560
00:22:43,533 --> 00:22:45,333
PENTRU CA ASTA A FOST UNU
DIN LUCRURILE MIRO.

561
00:22:45,367 --> 00:22:47,267
* AL MEU!

562
00:22:47,300 --> 00:22:49,633
* CUM PUTEȚI MĂ DACĂ
DIN CE ESTE AL MEU? *

563
00:22:49,667 --> 00:22:51,433
(COSGROVE)
A FOST MIRAT CĂ A FOST
UNUL DIN PRIMELE LUCRURI

564
00:22:51,467 --> 00:22:54,567
CĂ AM TREBUIE FACE, PENTRU CĂ
EI DOI ÎMPREUNĂ--

565
00:22:54,600 --> 00:22:56,167
CA, RICHARD ESTE CU ADEVĂRAT
LASAT ȘI RĂCOR,

566
00:22:56,200 --> 00:22:58,133
ȘI APOI LUI JACK ESTE CAMPT NEBUNAL
SI HAUS,

567
00:22:58,167 --> 00:22:59,200
ȘI NU ȘTII NICIODATĂ
CE VA FACE.

568
00:22:59,233 --> 00:23:01,633
Gândesc de sus în jos,

569
00:23:01,667 --> 00:23:04,800
Cred că „ȘCOALA DE ROCK” ESTE
Cel mai haios film al lui.

570
00:23:04,833 --> 00:23:08,167
SI APROAPE ESTE CA
TESTUL INVIZIBIL

571
00:23:08,200 --> 00:23:09,500
A UNUI DIRECTOR BUN.

572
00:23:09,533 --> 00:23:13,433
„ȘCOALA DE ROCK” A FOST CEL MAI APROPAT
CINE SUNT EU

573
00:23:13,467 --> 00:23:16,200
După cum, știți,
UN INTERPRET.

574
00:23:16,233 --> 00:23:19,667
ARE TOATE ELEMENTELE,
ȘI OBIECTUL

575
00:23:19,700 --> 00:23:21,700
A FOST CEVA ASTA
SUNT PASIONAT DE.

576
00:23:21,733 --> 00:23:24,100
ȘTII, IUBIREA MEA DE ROCK.

577
00:23:24,133 --> 00:23:25,667
CRED CA A RISCAT TOTUL
Acolo,

578
00:23:25,700 --> 00:23:31,500
SI AM PUTEA DOAR SA DAU
TOT CE A AVUT PENTRU ASTA.

579
00:23:31,533 --> 00:23:35,300
DOAR SIMT CA
ESTE CEL MEU MAI BUN

580
00:23:35,333 --> 00:23:39,100
DIN MODUL OAMENII
VORBEȘTE-MI DESPRE EL.

581
00:23:39,133 --> 00:23:42,500
MULTI OAMENI LE PLACE „NACHO”
SI ALTI CEVA,

582
00:23:42,533 --> 00:23:47,533
DAR „ȘCOALA DE ROCK” ESTE...
ACEA ESTE PIATRA MEA DE MOMENT.

583
00:23:47,567 --> 00:23:50,467
ASTA E BALIZUL SLULUCITOR
PENTRU MINE.

584
00:23:55,700 --> 00:23:59,433
(Mârâind)

585
00:23:59,467 --> 00:24:02,000
(CLIC TASATE MAȘINI DE SCRIERE)

586
00:24:12,367 --> 00:24:13,767
(THORNTON)
SUNT DOAR DOUĂ POVESTI--

587
00:24:13,800 --> 00:24:16,533
O broască magică
Într-o grădină obișnuită,

588
00:24:16,567 --> 00:24:19,467
SAU O BROASTĂ ORDINARĂ
Într-o grădină magică.

589
00:24:19,500 --> 00:24:21,367
ȘI ASTA E DESFUT ADEVĂRAT.

590
00:24:21,400 --> 00:24:26,067
A APARIȚI „VESTIREA URȘILOR”
PENTRU CĂ FACUSESM „Moșul RĂU”.

591
00:24:26,100 --> 00:24:28,667
Oamenilor le place să mă vadă
FI UN NEMENI.

592
00:24:28,700 --> 00:24:31,700
HEI, HEI, HEI, HEI,
HEI, HEI!

593
00:24:31,733 --> 00:24:34,367
OPRIȚI!

594
00:24:34,400 --> 00:24:36,200
RACATUL ESTE SCUMP.

595
00:24:36,233 --> 00:24:39,067
ȘI RICK A FOST O ALEGERE MINIMALĂ,
ȘTII, CA DIRECTOR

596
00:24:39,100 --> 00:24:40,733
PENTRU CĂ EL A FOST
UN JUCĂTOR DE BASEBEL.

597
00:24:40,767 --> 00:24:42,767
CE FACE ASTA
LA ORDINUL DVS. DE BATĂ?

598
00:24:42,800 --> 00:24:45,367
Ei bine, 1 merge la 4,
4 MERGE LA 5,

599
00:24:45,400 --> 00:24:47,633
2 MERGE LA 3,
3 MERGE LA 2,

600
00:24:47,667 --> 00:24:50,767
6 MERGE LA 1,
ȘI 7, 8, 9 SUNT MIȘI.

601
00:24:50,800 --> 00:24:52,433
Bănuiesc că știi ce
TU FACEȚI, BUTTERFAKER.

602
00:24:52,467 --> 00:24:54,200
DA, da.

603
00:24:54,233 --> 00:24:58,333
ȘI, ȘTII, AM FĂCUT LUCRUL MEU
CU FUMAT, BĂUT,

604
00:24:58,367 --> 00:25:01,367
ȘTII, blestemul,
CE ESTE DIVERT DE FĂCUT.

605
00:25:04,567 --> 00:25:06,600
Bine, vin la tine.

606
00:25:07,833 --> 00:25:11,500
(TOATE)
WHOA!

607
00:25:11,533 --> 00:25:14,033
SI RICK SI EU AM FOST
PE ACEEASI LATE

608
00:25:14,067 --> 00:25:16,200
DESPRE OBȚINEREA SAMMI KRAFT,
DUMNEZEU SA-I ODIHNESTE SUFLETUL,

609
00:25:16,233 --> 00:25:17,533
CARE S-A DECESAT RECENT.

610
00:25:17,567 --> 00:25:20,600
ERA O ULCIOR
ÎN LIGA BIEȚILOR.

611
00:25:20,633 --> 00:25:22,767
SI RICK, PRIN TOTUL,
VREAU O FATA

612
00:25:22,800 --> 00:25:24,233
CINE A PUTEA ARUNCA MINGEA.

613
00:25:24,267 --> 00:25:27,233
NU TOTI
AR FI FACUT ASTA.

614
00:25:27,267 --> 00:25:33,667
GREG MADDUX A FĂCUT CARVING HITTERS
PĂRĂ UŞORUL PĂRĂ UŞOR.

615
00:25:33,700 --> 00:25:36,333
ȘI RICK CHIAR REALIZĂ
PARE UȘOR

616
00:25:36,367 --> 00:25:38,133
CÂND FACE CEVA CĂ...

617
00:25:38,167 --> 00:25:41,333
UNEATEA CÂND O FACE EL...
CA „A SCANNER DARKLY”, NU?

618
00:25:41,367 --> 00:25:44,500
CINE A CREDIT că ESTE VEDODA
VĂ GÂNDIM LA RACATUL FĂCUT?

619
00:25:44,533 --> 00:25:47,067
Adică, NU M-AȘ FI GÂNDIT
DIN ORICE DIN ASTA.

620
00:25:47,100 --> 00:25:49,467
A FOST ASTA-- ASTA S-A BAZAT
DESPRE CEVA, NU?

621
00:25:49,500 --> 00:25:50,767
UN ROMAN PHILIP K. DICK.

622
00:25:50,800 --> 00:25:52,567
DA.
PHILIP K. DICK?

623
00:25:52,600 --> 00:25:54,767
A spus „DICK”.
(Râsete)

624
00:25:54,800 --> 00:25:56,567
AM PUS ÎN „UN SCANNER ÎNTUNEC”,

625
00:25:56,600 --> 00:26:01,500
Și țin minte doar că m-am gândit,
CARE ESTE ĂSTA?

626
00:26:01,533 --> 00:26:03,633
CE SE INTAMPLA
CHIAR ACUM?

627
00:26:03,667 --> 00:26:05,333
(NARATORUL FILMULUI)
Următorul lucru pe care l-a știut,

628
00:26:05,367 --> 00:26:07,533
O FEATURĂ DIN ÎNTRE
DIMENSIUNI

629
00:26:07,567 --> 00:26:10,367
Stătea lângă patul lui
UITÂND ÎN JOS LA EL
DEZaprobator.

630
00:26:10,400 --> 00:26:12,533
LIKE, UNDE AM FOST
TRANSPORTAT LA,

631
00:26:12,567 --> 00:26:15,733
ȘI, CUM ESTE...
Cum este mintea lui Rick...

632
00:26:15,767 --> 00:26:18,067
CUM POATE FI MINTEA SA ÎN UN SINGUR LOC
SA FAC ACEST FILM?

633
00:26:18,100 --> 00:26:20,700
VERIFICAM CUTIA
PENTRU A SE ASIGURA

634
00:26:20,733 --> 00:26:22,633
RICK A FĂCUT ACEST FILM.

635
00:26:22,667 --> 00:26:25,167
ȘI L-AM VĂZUT,
ȘI AM FOST IMPLICAT.

636
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
DOAR ȚIN minte că am mers, LIKE,
EL ESTE...

637
00:26:28,233 --> 00:26:30,500
CUM FACE BĂUT ACEST
AI ATATE DE MULTE INTERESE

638
00:26:30,533 --> 00:26:34,267
ȘI EXPLORAȚI-LE CU adevărat
DIFERITE TIPURI DE FILMARE

639
00:26:34,300 --> 00:26:38,200
SI ACEASTA FOTOGRAFIE DIFERITA
ȘI TOT ACEST ASPECT DE ANIMAȚIE?

640
00:26:38,233 --> 00:26:41,067
SI DOAR...
ESTE UN CEL DE TESTAMENT.

641
00:26:41,100 --> 00:26:43,133
CRED că RICK O VA, ȘTII...
EL CAUTĂ ÎNTOTDEAUNA

642
00:26:43,167 --> 00:26:44,433
PENTRU CEVA NOU.

643
00:26:44,467 --> 00:26:47,233
ESTE UN BAT MAI PROFUND

644
00:26:47,267 --> 00:26:50,500
DECÂT CE POATE GANDI
CÂND ÎL ÎNTÂLNEȘTI PENTRU PRIMA oară.

645
00:26:50,533 --> 00:26:54,400
ȘTII, SE DISTRA, ESTE UN
BĂUT UșOR ȘI TOTUL.

646
00:26:54,433 --> 00:26:56,633
DAR ȘTII, CRED
ESTE UN--

647
00:26:56,667 --> 00:27:00,633
EXISTĂ CEVA GREUTATE REALĂ
ÎN SUFLETUL LUI RICK, CRED.

648
00:27:00,667 --> 00:27:02,767
ȘI NU ERA PRETENȚIOS.
Adică, sunt pretențios.

649
00:27:02,800 --> 00:27:07,133
DAR NU ESTE PRETENȚIOS.

650
00:27:07,167 --> 00:27:09,767
PENTRU CA ESTE CHIAR INRADADINATA
ÎN CEVA CU EL.

651
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
Și umorul din filmele lui Rick,
ESTE ÎNTOTDEAUNA UȘOR.

652
00:27:13,633 --> 00:27:16,433
ESTE ÎNTOTDEAUNA FOARTE REAL
FEL DE--

653
00:27:16,467 --> 00:27:17,633
VIAȚA REALĂ CUM UMOR,
ȘTII.

654
00:27:17,667 --> 00:27:19,733
DE CE SPICI
ESTE CU 18 VITEZE

655
00:27:19,767 --> 00:27:21,467
NUMAI CAND ARE
Nouă viteze?

656
00:27:21,500 --> 00:27:23,400
HH? CE?

657
00:27:23,433 --> 00:27:26,033
UH, DA.
Șase chiar aici,

658
00:27:26,067 --> 00:27:27,567
TREI LA CELALĂ CAPĂT
AL LANTULUI,

659
00:27:27,600 --> 00:27:31,300
ȘASE PLUS TREI
EGAL NOUĂ.

660
00:27:31,333 --> 00:27:32,633
ESTE O BICICLETĂ CU NOUĂ VITEZE.

661
00:27:32,667 --> 00:27:36,233
ROBERT ȘI WOODY AU IEșiT
CRED CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE.

662
00:27:36,267 --> 00:27:39,067
ȘI RICHARD AR IA
UNELE DINTRE RIF-URI

663
00:27:39,100 --> 00:27:41,133
CE FACEU OAMENII
ȘI ÎLE INCORPORATE

664
00:27:41,167 --> 00:27:42,600
ÎN SCRIPT.

665
00:27:42,633 --> 00:27:44,367
PENTRU „UN SCANNER DARKLY”,
NU A FOST MULT

666
00:27:44,400 --> 00:27:47,700
DE DIALOG IMPROVIZARE.

667
00:27:47,733 --> 00:27:52,400
CARE E MISTO.

668
00:27:52,433 --> 00:27:55,367
ESTE UN DRU,
BĂUT DESTEPȚ, ȘI PE PE CU PEDRE.

669
00:27:55,400 --> 00:27:57,100
DACA SCRII ASA BINE,
NU VREI pe cineva ca mine

670
00:27:57,133 --> 00:27:59,467
INTRĂ ȘI ÎNTREC-O
PENTRU CĂ AVEM O ISTORIE.

671
00:27:59,500 --> 00:28:02,600
AȘA AM FĂCUT PROIECTUL DE 12 ANI,
SI TOTUL A FOST IMBUNATIT.

672
00:28:02,633 --> 00:28:05,033
Și a fost grozav.
A fost liber.

673
00:28:05,067 --> 00:28:08,200
ȘI A FOST FOARTE SPRIJINĂTOR
ȘI FOARTE ENTUZIASTĂ

674
00:28:08,233 --> 00:28:10,467
DESPRE CE FACEM...
SI CLAR.

675
00:28:10,500 --> 00:28:12,300
DAR A FOST MIRO,
A fost liber.

676
00:28:12,333 --> 00:28:14,467
ȘTII, NOI AM FOST TOȚI
DOAR ACTIONAZĂ.

677
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
SI APOI MAI ANGAJEZ
PENTRU ACEASTA PARTEA

678
00:28:17,533 --> 00:28:19,467
AL VIITORULUI COP.

679
00:28:19,500 --> 00:28:21,233
Așa că am intrat și sunt, ca și cum,
ASTA E MISTO.

680
00:28:21,267 --> 00:28:25,567
Îl cunosc pe RICK.
O FACEM DIN NOU.

681
00:28:25,600 --> 00:28:27,333
Așa că plec acolo,
ȘI ESTE O SCENA MISCĂ--

682
00:28:27,367 --> 00:28:29,367
RORY COCHRANE--
EL CALICE,

683
00:28:29,400 --> 00:28:31,767
SI APOI IMAGINEAZA
CA ESTE TRAS PE CARE.

684
00:28:31,800 --> 00:28:34,533
ȘI EU SUNT VIITORUL COP, ȘI
SUNT ANIMAT, CARE A FOST COOL.

685
00:28:34,567 --> 00:28:35,800
(COP)
BINE, CARE ȚI ESTE NUMELE?

686
00:28:35,833 --> 00:28:37,267
Ei bine, am făcut greșeala
A NU FI...

687
00:28:37,300 --> 00:28:38,667
ERAM PUTIN LASAT
CU DIALOGUL

688
00:28:38,700 --> 00:28:40,767
Pentru că m-am gândit, hei,
Omule, SUNTEM RICK ȘI EU.

689
00:28:40,800 --> 00:28:42,267
Așa facem.

690
00:28:42,300 --> 00:28:44,267
SI ASA O FAC
DE CATEVA ORI,

691
00:28:44,300 --> 00:28:46,167
Și ar trebui să fac
DREPTURILE MIRANDA,

692
00:28:46,200 --> 00:28:50,067
TREBUIE SA LE UIT,
CARE A FOST NOROC.

693
00:28:50,100 --> 00:28:51,767
ȘI AȘA E CA--

694
00:28:51,800 --> 00:28:53,400
Și mă MUȘT,
Merge grozav.

695
00:28:53,433 --> 00:28:55,033
ȘI DENTATĂ
RICK SE Apropie de mine

696
00:28:55,067 --> 00:28:58,600
Și EL MERGE, UH,
„POATE TREBUIE SĂ MERGI
OFF SCRIPT.”

697
00:28:58,633 --> 00:29:00,700
SUNT, CARE, CE?
ȘI EL MINE: „DA.

698
00:29:00,733 --> 00:29:05,067
AM SCRIS UN SCRIPT, TREBUIE
POATE FACEȚI Rândurile așa cum sunt scrise.”

699
00:29:05,100 --> 00:29:06,567
ȘI EL A FOST DURABIL ȘI TOTUL.

700
00:29:06,600 --> 00:29:08,500
Și eu sunt, ca,
Omule, NU ȚI AMINTI?

701
00:29:08,533 --> 00:29:10,600
La naiba cu rahatul ăsta.

702
00:29:10,633 --> 00:29:12,533
Am aflat mai tarziu
REPUTATIA SA ESTE ASTA

703
00:29:12,567 --> 00:29:14,433
TOT CE SCRIE EL
ESTE VERBATIM.

704
00:29:14,467 --> 00:29:16,533
SE SIMTE DOAR ÎMBUNĂTĂȚIBIL.
DAR BĂITUL...

705
00:29:16,567 --> 00:29:19,200
ASA ESTE DE BUNA SCRIEREA LUI.
DAR M-am gândit că a fost, ca,

706
00:29:19,233 --> 00:29:20,733
NU, Omule, COLABORĂM.

707
00:29:20,767 --> 00:29:23,300
S-a dovedit
A NU FI CEL...

708
00:29:23,333 --> 00:29:24,400
NU SĂ FIE CAZUL.

709
00:29:24,433 --> 00:29:26,267
EL îți va spune
CE VREA EL,

710
00:29:26,300 --> 00:29:28,367
SAU VA CAMPT,
„CE SE VA INTAMPLA AICI?

711
00:29:28,400 --> 00:29:30,133
SA VEDEM CE SE INTAMPLA."

712
00:29:30,167 --> 00:29:33,500
ȘI ARE UN ADEVĂRAT ENTUZIASM,
INTERES, ȘTII.

713
00:29:33,533 --> 00:29:37,667
MĂRÂNU AȘA A FOST EL
PE „UN SCANNER DARKLY”.

714
00:29:37,700 --> 00:29:39,400
ŞTII.
DAR AUZI LUCRURI.

715
00:29:39,433 --> 00:29:41,700
Bine, calculele mele
SUNT COMPLETE.

716
00:29:41,733 --> 00:29:45,467
ESTI DOAR HACKLE TWEAK,
DAR ESTI BUG-BITE SQUARED.

717
00:29:45,500 --> 00:29:46,567
CE FEL DE GANĂ

718
00:29:46,600 --> 00:29:48,533
DESPRE-SA-FĂ-NE-A-NE-FĂCĂ-NE
Cățea Gândacă.

719
00:29:48,567 --> 00:29:52,067
EXISTĂ ACEST SENTIMENT
DE IMPROVIZAȚIE ȘI FORMALISM

720
00:29:52,100 --> 00:29:56,433
CĂTRE SCRIEREA LUI RICHARD ȘI
LA CINEMA LUI, LA CAMERA LUI,

721
00:29:56,467 --> 00:30:01,733
CARE ESTE DIVERTANT,
ȘI ȘI UN MARE--

722
00:30:01,767 --> 00:30:03,567
ȘTII,
ESTE FRUMEȘTE LA EI.

723
00:30:03,600 --> 00:30:05,767
ESTE FRUMEȘTE LA CUVINTE,
LA PERFORMANȚELE

724
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
CA EL PRIME
DE LA INTERPREȚII SĂI,

725
00:30:07,533 --> 00:30:11,133
ȘI LA SCRIPTELE LUI
ȘI SUBIECTUL LUI CONTEAZĂ.

726
00:30:11,167 --> 00:30:12,767
ȘTII, EL ARE
CATEVA TEME.

727
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
OAMENI ALIENATI CU ACESTEA
CONSTRUIT, ÎNTÂMPLARE
FAMILII.

728
00:30:16,633 --> 00:30:21,333
RICK tinde să aibă
PERDANȚI IUBIABILI ÎN FILMELE LUI.

729
00:30:21,367 --> 00:30:22,633
Șurubește ASTA.

730
00:30:22,667 --> 00:30:23,767
(THORNTON)
UNUL DIN COPII DIN FILM,

731
00:30:23,800 --> 00:30:26,667
CINE JOCĂ PRINCIPALUL RASCAL--

732
00:30:26,700 --> 00:30:30,267
EL CHIAR AR AR fi, pe platoul de filmare,
DACA NU CAUTAI

733
00:30:30,300 --> 00:30:33,567
ÎN FIECARE MINUT, EL DOAR AR FI
TE-A LOVIT ÎN NUCI...

734
00:30:33,600 --> 00:30:36,267
CU MĂNUSA SA DE BASEBALL
SAU CEVA, ȘTII?

735
00:30:36,300 --> 00:30:37,733
Și a fost ca și cum el a fost...
ȘTII,

736
00:30:37,767 --> 00:30:39,433
ÎN VIAȚA REALĂ
EL A FOST ASA.

737
00:30:39,467 --> 00:30:41,467
A fost un copil grozav...
L-am iubit--

738
00:30:41,500 --> 00:30:45,100
DAR ȘTII, DOAR AI AVUT
PENTRU A ȚINE OCHII CUPRIȚI
FIECARE MINUT.

739
00:30:47,833 --> 00:30:50,267
OAMENI CARE IUBESC CU adevărat filmele,
CRED,

740
00:30:50,300 --> 00:30:52,600
IUBESC ÎNTOTDEAUNA
IUBITUL PIERDANT,

741
00:30:52,633 --> 00:30:57,133
SAU OAMENII CARE ÎNCERCĂ SĂ TRĂIEȘTE
DEPĂSIREA ABILITĂȚII LOR, POATE,

742
00:30:57,167 --> 00:30:59,800
ȘTII...
ÎNCHIDEREA PENTRU CEVA

743
00:30:59,833 --> 00:31:02,567
CA POATE EI STIU
EI NICIODATĂ NU VOIE REALIZĂ,

744
00:31:02,600 --> 00:31:04,133
DAR EI CONTINUĂ ÎNCERCĂ.

745
00:31:04,167 --> 00:31:08,133
TOTI ESTE SFRUTI...
ȘI TOȚI SE ÎMPREUNĂ.

746
00:31:08,167 --> 00:31:10,567
ȘI DOAR, ȘTII,
CONȘTIENTA SA SOCIALĂ.

747
00:31:10,600 --> 00:31:14,233
POZA LUI MAI MARE
CONSTIENTIREA UBER

748
00:31:14,267 --> 00:31:17,333
TRACTARE CU CONSTRUCTELE SOCIALE--
DESPRE AMERICA...

749
00:31:17,367 --> 00:31:19,733
CONSPIRAȚIE, PARANOIA.

750
00:31:19,767 --> 00:31:22,500
SI DOAR CE naiba
MERGE?

751
00:31:22,533 --> 00:31:25,500
ESTE DOAR O INVESTIGARE
DE GÂNDUL OAMENILOR,

752
00:31:25,533 --> 00:31:28,200
SENTIREA OAMENILOR,
SI CONSTANT.

753
00:31:28,233 --> 00:31:31,500
ȘTIȚI ȘI CUM NOI
LUPTATI UN IMPOTRIVA DE ALLALT.

754
00:31:31,533 --> 00:31:33,367
„UN SCANNER INTEGRU,”
Adică, EL FACE ASTA,

755
00:31:33,400 --> 00:31:36,100
ȘI EL FACE „VESTI REA, URȘI,”
Și face „ȘCOALA DE ROCK”,

756
00:31:36,133 --> 00:31:38,167
ȘTII, Orice,
ȘTII.

757
00:31:38,200 --> 00:31:41,133
Adică, EL ESTE DOAR...
RICK E MASTURT, Omule.

758
00:31:41,167 --> 00:31:43,200
ȘTII, EL ARE TOATE FELUL
DE LUCRURI ÎN CAPUL LUI.

759
00:31:43,233 --> 00:31:46,767
Ei bine, EL EVOLUȚE
CA OM, EVIDENT.

760
00:31:46,800 --> 00:31:48,233
SI ASTA REFLECTA
ÎN OPERA SA.

761
00:31:48,267 --> 00:31:50,233
SI SENSIBILITATILE LUI
EVOLUȚI.

762
00:31:50,267 --> 00:31:52,533
ORI ESTE GALVANIZAREA
IDEI VECHI SAU SE CREAZA

763
00:31:52,567 --> 00:31:54,267
SAU FUN-I ÎL ÎNTREBARE
IDEI VECHI,

764
00:31:54,300 --> 00:31:55,767
SAU CREAREA DE NOI IDEI.

765
00:31:55,800 --> 00:31:59,167
ȘI ÎI CAPTURĂ, ȘI POATE
DUȚI ÎNTÂNCĂ ȘI ÎNAINTE FĂRĂ

766
00:31:59,200 --> 00:32:00,767
ÎNTRE CE PARE A FI
ULTRA-INDIE,

767
00:32:00,800 --> 00:32:02,333
SI CEVA CARE ARE
MAI MULTĂ VALOARE DE PRODUCȚIE.

768
00:32:02,367 --> 00:32:04,767
LA NIVEL GLOBAL, ADIC,
DOAR SIMT CA

769
00:32:04,800 --> 00:32:08,467
RICK ESTE PROBABIL CEL MAI
INTERESANT REALIZATOR

770
00:32:08,500 --> 00:32:11,133
ÎN AMERICA CHIAR ACUM
Din cauza...

771
00:32:11,167 --> 00:32:13,267
Adică, DIVERSITATEA
DIN CE FACE EL.

772
00:32:13,300 --> 00:32:15,433
FACE LUCRURI ANIMAȚE,
FACE FILME PENTRU COPII,

773
00:32:15,467 --> 00:32:16,767
EL FACE URIAș
FILME BLOCKBUSTER.

774
00:32:16,800 --> 00:32:19,533
El face filme care
DURĂ 25 DE ANI.

775
00:32:19,567 --> 00:32:21,400
NIMENI NU FACE ASTA.
EL FAC MIC DEJUN.

776
00:32:21,433 --> 00:32:23,333
SI EL FACE ASTA.

777
00:32:23,367 --> 00:32:26,033
(CLIC TASATE MAȘINI DE SCRIERE)

778
00:32:34,333 --> 00:32:36,700
(LOUIS BLACK)
„ÎNAINTE DE RĂSĂRIT,”
„ÎNAINTE DE Apus,”

779
00:32:36,733 --> 00:32:40,633
ȘI TRILOGIA „ÎNAINTE DE MIEZUL NOPȚII”.
ESTE UNUL DINTRE CELE CU ADEVĂRAT MARI

780
00:32:40,667 --> 00:32:42,267
LUCRĂRI DE FILM AMERICAN,

781
00:32:42,300 --> 00:32:44,500
PENTRU CĂ EXPLORĂ LUCRURI
NIMENI Altcineva NU EXPLORĂ.

782
00:32:44,533 --> 00:32:46,167
ȘTII, LA sfârșit
A „ABORDENTULUI”,

783
00:32:46,200 --> 00:32:47,633
EL STA ACOLO
Lângă fereastră țipând după ea,

784
00:32:47,667 --> 00:32:49,133
ȘI SE URC ÎN AUTOBUZ
ÎMPREUNĂ, ȘI EI SUNT

785
00:32:49,167 --> 00:32:50,467
AȘEZAT ÎN SPATELE AUTOBUZULUI.

786
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
CE SE ÎNTÂMPLĂ ATUNCI?

787
00:32:52,133 --> 00:32:54,167
LUMEA LUI RICK ESTE DESPRE
CE SE INTAMPLA ATUNCI.

788
00:32:54,200 --> 00:32:58,233
ÎNJURĂ PE COPIILOR NOȘTRI PE CARE NU AI FACEȚI
Ia naiba dracu pe doamna aia din carte
MAGAZIN-- EMILY.

789
00:32:58,267 --> 00:33:00,800
(LOUIS BLACK)
TE TREZI A doua zi dimineata...

790
00:33:00,833 --> 00:33:02,667
CINE ESTE ACEASTA PERSOANE
Lângă tine?

791
00:33:02,700 --> 00:33:05,533
SI SUNT ATATE DE MULTE FILME CA
Gândiți-vă că acesta este răspunsul.

792
00:33:05,567 --> 00:33:07,500
ȘI ĂSTA NU ESTE RĂSPUNSUL.
RĂSPUNSUL ESTE

793
00:33:07,533 --> 00:33:09,167
CUM PUNEȚI
CU RESTUL VIEȚII VOASTRE?

794
00:33:09,200 --> 00:33:12,700
ȚI DAU
TOATA MEA VIATA, BINE?

795
00:33:12,733 --> 00:33:15,300
NU AM NIMIC MAI MARE
A DA.

796
00:33:15,333 --> 00:33:19,133
NU O DAU
CĂTRE ORICULUI.

797
00:33:19,167 --> 00:33:21,100
(HAWKE)
EL VORBUSE CU MINE
DESPRE ACEST FILM

798
00:33:21,133 --> 00:33:22,500
NUMIT „ÎNAINTE DE RĂSĂRIT”.
EL A AVUT IDEEA ASTA--

799
00:33:22,533 --> 00:33:24,600
A fost un tren,
VA MERGE--

800
00:33:24,633 --> 00:33:27,800
VREAU SA FAC UN FILM DESPRE
NOAPTEA M-AM INDROSTIT.

801
00:33:27,833 --> 00:33:31,300
SI L-AM CITIT, SI A FOST CHIAR
FOARTE, FOARTE LUNG.

802
00:33:31,333 --> 00:33:33,033
SCRIPT FOARTE BIZAR.

803
00:33:33,067 --> 00:33:37,033
EL A spus: „UITE, NU-ȚI FĂ GRIJORI
DESPRE SCRIPT ATÂT DE MULT.

804
00:33:37,067 --> 00:33:39,500
„Ce VREAU SĂ FAC ESTE...

805
00:33:39,533 --> 00:33:41,167
„NU AM FOST NICIODATĂ
Într-un accident de elicopter.

806
00:33:41,200 --> 00:33:45,700
„NU AM FOST NICIODATĂ IMPLICAT
ÎN JOC DE PUCURI SERIOS.

807
00:33:45,733 --> 00:33:48,367
„NU AM FOST NICIODATĂ
PE UN SUBMARIN,

808
00:33:48,400 --> 00:33:50,567
„SAU TOATE ACESTE LUCRURI
DESPRE CĂ OAMENII FAC FILME DESPRE.

809
00:33:50,600 --> 00:33:55,133
„ȘI CU TOȚI MINE SE SARE VIAȚA MEA
CA E PLIN DE DRAMA,

810
00:33:55,167 --> 00:33:57,467
„ȘI VEMN DE O POVESTE.

811
00:33:57,500 --> 00:33:59,500
„ȘI UNUL DIN CELE MAI BUNE LUCRURI
ASTA MI s-a întâmplat vreodată

812
00:33:59,533 --> 00:34:02,200
„A fost DE fapt CONECTARE
CU O ALĂ FIINȚĂ UMĂ.

813
00:34:02,233 --> 00:34:06,500
Acel sentiment și noi am putea
FACE UN FILM DESPRE ASTA?"

814
00:34:13,500 --> 00:34:16,167
ȘI ASTA ESTE FOARTE
Lucru magic de capturat.

815
00:34:16,200 --> 00:34:17,733
ȘI NU ESTE NETĂ
PENTRU ASTA.

816
00:34:17,767 --> 00:34:19,767
SI CRED CA VINE DIRECT
DIN DUHUL LUI RICK.

817
00:34:19,800 --> 00:34:22,267
Și odată ce îl întâlnești pe RICK,
ȘTII TU...

818
00:34:22,300 --> 00:34:24,167
Așa Gândește,
Așa vorbește,

819
00:34:24,200 --> 00:34:25,500
AȘA TRĂIEȘTE EL.

820
00:34:25,533 --> 00:34:28,433
ETHAN HAWKE, PE CURS
DIN TREI „RĂSĂRIT”,

821
00:34:28,467 --> 00:34:30,667
FILME „Apus de soare”, „MIEZUL NOPȚII”.
A FOST O VASA

822
00:34:30,700 --> 00:34:32,300
PENTRU SPIRITUL LUI RICK.

823
00:34:32,333 --> 00:34:33,733
ȘTII, DOAR AM DORIT
SA-MI INCHIDE OCHII

824
00:34:33,767 --> 00:34:35,567
SI TREZISTE-TE
SI FI ADULT.

825
00:34:35,600 --> 00:34:37,100
ȘI ACUM CAM SIMT
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT,

826
00:34:37,133 --> 00:34:38,733
SI VREAU TOTUL
PENTRU A ÎNCETINE.

827
00:34:38,767 --> 00:34:40,667
(MARK DUPLASS)
CÂND VEDEȚI REDACȚIA
DIN PRIMUL,

828
00:34:40,700 --> 00:34:43,133
NU-MI PUTEA CRED ASTA
UN TANAR A FACUT ACEL FILM.

829
00:34:43,167 --> 00:34:46,733
ESTE CEVA VECHINĂ
DESPRE CAMERA.

830
00:34:46,767 --> 00:34:48,567
FUNCȚIONAREA CAMERA
ÎN „ÎNAINTE DE RĂSĂRIT”,

831
00:34:48,600 --> 00:34:50,567
ESTE DOAR SĂ ȘTIU.

832
00:34:50,600 --> 00:34:52,667
Într-un fel, este vorba despre TINERI...

833
00:34:52,700 --> 00:34:55,700
„CRED, VREAU,
NU SUNT SIGUR.

834
00:34:55,733 --> 00:34:58,067
CREZI?
VREI?
CE CREDETI?"

835
00:34:58,100 --> 00:35:02,200
Plimbarea și discuțiile...
Glumesti de mine?

836
00:35:02,233 --> 00:35:05,033
E TEATRU, PENTRU CĂ
Ritmul acestuia,

837
00:35:05,067 --> 00:35:07,167
Ritmurile dus-întors--

838
00:35:07,200 --> 00:35:08,800
INFORMAȚIA
REFLECTĂ VIAȚA.

839
00:35:08,833 --> 00:35:11,600
RELAȚIA
REFLECTĂ VIAȚA.

840
00:35:11,633 --> 00:35:13,533
DAR PLACELE REFLECTĂ ART.

841
00:35:13,567 --> 00:35:15,033
ȘTII CE?
CE?

842
00:35:15,067 --> 00:35:16,267
VREI SĂ NU mai vorbi
DESPRE ASTA?
DA.

843
00:35:16,300 --> 00:35:17,500
(PRIȚUL)
ESTE UN LUCRU INTERESANT.

844
00:35:17,533 --> 00:35:18,800
E ca și cum ai viziona o piesă,

845
00:35:18,833 --> 00:35:21,367
DAR ESTE CUPARAT DE REALISM,
CHIAR CU PLACELE

846
00:35:21,400 --> 00:35:24,133
E ATAT DE RAPID SI ATAT DE STRANGE
CA NU FIE

847
00:35:24,167 --> 00:35:26,600
COMPLET REFLECTIV
DESPRE CUM OAMENII POT FACE PAUZĂ SAU NU.

848
00:35:26,633 --> 00:35:28,533
E CU MULT MAI BUN
SI CU MULT MAI INTERESANT.

849
00:35:28,567 --> 00:35:30,467
VREAU SĂ FAC COPII CÂND ZI.
DOAR NU SUNT INCA GATA.

850
00:35:30,500 --> 00:35:33,567
(PRIȚUL)
DAR ASTA, VA GARANTEZ,
ASTA ESTE LA PERIOADA

851
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
CA ACEI ACTORI SUNT
LUCRÂND PRIN DIALOGUL SĂU.

852
00:35:35,833 --> 00:35:38,800
ESTE FOTOJurnalist.
EL FACE ACOPERIRE DE RĂZBOI.

853
00:35:38,833 --> 00:35:40,767
ESTE MULT, CARE
Într-un fel ESTE BUN PENTRU MINE

854
00:35:40,800 --> 00:35:42,100
PENTRU CĂ SUNT ATÂT DE OCUPAT.

855
00:35:42,133 --> 00:35:43,500
DA, DAR NU ESTE PERICULOS?
Adică,

856
00:35:43,533 --> 00:35:46,067
NU SUNT MULTI BĂIEȚI ACEIA
SĂ FĂRĂ UCIȘI ZILE ACESTE?

857
00:35:46,100 --> 00:35:48,367
EL IMI PROMITE
EL NU Își ASUMA RISCURI.

858
00:35:48,400 --> 00:35:51,333
(PRIȚUL)
ESTE CHIAR GRĂ SCRIERE,
ACTIONARE FOARTE BUNA,

859
00:35:51,367 --> 00:35:54,067
Lucruri cu adevărat interesante,
ȘI ĂSTA E EL, Omule.

860
00:35:54,100 --> 00:35:56,267
Adică, ETHAN, ÎN ORICE PUNT,
AR FI OPȚAT SĂ DEVENI

861
00:35:56,300 --> 00:35:59,200
O STEA DE LA HOLLYWOOD,
SI NU FACETI TEATRU,

862
00:35:59,233 --> 00:36:01,700
ȘI NU FACEȚI FILME INDIE,
ȘI NU SCRIE NOVELE,

863
00:36:01,733 --> 00:36:03,333
SI NU FACE PROPRII FILME.

864
00:36:03,367 --> 00:36:06,533
ȘTII, JULIE PUTA FIȘA
A MERCAT PE RUTA STELELOR.

865
00:36:06,567 --> 00:36:08,733
RICK AR FI PUȚIT DEVENIT CU UȘOR
UN DIRECTOR LA HOLLYWOOD.

866
00:36:08,767 --> 00:36:11,667
ȘI EI AU REZISTAT ACEA.
Adică, într-un fel,
ÎN PROPRIILE LOR VIEȚI,

867
00:36:11,700 --> 00:36:13,400
EI REFLECTĂ PERSONAJELE --

868
00:36:13,433 --> 00:36:15,467
EI REZISTĂ, ŞTII,
IEȘIREA UȘORĂ.

869
00:36:15,500 --> 00:36:17,300
EI NU IAU
TRASEUL TRADIȚIONAL.

870
00:36:17,333 --> 00:36:19,367
SI ASTA FACE AL DOILEA FILM
ATAT DE EXTRAORDINAR,

871
00:36:19,400 --> 00:36:21,333
CÂND CEI DOI SE ÎMPREUNĂ,
PENTRU CĂ AU AMBELE

872
00:36:21,367 --> 00:36:23,433
A FOST ÎMPREMIAT
PRIN EXPERIENTA REALA

873
00:36:23,467 --> 00:36:25,167
ȘI PRIN ANGAJAMENT REAL
SI VIZIUNEA.

874
00:36:25,200 --> 00:36:28,133
Eram în vârstă, EU ȘI ETHAN,
DINTRE PERSONAJE,

875
00:36:28,167 --> 00:36:30,100
ȘI NE SIMȚIAM
ACELE LUCRURI PE ADEVĂRAT.

876
00:36:32,733 --> 00:36:35,767
SUNT SIGUR ACEA CÂND Aș ști
SUNT CHIAR INDRAGOSTE.

877
00:36:35,800 --> 00:36:40,267
SINTAMENTE PERSONALE CARE,
CU ADEVĂRAT, EU ȘI ETHAN AM AVET.

878
00:36:40,300 --> 00:36:43,733
NU UNUL PENTRU ALTUL,
DAR PENTRU, ȘTII TU, ÎN VIAȚĂ.

879
00:36:43,767 --> 00:36:45,200
Gânduri pe care le-am avut cu adevărat.

880
00:36:45,233 --> 00:36:47,700
SI CAND CAND CAND RICHARD
A SIMȚI CĂ, ȘTII,

881
00:36:47,733 --> 00:36:50,400
PUTIN MELANCOLIE,
PUTIN DE ROMANTICISM

882
00:36:50,433 --> 00:36:52,400
ÎN NOI ȘI LUCRURI, S-A SIMȚIT
ASTA A FOST CORECT.

883
00:36:52,433 --> 00:36:54,267
ȘTII, TOATE PROSTIILE ACESTE
VORBIM DESPRE

884
00:36:54,300 --> 00:36:56,333
DESPRE A NU SE VĂDE
DIN NOU-- NU VREAU SA FAC ASTA.

885
00:36:56,367 --> 00:36:58,133
DA, NU VREAU
FACE ASTA.

886
00:36:58,167 --> 00:36:59,800
TE ASTEPTAM
SA O SPUNE.

887
00:36:59,833 --> 00:37:03,033
(HAWKE)
ȘTII CAND FILMUL Acela
CHIAR ÎNCEPE SĂ MUNCȚIE

888
00:37:03,067 --> 00:37:07,733
Într-un fel care este unic este când
SUNTEM LINICI UN CU ALTUL

889
00:37:07,767 --> 00:37:10,133
ÎN CABINA DE ASCULTARE.

890
00:37:10,167 --> 00:37:12,767
Intrăm într-o cabină de ascultare
Într-un magazin de discuri,

891
00:37:12,800 --> 00:37:16,167
ȘI NOI FOST, PĂCĂ, ȘTIȚI,
VEDE DOI OAMENI,

892
00:37:16,200 --> 00:37:18,567
SI DE fapt IN
O STARE NON-VERBALA--

893
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
În special DOI
OAMENI FOARTE VERBALI.

894
00:37:20,633 --> 00:37:25,733
PENTRU ACESTI DOI OAMENI
SA AJUNGE UN LOC DE LINISTE
E PUTERNIC.

895
00:37:25,767 --> 00:37:28,633
* SUFLURI DIN NORD

896
00:37:28,667 --> 00:37:34,200
*ȘI SPUNE CĂ IUBIREA
Își ia CURSUL *

897
00:37:34,233 --> 00:37:38,767
* VIN AICI

898
00:37:38,800 --> 00:37:42,767
* VIN AICI

899
00:37:42,800 --> 00:37:47,767
* NU NU SUNT IMPOSIBIL
A atinge *

900
00:37:47,800 --> 00:37:53,133
* N-AM NICIODATĂ
ȚI-AM DORIT ATÂT DE MULT*

901
00:37:53,167 --> 00:37:54,767
* VIN AICI

902
00:37:54,800 --> 00:37:56,433
AU FOST CHIAR USOI.

903
00:37:56,467 --> 00:37:57,800
SUNT CAM
EXPERIMENTAL,

904
00:37:57,833 --> 00:37:59,767
SUNT UȘOR PERICULOASE
ÎN FILM,

905
00:37:59,800 --> 00:38:02,767
DAR A FOST UȘOR DE FĂCUT, A FOST
EXACT CE VREM SA FACEM.

906
00:38:02,800 --> 00:38:06,233
LUCREAM CU
DOI OAMENI PE CARE ÎI IUBESC.

907
00:38:06,267 --> 00:38:08,600
Adică, NIMENI NU NE-A DORIT
SA FAC AL DOILEA FILM.

908
00:38:08,633 --> 00:38:10,633
Ăsta a fost distracția.
NOI FĂCEM SECVELA

909
00:38:10,667 --> 00:38:14,500
PENTRU UN FILM-- CEL MAI MAI MÂN ÎNTÂJARE
FILMUL TOATELOR TIMPURI

910
00:38:14,533 --> 00:38:16,533
Pentru a declanșa vreodată o continuare,
ȘTII?

911
00:38:16,567 --> 00:38:19,433
ȘI NOI AM FOST GENU
MÂNDRI DE NOI SINE.

912
00:38:19,467 --> 00:38:21,267
A FOST CA NOI
SINGURII TREI OAMENI

913
00:38:21,300 --> 00:38:23,400
CARE VROIA SA VEDE
„ÎNAINTE DE Apus soarelui”.

914
00:38:23,433 --> 00:38:25,300
DE CE AM FACUT UN AL DOILEA FILM,
SI DE CE NE DOREAM

915
00:38:25,333 --> 00:38:27,200
SA FAC POATE UN AL TREILEA
ESTE PENTRU CA

916
00:38:27,233 --> 00:38:29,033
CHIAR AVEM
MULTĂ DISTRACȚIE.

917
00:38:29,067 --> 00:38:31,200
Adică, LIKE--
CA RâS.

918
00:38:31,233 --> 00:38:33,800
CONSTANT, TIMPUL
PERIOADA DE SCRIERE,

919
00:38:33,833 --> 00:38:36,733
NONSTOP.
RâS NONSTOP.

920
00:38:36,767 --> 00:38:38,533
SI CHIAR, CA, MOMENTUL
CE NOI AM SCRIS

921
00:38:38,567 --> 00:38:39,767
CARE SUNT ROMANTICE
SI TOATE ASTA,

922
00:38:39,800 --> 00:38:42,633
SAU MAI EMOȚIONAL,
râzând tot timpul.

923
00:38:42,667 --> 00:38:44,500
ŞTIU, ESTE...
(râde)

924
00:38:44,533 --> 00:38:46,300
ESTE FOARTE GENUL DE DEZENTARE.

925
00:38:46,333 --> 00:38:47,767
CA, Oh, ESTE TOTUL
ACELE IDEI ROMANTICE.

926
00:38:47,800 --> 00:38:50,433
DAR E CA NU, NU,
DOAR AVEM O MINGE.

927
00:38:50,467 --> 00:38:52,033
PETRÂND CEL MAI MUN DE TIMP.

928
00:38:52,067 --> 00:38:53,700
(râde)
DA, ASTA ESTE,
CORECTA?

929
00:38:53,733 --> 00:38:55,033
CRED.

930
00:38:55,067 --> 00:38:56,467
Adică, E SĂNĂTOS
A DORI, NU?

931
00:38:56,500 --> 00:38:58,533
DA.
NU ȘTIU.

932
00:38:58,567 --> 00:39:00,400
Adică, ESTE TOTUL
BĂIEȚI ACEEI BUDIȘTI Spun, nu?

933
00:39:00,433 --> 00:39:02,200
ȘTII, ELIBERĂȚI-VĂ
DIN DORINTA

934
00:39:02,233 --> 00:39:03,400
SI VOI GASITI ASTA
AI DEJA

935
00:39:03,433 --> 00:39:04,467
TOT CE îți trebuie.

936
00:39:04,500 --> 00:39:06,267
DA, SIMT
CU adevărat VIE

937
00:39:06,300 --> 00:39:09,033
CÂND VREAU MAI CEVA
DECÂT NEVOI DE BAZĂ DE SUPRAVIETUIRE.

938
00:39:09,067 --> 00:39:12,333
VREAU A ADICĂ, A DOREA, FIE ESTE
INTIMITATE CU ALTE PERSOANE

939
00:39:12,367 --> 00:39:14,267
SAU O PERECHE NOUĂ DE PANTOFI
E REGELE FRUMOSULUI.

940
00:39:14,300 --> 00:39:16,800
IMI PLACE CA LE AVEM
DORINȚE ÎN VEOCĂ ÎNNOIRE.

941
00:39:16,833 --> 00:39:19,300
CONVERSAȚIA DIN „ÎNAINTE
Apus de soare” ESTE CEL MAI ADULT

942
00:39:19,333 --> 00:39:21,800
ȘI CONVERSAȚIE MATURĂ
DESPRE ROMANTA

943
00:39:21,833 --> 00:39:23,033
CE AM AUZIT VEDODA.

944
00:39:23,067 --> 00:39:24,400
ESTE ATAT DE MARE.

945
00:39:24,433 --> 00:39:27,067
FINALITATEA ACELUI FILM
ASA-- ESTE PERFECT.

946
00:39:27,100 --> 00:39:28,800
ACELE FILME SUNT
IMPOSIBIL DE TERMINAT.

947
00:39:28,833 --> 00:39:32,267
ȘTII, VREAU A ADUN CEL MAI BUN
DINTRE ACELE FILME SE TERMINĂ SLAB.

948
00:39:32,300 --> 00:39:34,133
ACEST FILM ARE
FINUL PERFECT.

949
00:39:34,167 --> 00:39:36,500
SUNT LA MÂNDRĂ DE
FINALUL ACELUI FILM

950
00:39:36,533 --> 00:39:39,300
DIN Orice lucru pe care l-am avut
A FOST ASOCIAT--

951
00:39:39,333 --> 00:39:42,233
Adică, este... ȘTII,
ȘI TU DOAR CU ESTE.

952
00:39:42,267 --> 00:39:43,733
SI IMI ȚIN minte
CUM s-a întâmplat.

953
00:39:43,767 --> 00:39:46,467
Cum am spus, NU ESTE CA
CINEVA A PLANIFICAT TOTUL.

954
00:39:46,500 --> 00:39:49,533
DOAR A FOST CUM
TOTUL s-a împreunat.

955
00:39:49,567 --> 00:39:51,367
DESI UN AGENT
LA VORILE CARE AM AVEA,

956
00:39:51,400 --> 00:39:52,767
CÂND A VĂZUT FILMUL,
EL E CA,

957
00:39:52,800 --> 00:39:54,767
„Ce dezamăgire.
EI NU SE SĂRUTĂ”.

958
00:39:54,800 --> 00:39:55,767
AM fost, ca,
„OK, ORICE”.

959
00:39:55,800 --> 00:39:57,333
(Râsete)

960
00:39:57,367 --> 00:40:00,333
EL NU MAI ESTE AGENTUL MEU,
DOAR CA SA STI.

961
00:40:00,367 --> 00:40:03,467
OAMENII DE LA STUDIO M-au întrebat,
„VĂ ROG SĂ-L SUNAȚI ȘI ÎL întrebați

962
00:40:03,500 --> 00:40:04,767
DACĂ A PUTEA REIMPUSCA
Sfârșitul.”

963
00:40:04,800 --> 00:40:07,667
EI CHIAR AU SIMTIT ASTA
JULIE ȘI EU AR trebui să ne sărutăm,

964
00:40:07,700 --> 00:40:09,133
SAU CEVA DE ASTA.

965
00:40:09,167 --> 00:40:10,567
Și l-am sunat...
L-am sunat

966
00:40:10,600 --> 00:40:14,633
CU FIECARE INTENȚIE DE
ADUCEREA SUBIECTULUI.

967
00:40:14,667 --> 00:40:18,667
DAR NOI ÎNCEPEM SĂ VORBIM
DESPRE U.T. ECHIPA DE BASEBAL.

968
00:40:18,700 --> 00:40:21,267
ATUNCI, ÎNAINTE DE A ȘTI,
VORBEM DESPRE KNICKS,

969
00:40:21,300 --> 00:40:23,167
Și înainte de a ști,
VORBEM DESPRE,

970
00:40:23,200 --> 00:40:28,167
ȘTIȚI, CELESTE
CARTEA DOSTOIEVSKI
CITEM LA VOREA ACEA.

971
00:40:28,200 --> 00:40:29,400
Atunci am fost oprit de la TELEFON.

972
00:40:29,433 --> 00:40:31,267
SI APOI am sunat
STUDIUL SPATE

973
00:40:31,300 --> 00:40:35,767
ȘI LE-AM SPUS: „I-am spus.
CHIAR SE GÂNDEAȘTE LA ASTA.”

974
00:40:35,800 --> 00:40:38,300
E MULT CA PĂRĂ A Spun
LA sfârșitul „KANE”,

975
00:40:38,333 --> 00:40:41,167
LĂSAȚI-L SĂ SCOATE SÂNIA
Și arată-l în jur.

976
00:40:41,200 --> 00:40:43,700
ȘTII, VREAU A ADICĂ E CAĂ
A RIDIT TOTUL PUNCT--

977
00:40:43,733 --> 00:40:45,433
TOTUL PENTRU ACEL FILM.

978
00:40:45,467 --> 00:40:48,167
DANSUL EI FĂRĂ
EI atingand

979
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
ESTE UNUL DINTRE CELE MAI
SCENE COMPLET EROTICE.

980
00:41:06,400 --> 00:41:08,667
EL ȘTIA CE
VROIA SA FACE,

981
00:41:08,700 --> 00:41:11,400
SI A FOST DIVERTIT
A FI PROCESUL LUI --

982
00:41:11,433 --> 00:41:15,133
MODUL CARE ÎI PLACE SĂ SCRIE
ȘI LUCRĂȚI CU ACTORII,

983
00:41:15,167 --> 00:41:20,733
SI VA INCURAJATI SA CONTRIBUITI
ȘI ADUCEȚI-VĂ LA EL.

984
00:41:20,767 --> 00:41:24,533
AȘA A ÎNCEPUT SĂ SE ÎNTÂMPLĂ,

985
00:41:24,567 --> 00:41:26,800
DAR NU M-AS FI GANDIT NICIODATA
NOI AM FI FACUT-O DIN NOU.

986
00:41:26,833 --> 00:41:29,633
ȘI ICI ești, 18 ANI
MAI TARZIU, FACUT TREI DIN ELE.

987
00:41:29,667 --> 00:41:32,267
CÂND VORBesc DESPRE RICK'S
UMANISMUL SI OPTIMISMUL LUI,

988
00:41:32,300 --> 00:41:35,067
ESTE CHIAR PROFUND INRADADINATA
ÎN VIAȚA REALĂ,

989
00:41:35,100 --> 00:41:36,567
ȘI ÎN DURERE ȘI TRAUMĂ
AL VIEȚII REALE.

990
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
SI UNEATEA EXISTA
UN UMOR FOARTE NEGRU.

991
00:41:38,433 --> 00:41:40,733
SUNT UN CĂLATOR ÎN TIMP.

992
00:41:40,767 --> 00:41:42,167
OK...

993
00:41:42,200 --> 00:41:44,067
BĂRUT PE CARE ÎȚI AMINTI VAG...

994
00:41:44,100 --> 00:41:47,767
CEA DULCE, ROMANTICĂ
TE-AI INVITIT IN TREN...

995
00:41:47,800 --> 00:41:49,200
ACEA SUNT EU.

996
00:41:49,233 --> 00:41:51,167
Își reamintește
CA EL E BĂUT Acela,

997
00:41:51,200 --> 00:41:53,733
SI SA O VEDETI
CU OCHII ACEI

998
00:41:53,767 --> 00:41:55,633
CĂ A VĂZUT-O CU ATUR.

999
00:41:55,667 --> 00:41:58,533
Adică, știi,
EL ÎNCERCĂ SĂ SE RĂDĂDINEȘTE

1000
00:41:58,567 --> 00:41:59,733
ÎN ACEA REALITATE.

1001
00:41:59,767 --> 00:42:03,433
(CUPLUL SE CERTĂ ÎN GERMANĂ)

1002
00:42:03,467 --> 00:42:08,267
ȘTII, SE DESCHIDE PRIMUL
CU UN CUplu la 40 de ani

1003
00:42:08,300 --> 00:42:10,433
LUPTA IN TREN,

1004
00:42:10,467 --> 00:42:13,433
SI EU SI JULIE SUNTEM AMANDOI
DOAR CU URMEA LA ASTA.

1005
00:42:13,467 --> 00:42:15,700
SI NOI DEVENIM INCET
CUPLUL ACEL.

1006
00:42:15,733 --> 00:42:18,633
ÎNCERC
PENTRU A TE FACE RASIT.

1007
00:42:18,667 --> 00:42:21,200
(NEGRU)
ESTE CELE MAI MAI
CONVERSAȚII DETURBANTE

1008
00:42:21,233 --> 00:42:23,133
INTRE DOI IUBITI,
DOI OAMENI CĂSĂTORIT,

1009
00:42:23,167 --> 00:42:25,400
DOI OAMENI ÎNTR-UN ROMANTIC
RELATIA CARE
AI VAZUT VODATA.

1010
00:42:25,433 --> 00:42:28,033
ȘI DACĂ CREDEȚI CĂ SUNT DOAR
UN CÂINE CARE O VA
CONTINUĂ ÎNTOARCE,

1011
00:42:28,067 --> 00:42:30,033
ATUNCI TE GRESESTI.

1012
00:42:30,067 --> 00:42:34,100
DAR DACA VREI IUBIRE ADEVAATA,
ATUNCI ASTA ESTE.

1013
00:42:34,133 --> 00:42:36,767
ASTA ESTE VIAȚA REALĂ.
NU ESTE PERFECT,
DAR ESTE REAL.

1014
00:42:36,800 --> 00:42:39,233
ȘI DACĂ NU PUTEȚI VEDE,
Atunci ești orb, bine?

1015
00:42:39,267 --> 00:42:40,633
RENUNȚ.

1016
00:42:40,667 --> 00:42:42,500
(HAWKE)
AM CITIT O GRAND
DE RECENZII ALE FILMULUI

1017
00:42:42,533 --> 00:42:44,567
ACEA VORBEȘTE DESPRE CÂT DE BRUTAL
Scena de luptă este la sfârșit,

1018
00:42:44,600 --> 00:42:46,733
DAR FAPTUL ESTE ÎNCĂ
VREAȚI PE CELALĂ

1019
00:42:46,767 --> 00:42:48,533
SA LE INTELEGEA
ATAT DE RAU,

1020
00:42:48,567 --> 00:42:50,633
FAPTUL CĂ
NU RENUNȚĂ,

1021
00:42:50,667 --> 00:42:53,333
IL GĂSesc CHIAR
ROMANTICĂ ȘI PASIONATĂ.

1022
00:42:53,367 --> 00:42:54,700
RICK STA AICI
Spunând LUMII

1023
00:42:54,733 --> 00:42:57,533
ACEA VIAȚA REALĂ
ESTE DESTUL DE FRUMOS.

1024
00:42:57,567 --> 00:43:00,367
VIAȚA REALĂ ESTE MAGIE,
ȘTII.

1025
00:43:00,400 --> 00:43:03,467
SI NOI TOTI SUNTEM DOAR
CAUTA MAI CEVA.

1026
00:43:03,500 --> 00:43:07,333
ȘI NE-AM RĂNIT
CU ASTA.

1027
00:43:07,367 --> 00:43:10,000
Deci, ce zici
MAȘINA DE ACEASTĂ TIMP?

1028
00:43:13,100 --> 00:43:14,567
CE VREI SĂ SPUI?

1029
00:43:14,600 --> 00:43:16,367
CUM FUNCTIONEAZA?

1030
00:43:16,400 --> 00:43:19,300
MODELUL „ÎNAINTE DE MIEZUL NOPȚII”
SI CE A FOST ASTA,

1031
00:43:19,333 --> 00:43:22,033
ȘI FAPTUL CĂ
RICHARD LINKLATER A SETAT,

1032
00:43:22,067 --> 00:43:24,767
CRED, CARE E UNA DINTRE
RECORDURI DE CARE A FI CEL MAI MÂNDRI,

1033
00:43:24,800 --> 00:43:28,033
CARE ESTE CEL MAI MICI VENITARE
TRILOGIA TOATELOR TIMPURI.

1034
00:43:28,067 --> 00:43:29,700
(Râsete)
ASTA ESTE ESENTA LUI.

1035
00:43:29,733 --> 00:43:31,433
EL REDEFINEȘTE
CE TRILOGIE...

1036
00:43:31,467 --> 00:43:33,500
O TRILOGIE DESPRE DOI OAMENI
UMBÂND împrejur

1037
00:43:33,533 --> 00:43:37,433
PE CURS DE 20 DE ANI
CE ESTE ATÂT DE MARE LA EL.

1038
00:43:37,467 --> 00:43:43,133
ESTE O INDRAZARE,
MUȘCARE ÎNDRĂZNEAZĂ.

1039
00:43:43,167 --> 00:43:46,200
DAR E CE CE FACE EL
TOATA SA CARIERĂ, ȘTII.

1040
00:43:46,233 --> 00:43:47,733
ȘI CE ESTE DOAR EL
O SA CONTINUĂ.

1041
00:43:47,767 --> 00:43:49,533
VEDELE DE CINE ÎL IUBESC.

1042
00:43:49,567 --> 00:43:52,567
EI ÎNCEP SĂ VENE LA EL
SA LUCREAZA CU EL SPECIFIT.

1043
00:43:52,600 --> 00:43:54,633
ÎL VĂD ÎMPĂRÂND
SCOPUL SI DIMENSIUNEA SA

1044
00:43:54,667 --> 00:43:56,433
CA SA POATE FACE
EXACT CE VREA EL.

1045
00:43:56,467 --> 00:43:59,567
ȘI „ÎNAINTE DE MIEZUL NOPȚII”
ESTE UN EXEMPLU ATAT DE MARE AL ASTA.

1046
00:43:59,600 --> 00:44:01,133
ȘI SUNT DOAR, CA--
DOAR ÎL POMPĂM,

1047
00:44:01,167 --> 00:44:02,533
SPERANT LA MAI MULT DIN ASTA.

1048
00:44:02,567 --> 00:44:06,167
SUNTEM ÎN A DOUA JUMĂTATE
DESPRE CARIERA SA ACUM, ȘTIȚI.

1049
00:44:06,200 --> 00:44:09,100
SI E HAUS --

1050
00:44:09,133 --> 00:44:11,167
L-am petrecut pe ULTIMA
20 DE ANI CA PRIETENUL LUI

1051
00:44:11,200 --> 00:44:14,300
MĂMÂND CÂND LUMEA
VA REALIZĂ

1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,567
CA AVEM UN SERIOS
ARTIST LA MUNCA

1053
00:44:17,600 --> 00:44:19,300
AICI ÎN TEXAS.

1054
00:44:29,300 --> 00:44:30,633
(PRIȚUL)
Adică, du-te să vezi
Lucrul lui ORSON WELLES,

1055
00:44:30,667 --> 00:44:33,133
ȘI ASTA E DOAR
O PIESA FRUMOASA DE PERIOADA.

1056
00:44:33,167 --> 00:44:35,733
E CA UN ARTIST
CARE ÎNCEPE REPREZENTAȚIONAL,

1057
00:44:35,767 --> 00:44:38,367
ȘI APOI SE stinge -- AI
SA STI SA FACETI PERFECT

1058
00:44:38,400 --> 00:44:40,267
ÎNAINTE DE A PUTEA PARTICI
ȘI FACEȚI ACESTE ALEGERI CREATIVE.

1059
00:44:40,300 --> 00:44:41,500
SI EL A FACUT-O
PENTRU CĂRĂ,

1060
00:44:41,533 --> 00:44:42,533
DAR A DOVDIT
EL PUTEA FACE AMANDOLE.

1061
00:44:42,567 --> 00:44:43,600
EL ESTE CU adevărat
UN ARTIST.

1062
00:44:43,633 --> 00:44:45,433
E FRUMOASĂ.
Ține

1063
00:44:45,467 --> 00:44:47,667
DOAR DIN UN CINEMATIC
ELEMENT.

1064
00:44:47,700 --> 00:44:50,500
EL POATE FACE TOTUL.

1065
00:44:50,533 --> 00:44:53,500
EL CHIAR A CAPTURAT
SOI DE MAGIE

1066
00:44:53,533 --> 00:44:56,067
SI EXCITAREA
A UNEI PRODUCTIE TEATRALE.

1067
00:44:56,100 --> 00:44:57,767
VENIT DIN FAMILIE
DE TEATRU,

1068
00:44:57,800 --> 00:44:59,733
ȘTII, A FOST FOARTE
MĂSCAT LA MINE,

1069
00:44:59,767 --> 00:45:01,300
CATEVA MOMENTE
DESPRE ACTORI.

1070
00:45:01,333 --> 00:45:03,200
ESTE, CA, CEVA
ASTA CHIAR MA EMUSCĂ.

1071
00:45:03,233 --> 00:45:05,067
VA FI BINE, GEORGE,
PERFECT FINE.

1072
00:45:05,100 --> 00:45:06,400
ESTE DOAR ACTUL DE DESCHIDERE.
VĂ ROG!

1073
00:45:06,433 --> 00:45:09,767
Omule, când am LUCRAT CU RICK
Aveam 19 ANI,

1074
00:45:09,800 --> 00:45:12,133
ÎN MIJLOCUL FĂCĂRII
"LICEUL MUZICAL" SI LUCRURI.

1075
00:45:12,167 --> 00:45:14,567
LITERAL NU TERMINISISM
AL TREILEA,

1076
00:45:14,600 --> 00:45:17,267
Așa că am fost încă
Un fel de blocat--

1077
00:45:17,300 --> 00:45:19,567
NU S-A BLOCAT, DAR NU AU FOST
MULTI DIRECTORI CARE AU FOST

1078
00:45:19,600 --> 00:45:22,667
Privindu-mă afară
DIN ACEL GEN SPECIF,

1079
00:45:22,700 --> 00:45:24,267
ASTA FEL DE PERSONAJ.

1080
00:45:24,300 --> 00:45:28,700
RICK A FOST PRIMUL BĂUT CARE--
Așa de fapt,

1081
00:45:28,733 --> 00:45:31,100
Bănuiesc că a crezut în mine,
ȘTII.

1082
00:45:31,133 --> 00:45:33,800
Și EL, UH-- DA,
A LUAT UN ZBURĂTOR PENTRU MINE

1083
00:45:33,833 --> 00:45:36,033
SI MI-A TRIMIS ACEST SCRIPT
PENTRU „EU ȘI ORSON WELLES”.

1084
00:45:36,067 --> 00:45:37,433
SI M-AM UIT LA ASTA,
Și am fost, ca,

1085
00:45:37,467 --> 00:45:40,100
DOAMNE, ASTA ESTE O PARTE REALĂ
CU RICHARD LINK LATER?

1086
00:45:40,133 --> 00:45:41,700
GLUMEȘTI CU MINE?

1087
00:45:41,733 --> 00:45:43,233
ESTI SIGUR C-AU PRIMIT
BĂRUT POTRIV?

1088
00:45:43,267 --> 00:45:44,433
AICI, DOMNUL MEU BUN.

1089
00:45:44,467 --> 00:45:48,733
CE? TU VORBESTI
ȘOMOL...

1090
00:45:48,767 --> 00:45:51,067
UNDE ȚI E UKULELE,
BĂIAT?

1091
00:45:51,100 --> 00:45:53,400
Cred ca un nemernic
DOTH A FURAT-O.

1092
00:45:53,433 --> 00:45:56,667
(EFRON)
ȚIN minte că le-am spus părinților mei
DESPRE ACEST ROL POTENȚIAL

1093
00:45:56,700 --> 00:45:58,800
PENTRU CĂ ERAM CAM-PUN PENTRU.

1094
00:45:58,833 --> 00:46:01,100
ȘI CĂ L-AM ÎNTÂLNIT RICK
A doua zi.

1095
00:46:01,133 --> 00:46:03,733
ȘI AU FOST DOAR, CA,
VACA SFANTA, ACESTA S-ar putea...

1096
00:46:03,767 --> 00:46:05,333
ASTA ESTE DE fapt
UN LUCRU BUN.

1097
00:46:05,367 --> 00:46:08,667
ȘTII, „ACESTA ESTE, CA,
FOARTE MARE PENTRU VOI.”

1098
00:46:08,700 --> 00:46:10,800
O vei suna pe MAMA...

1099
00:46:10,833 --> 00:46:12,633
ÎI vei spune că sunt
O PARTE IMPORTANTĂ A SHOW-ului,

1100
00:46:12,667 --> 00:46:15,467
SI CA ESTE NECESAR
CA MI-E DORU DE NIVA SCOALA.

1101
00:46:15,500 --> 00:46:18,267
DESIGUR.

1102
00:46:18,300 --> 00:46:20,400
FILMUL ERA DESPRE UN GRUMN
A ACTORILOR PENTRU O PIESA DE PIESA

1103
00:46:20,433 --> 00:46:23,133
ÎN ANII 1930.

1104
00:46:23,167 --> 00:46:24,433
Era 1930, nu?

1105
00:46:24,467 --> 00:46:27,133
A FOST? OK,
DOAR MĂ ASIGUR.

1106
00:46:27,167 --> 00:46:30,000
PENTRU CA RICK AR FI, CA,
"O, haide."

1107
00:46:33,100 --> 00:46:35,333
ȘTIA ATÂT DE MULT
DESPRE EPOCA, CA, TOTUL.

1108
00:46:35,367 --> 00:46:36,433
CULTURA COMUNE
AL TIMPULUI.

1109
00:46:36,467 --> 00:46:38,167
CA CE MUZICA
A FOST INTERESANT,

1110
00:46:38,200 --> 00:46:40,533
CINE A FOST CEL MAI FAMOS
SAU, ȘTII,

1111
00:46:40,567 --> 00:46:43,267
CEL MAI REALIZAT TOBAR
DIN EPOCA-- GENA KRUPA.

1112
00:46:43,300 --> 00:46:46,200
ACUM STIU CA,
Pentru că RICK ȘTIA ASTA.

1113
00:46:46,233 --> 00:46:49,233
TOȚI NE-AM URCAT ÎN AVION
Și a zburat spre insula MAN,

1114
00:46:49,267 --> 00:46:53,133
CARE ESTE ACEASTA MICĂ INSULĂ
ÎN MIJLOCUL NICĂRII.

1115
00:46:53,167 --> 00:46:54,733
Și era un teatru
PE CARE AM ÎNCHIRIAT.

1116
00:46:54,767 --> 00:46:56,767
ESTE GENUL DE LUCRU
DOAR RICK AR FACE.

1117
00:46:56,800 --> 00:46:58,333
CHIAR ARE ASPECTA
A TEATRULUI

1118
00:46:58,367 --> 00:47:01,333
Acela ORSON FĂcea PARTE DIN.

1119
00:47:01,367 --> 00:47:03,167
HEY, BĂIEȚI VOI AȚI VĂZUT
UKULELE.

1120
00:47:03,200 --> 00:47:04,633
THE, UH--
ȘTII, CU BUCLE.

1121
00:47:04,667 --> 00:47:07,067
Scuze, copile.

1122
00:47:07,100 --> 00:47:08,600
NU AM INTELES
TEATRUL MERCURU,

1123
00:47:08,633 --> 00:47:11,333
Și am fost un ORSON WELLES
FAN DE CĂ ERAT TĂNĂR.

1124
00:47:11,367 --> 00:47:14,033
AM CITIT PIESALE
ÎN EDIȚIILE TEATRULUI MERCUR.

1125
00:47:14,067 --> 00:47:15,533
NU CA EI SUNT
ORICE DIFERIT, DAR ÎN TOTA...

1126
00:47:15,567 --> 00:47:17,233
SI AM CITIT DESPRE
TEATRU MERCURY,

1127
00:47:17,267 --> 00:47:19,233
SI NU AM INTELES
CE A FOST TEATRUL MERCURY

1128
00:47:19,267 --> 00:47:21,300
PÂNĂ RICK A ARĂTAT-O
LA MINE.

1129
00:47:21,333 --> 00:47:23,467
CUM dracu’ SUP ACEST?

1130
00:47:23,500 --> 00:47:26,133
(Aplauze și aplauze)

1131
00:47:41,500 --> 00:47:44,233
CHIAR AM VREI SA FAC
„ȘCOALA ROCK II”,

1132
00:47:44,267 --> 00:47:47,100
Și RICK a spus: „STAȚI STAȚI,
EXISTĂ ALT LUCRU

1133
00:47:47,133 --> 00:47:49,333
„CĂ MI-AȘ DOAR SĂ CITIȚI
PE CARE AM DORIT SĂ FAC

1134
00:47:49,367 --> 00:47:50,700
PENTRU, CA, 12 ANI.”

1135
00:47:50,733 --> 00:47:53,567
Și am fost, ca, bine, da,
TRIMITĂ-O.

1136
00:47:53,600 --> 00:47:54,667
LĂSAȚI-MĂ CIT LUCRUL ACEST.

1137
00:47:54,700 --> 00:47:57,767
SI AM CITIT,
Și am fost, ca,

1138
00:47:57,800 --> 00:47:59,633
ASTA NU ESTE
„ȘCOALA DE ROCK II”.

1139
00:47:59,667 --> 00:48:02,567
* CAT 110 CORNETE
BLAZED DEPART *

1140
00:48:02,600 --> 00:48:04,533
* LA RITM
MARTIE MARTIE MARTIE *

1141
00:48:04,567 --> 00:48:06,400
* TOȚI COPIIILE AU ÎNCEPUT
PENTRU MARTIE *

1142
00:48:06,433 --> 00:48:10,333
* ȘI EI ÎNCĂ MARȘĂ
CHIAR AZI *

1143
00:48:10,367 --> 00:48:11,700
(EXPLOZIE)

1144
00:48:11,733 --> 00:48:14,800
POVESTEA, NARAȚIUNEA
CARE PRESEI ÎI PLACE SĂ SPUNE

1145
00:48:14,833 --> 00:48:17,300
A fost atunci RICK
CAM EVENUT

1146
00:48:17,333 --> 00:48:19,800
SI A FACUT MARE
FILM LA HOLLYWOOD.

1147
00:48:19,833 --> 00:48:21,733
ȘI AU CAM-PIRAT
PUNCTUL

1148
00:48:21,767 --> 00:48:23,467
DESPRE CE A FOST „THE NEWTON BOYS”,

1149
00:48:23,500 --> 00:48:27,233
CARE A FOST ÎN FINALITATE DOAR
UN PIȚ GENIAL DE HOȚ

1150
00:48:27,267 --> 00:48:30,233
DIN PARTEA LUI RICK A OBȚINE
UN STUDIO MARE DE PLATIT

1151
00:48:30,267 --> 00:48:34,700
ALE FOARTE PERSONALĂ
LITTLE UVALDE, TEXAS,

1152
00:48:34,733 --> 00:48:36,433
POVESTE JHARUL DE BANCĂ.

1153
00:48:36,467 --> 00:48:38,333
CE E MIRAT LA EI ESTE
EI SUNT CEI MAI DE SUCCES

1154
00:48:38,367 --> 00:48:40,267
TĂHĂTORI DE BANCĂ ÎN ISTORIE
ALE STARELOR UNITE,

1155
00:48:40,300 --> 00:48:42,167
DAR NU AȚI AUZIT DE ELE
Pentru că NU AU Ucis niciodată
Oricine.

1156
00:48:42,200 --> 00:48:44,367
(LOUIS BLACK)
RICK ESTE FASCINAT DE CRIMINALI.

1157
00:48:44,400 --> 00:48:45,800
ȘTII, „PENTRU A TRAI
IN FARA LEGII,

1158
00:48:45,833 --> 00:48:47,800
TREBUIE să fii cinstit"
E CE A spus DYLAN.

1159
00:48:47,833 --> 00:48:50,533
ȘI NIMENI NU ILLUSTRĂ ASTA
MAI BUN DECIT FILMUL LUI RICK.

1160
00:48:50,567 --> 00:48:51,800
M-am gândit că
NU AU Ucis pe nimeni

1161
00:48:51,833 --> 00:48:55,800
A FOST UN FIP PE
BANK ROBBER/WESTERN,

1162
00:48:55,833 --> 00:48:57,367
SI FOARTE RICK.

1163
00:48:57,400 --> 00:49:00,100
IEȘI DE AICI!
DĂ-MĂ PICIUNUL!

1164
00:49:00,133 --> 00:49:02,467
DOAMNE LA naiba!
rahat!

1165
00:49:02,500 --> 00:49:06,367
TOATE FILMELE LUI AU
UN ANUMIT FARMEC.

1166
00:49:06,400 --> 00:49:09,267
ESTE FERMIT DE
OBIECTUL LUI
SI OAMENII LUI.

1167
00:49:09,300 --> 00:49:13,367
ACUM VEM
SORTEAȚI BROCOLI

1168
00:49:13,400 --> 00:49:17,400
UȘOR ÎN ULEI DE MĂSLINE
TILL IT'S JUST BRIGHT GREEN.

1169
00:49:17,433 --> 00:49:19,200
„BERNIE” E ULUITOR.
CUM POATE ASTA--

1170
00:49:19,233 --> 00:49:23,233
I MEAN, WITHOUT IN ANY WAY
FALSELY REDEEMING THIS GUY.

1171
00:49:23,267 --> 00:49:26,267
HE MAKES THIS THE MOST HUMAN
A FIINȚELOR UMANE.

1172
00:49:26,300 --> 00:49:27,600
ȘI DACĂ NU AȚI
AU FOST PRINS,

1173
00:49:27,633 --> 00:49:30,767
ȚI ȚI ȘI ȘI ȘI CELTUIE
BANII EI AZI.

1174
00:49:30,800 --> 00:49:35,300
NU AȚI?
NU AȚI?

1175
00:49:35,333 --> 00:49:37,267
(Bretonul ciocalului)

1176
00:49:37,300 --> 00:49:40,467
A fost, de asemenea, un sentiment
ȘI O PASIUNE DE LA RICK.

1177
00:49:40,500 --> 00:49:44,200
PENTRU CA ACESTA ESTE UNUL
CA EL S-A SCRIS
CU PRIETENUL SĂU,

1178
00:49:44,233 --> 00:49:45,733
ȘI CREȘTISE.

1179
00:49:45,767 --> 00:49:49,433
ĂSTA A FOST MAI MULT BEBUL SĂU
DECÂT „ȘCOALA DE ROCK” ÎN CEVA

1180
00:49:49,467 --> 00:49:52,433
PENTRU CĂ A FOST ACOLO
DE LA ÎNCEPUT.

1181
00:49:52,467 --> 00:49:55,500
Așa da,
ESTE O VIBE ALTA,

1182
00:49:55,533 --> 00:49:57,533
O TON ALTA
LA PROCEDURĂ.

1183
00:49:57,567 --> 00:50:02,600
DOAR ÎI PLACĂ ASTA
AM AVUT ATÂTE CALITĂȚI BERNIE.

1184
00:50:02,633 --> 00:50:04,167
ŞTII, POT CANT.

1185
00:50:04,200 --> 00:50:06,200
BERNIE E FOARTE
MUZICAL DUDE.

1186
00:50:06,233 --> 00:50:08,300
A FOST O PARTE MARE
A PERSONAJULUI.

1187
00:50:08,333 --> 00:50:11,067
M-A VĂZUT CA
UN BĂIAT simpatic,

1188
00:50:11,100 --> 00:50:12,733
SI ASTA A FOST IMPORTANT
PENTRU BERNIE.

1189
00:50:12,767 --> 00:50:16,267
EL ESTE CEL MAI POPULAR,
CEL MAI IUBIT BAT DIN ACEST ORAS,

1190
00:50:16,300 --> 00:50:21,067
SI CEL MAI MAI PROBABIL
A UCIZI.

1191
00:50:21,100 --> 00:50:24,067
DE fapt, când m-am uitat
LA "BERNIE", M-AM GANDIT...

1192
00:50:24,100 --> 00:50:26,067
M-am gandit ca a fost pentru
ROLUL JACK BLACK.

1193
00:50:26,100 --> 00:50:30,600
NU POȚI AI DISTĂ
DEVENIT TRAGIC COMEDIE.

1194
00:50:30,633 --> 00:50:32,600
CARE M-A EMOZAT EXTREM.

1195
00:50:32,633 --> 00:50:34,733
SI IL SUMN-- I-AM SCRIS
ACEST EMAIL LUNG

1196
00:50:34,767 --> 00:50:37,367
DESPRE DE CE ACEST VA FI DISTRAT,
VERIFICAȚI ACEST.

1197
00:50:37,400 --> 00:50:41,200
ȘI EL ÎNAPOI SCRIE, EL MERGE,
"HEI, UH...

1198
00:50:41,233 --> 00:50:43,367
„NU, Omule, îmi pare rău, poate
ESTE O COMUNICARE PROPOZITĂ.

1199
00:50:43,400 --> 00:50:45,767
VORBEM DESPRE
PERSONAJUL DANNY BUCK.”

1200
00:50:45,800 --> 00:50:47,467
AM FOST, O, CHIAR?

1201
00:50:47,500 --> 00:50:49,133
Și eu am fost, ca și al lui JACK
JUCAT CELALALĂ PARTĂ?

1202
00:50:49,167 --> 00:50:53,167
Mă duc, naibii haide, omule,
VREAU AUDIȚIE ÎMPOTRIVA EL.

1203
00:50:53,200 --> 00:50:55,500
EL a fost, ca,
„Ei bine, ACUM, Îl ador pe JACK”.

1204
00:50:55,533 --> 00:50:57,600
Și a râs, a fost, ca...
AM fost, ca, DUMNEZEU...

1205
00:50:57,633 --> 00:51:00,500
PENTRU CĂ M-AM GANDIT, AW, Aș putea
LIMITE-L DIN PARC.
MARE.

1206
00:51:00,533 --> 00:51:01,667
Și el a fost, ca și cum,
"CHIAR NU O VAD."

1207
00:51:01,700 --> 00:51:05,033
AM fost, ca RICK,
Îți spun

1208
00:51:05,067 --> 00:51:06,533
POT FACE ASTA.

1209
00:51:06,567 --> 00:51:08,600
Și el a fost, ca și cum,
„PARIEZ că POATE PUȚI.

1210
00:51:08,633 --> 00:51:10,400
DAR NU, JACK ESTE CEL."

1211
00:51:10,433 --> 00:51:13,300
Așa am spus, în regulă, DANNY.
M-am întors și am citit asta,

1212
00:51:13,333 --> 00:51:14,733
Și am fost, ca, o, bine.

1213
00:51:14,767 --> 00:51:17,400
CÂND ESTE MOMENTUL...

1214
00:51:17,433 --> 00:51:19,800
PAU!
ACEA E CÂND CÂND MĂ PUNT.

1215
00:51:19,833 --> 00:51:24,100
Ei bine, „NEWTON BOYS”, EL A DISTRIBUIT
FRATELE MEU MAI BĂTRÂN, COCOȘUL,

1216
00:51:24,133 --> 00:51:28,433
A CĂRUI LINIE PREFERITĂ PÂNĂ ÎN ASTA ZI
ASTA SPUNE EL TOT FILMUL,

1217
00:51:28,467 --> 00:51:31,333
„EI POT NUMI O BIOGRAFIE,
DAR E FICȚIUNE COMPLETĂ.

1218
00:51:31,367 --> 00:51:33,500
PENTRU CA NU EXISTĂ NU EXISTĂ
DUM FRATELE MEU MEU

1219
00:51:33,533 --> 00:51:35,767
MI-ar putea da un cârlig potrivit
ȘI MĂ BATĂ ÎN CUL.

1220
00:51:35,800 --> 00:51:38,767
ASA ESTE COMPLET
A naibii de ficțiune.

1221
00:51:38,800 --> 00:51:40,433
ASTA E TOATA LUI LUI
PE ESTE.

1222
00:51:40,467 --> 00:51:43,167
Așa că Îl PRIME pe FRATELE MEU
ÎN ACEA, ȘI APOI...

1223
00:51:43,200 --> 00:51:46,367
O cămașă de noapte transparentă
CARE I-A ARAT SÂNII.

1224
00:51:46,400 --> 00:51:48,133
(McCONAUGHEY)
MAMA MEA.

1225
00:51:48,167 --> 00:51:50,733
Adică, DĂ-MI
O PAUZĂ.

1226
00:51:50,767 --> 00:51:54,033
CE FACE O FEMEIE DE VÂRSTA EI
VREI SĂ FAC ARĂȚI SÂNII?

1227
00:51:54,067 --> 00:51:57,500
M-am gândit că POVESTEA ESTE BUNĂ,
ORIGINAL, HAUS.

1228
00:51:57,533 --> 00:52:00,167
M-am gandit la TOT SCRIPTUL
A fost, ca, OK, LUAM

1229
00:52:00,200 --> 00:52:02,733
O lentilă de 1.000 de milimetri,
ȘI ÎL LIMĂM

1230
00:52:02,767 --> 00:52:04,733
PRIN ACEA PERDEA DE PIN
ȘI CU O UITARE

1231
00:52:04,767 --> 00:52:07,467
În spatele desișului mare
LA EST TEXAS.

1232
00:52:07,500 --> 00:52:09,767
ȘTII, CE SE ÎNTÂMPLĂ
SĂ SĂNĂÎNCUL ÎN ACEL LOC?

1233
00:52:09,800 --> 00:52:12,300
PENTRU CA RESTUL LUMII
NU STIU CE ESTE AICI

1234
00:52:12,333 --> 00:52:13,600
ȘI N-A MERUT NICIODATĂ.

1235
00:52:13,633 --> 00:52:15,533
SI MAI MAI MULTE OAMENI
ÎN SPATE NU IEȘI NICIODATĂ.

1236
00:52:15,567 --> 00:52:19,067
CARTHAGE, AICI ESTE UNDE
SUD ÎNCEPE.

1237
00:52:19,100 --> 00:52:22,033
ASTA E VIAȚA ÎN SPATE
CORTINA DE PIN.

1238
00:52:22,067 --> 00:52:24,600
Și adevărul să fie cunoscut,
ESTE UN LOC BUN.

1239
00:52:24,633 --> 00:52:27,533
ÎNCEPE CU SCRIEREA,
APOI MERGE LA MEDIU.

1240
00:52:27,567 --> 00:52:29,633
SI APOI CREATI
UN MEDIU, UN TON,

1241
00:52:29,667 --> 00:52:31,267
ȘI APOI TE INTREGI
ACTORII,

1242
00:52:31,300 --> 00:52:32,600
CARE SUNT LA ASI DE IMPORTANȚI,

1243
00:52:32,633 --> 00:52:36,300
DAR TREBUIE SĂ AIB
UN LOC DE EXISTA.

1244
00:52:38,533 --> 00:52:39,767
(FEMEIE)
Luați-o, băieți.

1245
00:52:39,800 --> 00:52:42,133
Ei bine, LOC--

1246
00:52:42,167 --> 00:52:45,667
FOARTE PARTICULAR ÎN „BERNIE”,
În spatele cortinei de pin.

1247
00:52:45,700 --> 00:52:47,567
UNDE NU MERGE NIMENI.

1248
00:52:47,600 --> 00:52:50,200
OAMENI DIN ALTE PĂRȚI
AL TĂRII POATE GANDI
ASTA E PLUTO.

1249
00:52:50,233 --> 00:52:52,467
CINE VORBESTE ASA?
CE FAC ACEI OAMENI?

1250
00:52:52,500 --> 00:52:53,800
ESTE CEVA FRUMOS
DESPRE ASTA.

1251
00:52:53,833 --> 00:52:56,167
EI NU CAUT
PENTRU LUMEA EXTERIOARĂ

1252
00:52:56,200 --> 00:52:57,800
PENTRU A OBȚI IDENTITATEA.

1253
00:52:57,833 --> 00:53:00,767
EI SUNT ACOLO, SI EI
AU IDENTITATEA LOR,
PE BAZA ACEA.

1254
00:53:00,800 --> 00:53:02,700
POATE FI DIN EXTERIOR,
S-ar putea să arăți ca un extraterestru,

1255
00:53:02,733 --> 00:53:05,433
DAR „CE AI FĂCUT
LA PĂRUL TĂU AOLO?"

1256
00:53:05,467 --> 00:53:07,600
ÎN ACELAȘI TIMP, OAMENII
Acolo ȚI-AR DA
Cămașa de pe spatele lor.

1257
00:53:07,633 --> 00:53:09,400
Adică, CÂND TRAIȚI
Într-un oraș mic,

1258
00:53:09,433 --> 00:53:11,600
TREBUIE SĂ FIE PRIETENOS
ȘI DURABIL PENTRU OAMENI.

1259
00:53:11,633 --> 00:53:15,767
NU SUNT CURMUDGEON,
NU SUNT MIZENTROPI.

1260
00:53:15,800 --> 00:53:17,433
SUNT DOAR MINUNAȚII.

1261
00:53:17,467 --> 00:53:20,067
VREAU A ADICĂ, EA TE VA RUPA
Un nou-nouț cu trei dormitoare,

1262
00:53:20,100 --> 00:53:21,800
DOUĂ BĂI DUBLĂ LATE
nemernic.

1263
00:53:21,833 --> 00:53:24,167
(LOUIS BLACK)
ÎN „BERNIE”, GHICIT
CINE ESTE ACTOR

1264
00:53:24,200 --> 00:53:27,133
SI CINE ESTE DE fapt
UN ADEVĂRAT ORĂSEN
E MULT DE DISTRACȚIE.

1265
00:53:27,167 --> 00:53:29,433
DAR E UMPLU CU
O DRAGOSTE DE UMANITATE

1266
00:53:29,467 --> 00:53:31,767
SI O ADEVARATA PASIUNE
PENTRU PERSONAJE.

1267
00:53:31,800 --> 00:53:33,500
IN ULTIMA SCENA
ÎN FILM,
Ajungem acolo

1268
00:53:33,533 --> 00:53:36,433
Și am avut această SCENA DE CAFENEA,
ȘI, UH...

1269
00:53:36,467 --> 00:53:38,700
CINE STA LÂNGĂ MINE
CA ESTE ÎN SCENA?

1270
00:53:38,733 --> 00:53:40,467
MAMA MEA.

1271
00:53:40,500 --> 00:53:43,233
EL A MĂRTURISIT.
DANNY BUCK...

1272
00:53:43,267 --> 00:53:45,333
S-a dovedit a fi
ADEVARAT DISTRACT SI FOARTE GRANDE,

1273
00:53:45,367 --> 00:53:46,400
DAR EL E MASTURT AȘA.

1274
00:53:46,433 --> 00:53:49,433
Oh, e sălbatică, omule.
E sălbatică.

1275
00:53:49,467 --> 00:53:53,467
RICK LINK LATER DIRECȚIE
„The GRADUATE” al lui MIKE NICHOLS

1276
00:53:53,500 --> 00:53:57,800
Îl are în rol principal pe MATTHEW McCONAUGHEY
ȘI KAY McCONAUGHEY.

1277
00:53:57,833 --> 00:53:59,667
NU CRED
EL VA FACE ASTA,

1278
00:53:59,700 --> 00:54:02,133
DAR îți garantez că ea
I-A PROPOSAT IDEEA.

1279
00:54:02,167 --> 00:54:04,533
DE MULTE ORI.

1280
00:54:04,567 --> 00:54:07,633
DE CE VA FUNCȚIONA?
PENTRU CA...

1281
00:54:07,667 --> 00:54:11,500
Ei bine, poți spune că e bolnav,
POTI SPUNE CA ESTE INCESTUAL.

1282
00:54:11,533 --> 00:54:13,767
Ei bine, întrebați-l pe KAY și ea va spune,
„HEI, L-AM VĂZUT ÎNAINTE.

1283
00:54:13,800 --> 00:54:16,800
NU E NU E MARE."

1284
00:54:16,833 --> 00:54:18,333
RICK Își iubește personajele.

1285
00:54:18,367 --> 00:54:20,400
RICK ESTE PASIONAT
DESPRE PERSONAJELE SALE,

1286
00:54:20,433 --> 00:54:22,800
SI ESTE FASCINAT DE EI,
SI LE RESPECTA.

1287
00:54:22,833 --> 00:54:25,367
ȘI ASTA, CRED, VIN PRIN ASTA
IN TOATE FILMELE.

1288
00:54:25,400 --> 00:54:28,067
RICK ESTE FASCINAT
PENTRU FRANJURI.

1289
00:54:28,100 --> 00:54:29,533
CRIMINALII LUI,
SUNT DOAR RĂUȘTI

1290
00:54:29,567 --> 00:54:30,767
DACA NU SUNT CINSTI.

1291
00:54:30,800 --> 00:54:34,167
NU M-AM GANDIT NICIODATA LA MINE
Uciderea doamnei. NUGENT.

1292
00:54:34,200 --> 00:54:37,300
eu--

1293
00:54:37,333 --> 00:54:39,267
Bănuiesc că am FANTASIZAT
DESPRE MOARTEA EI,

1294
00:54:39,300 --> 00:54:41,633
DAR NU FOST NICIODATĂ Acela
RESPONSABIL PENTRU EL.

1295
00:54:41,667 --> 00:54:44,367
(JACK BLACK)
Adică, SCENELE
ÎN SCRIPT,

1296
00:54:44,400 --> 00:54:46,067
CÂND CITIȚI SCRIPTUL
CA ACTOR

1297
00:54:46,100 --> 00:54:49,033
ȘI TU ÎNCERCIȘTI ȘI TU MERGI, BINE,
TREBUIE să fiu conștient

1298
00:54:49,067 --> 00:54:50,600
DE CÂND VOM FACE ASTA
PE CALENDAR,

1299
00:54:50,633 --> 00:54:52,367
PENTRU CĂ TREBUIE
PREGĂTIȚI-VĂ MENTAL

1300
00:54:52,400 --> 00:54:54,067
CU CEVA ZILE IN AVANS.

1301
00:54:54,100 --> 00:54:56,267
În mod evident, crima.

1302
00:54:56,300 --> 00:54:57,667
PUTEȚI VORBIT CU MINE?

1303
00:54:57,700 --> 00:54:59,133
(McCONAUGHEY)
SCENE ACELE...

1304
00:54:59,167 --> 00:55:00,700
O, NU, NU, NU.
ISUS!

1305
00:55:00,733 --> 00:55:02,300
UN ACTOR POATE SIMȚI
PREȚIOS DESPRE ASTA.

1306
00:55:02,333 --> 00:55:04,733
POȚI SĂ SIMȚI PREȚIOS
SAU SIMȚI PRESIUNE.

1307
00:55:04,767 --> 00:55:10,067
O, DOAMNE, CE AM FACUT?

1308
00:55:10,100 --> 00:55:11,433
VA ROG SPUNETI-MI
CE SA FAC.

1309
00:55:11,467 --> 00:55:13,400
O să fac ORICE
VREI SA FAC.

1310
00:55:13,433 --> 00:55:15,167
TU ESTI UN ACTOR, SI TU
AM CEVA DE ASTA,

1311
00:55:15,200 --> 00:55:16,800
SI Auzi
O ECHIPĂ MERGE "SHH!"

1312
00:55:16,833 --> 00:55:18,233
ASTA ESTE NISTE PRESIUNE.

1313
00:55:18,267 --> 00:55:20,233
LIKE, HAI, Omule.
ŞTII?

1314
00:55:20,267 --> 00:55:23,767
ACUM ȘTIU TOTUL
MA ASTEPTEAZA.
Așteaptă, omule.

1315
00:55:23,800 --> 00:55:27,300
ACEEAȘI AMBIENTE,
FIE CA ESTE A,

1316
00:55:27,333 --> 00:55:32,233
NU STIU, SCENA CRASH,
SCENA MORTII, SCENA DE RÂS,

1317
00:55:32,267 --> 00:55:34,767
SCENA DE IUBIRE--
ACEEAȘI AMBIENTĂ

1318
00:55:34,800 --> 00:55:39,067
ASTA ESTE CORECT
PENTRU EXPERIENTA UNUI ACTOR.

1319
00:55:39,100 --> 00:55:43,333
NU ESTE NIMIC DIN ASTA,
(expiră)
Bine...ȘI...

1320
00:55:43,367 --> 00:55:45,633
NU EȘTI ACOLO PENTRU A PERFORMA.
NU PERFORMATI.

1321
00:55:45,667 --> 00:55:49,267
CARE ACȚIONARE BUNĂ NU ESTE ACȚIONARE.
ȘTII, TE COMPORTI.

1322
00:55:53,300 --> 00:55:55,767
HI.
Bună, doamna. NUGENT.

1323
00:55:55,800 --> 00:55:58,800
VREAU DOAR SA ȘTII
CA M-AM GANDIT LA TINE.

1324
00:55:58,833 --> 00:56:00,100
O, MULȚUMESC.

1325
00:56:00,133 --> 00:56:01,600
ACESTE VIMPURI POATE FI GRILE.

1326
00:56:01,633 --> 00:56:04,233
USURITATEA CU CARE
LUCRURILE SE DEFLEAZĂ.

1327
00:56:04,267 --> 00:56:05,600
UNIUNEA PE CARE I-AM VĂZUT
FRUSTRĂȚI-VĂ CU EL.

1328
00:56:05,633 --> 00:56:07,067
SHIRLEY MACLAINE GOT
FRUSTRAT CU EL.

1329
00:56:07,100 --> 00:56:10,167
Ea ar fi, de genul, „CE
VREI SA FAC?"

1330
00:56:10,200 --> 00:56:12,767
ŞTII?
„DAȚI-MI NIște DIRECȚII”.
ŞTII?

1331
00:56:12,800 --> 00:56:15,067
ÎNAINTE, PĂRTIȚI-MĂ,
CA TOATE CEILALTI.

1332
00:56:15,100 --> 00:56:16,800
DĂ-NE, DĂ-NE,
DĂ-NE, DĂ.
HAI! HAI! HAI.

1333
00:56:16,833 --> 00:56:19,167
DAR EL A DEPUTIT-O.

1334
00:56:19,200 --> 00:56:21,167
EL DOAR CAMPT,
"DA, ȘTII, ASTA."

1335
00:56:21,200 --> 00:56:22,700
ȘI ESTE DOAR, CA...

1336
00:56:22,733 --> 00:56:25,200
NU AM DE GRUIT
PARTICIPA LA ACEST ARGUMENT.

1337
00:56:25,233 --> 00:56:26,633
ȘTII că NU ȚI PLAC,
SI ASTA ESTE.

1338
00:56:26,667 --> 00:56:30,367
CE FACE ESTE...
"TU."

1339
00:56:30,400 --> 00:56:35,400
Știu că mă urăști,
CA TOTI CEILALTI.

1340
00:56:35,433 --> 00:56:36,800
EL ȘTIE.
Glumesc Întotdeauna CU EL,

1341
00:56:36,833 --> 00:56:38,467
ești atât de budist încât nu
ȘTII CHIAR CĂ ești...

1342
00:56:38,500 --> 00:56:41,067
NU ȘTIȚI
ESTI BUDIST.

1343
00:56:41,100 --> 00:56:46,033
(JACK BLACK)
RICK A FOST CAPAT
PENTRU A MĂ CONDREȘTE ȘI ȘI ÎMĂ GHIDĂ

1344
00:56:46,067 --> 00:56:51,100
FĂRĂ MĂ DA
CITIRI SPECIFICE DE LINII.

1345
00:56:51,133 --> 00:56:53,467
DAR M-A INTRODUIT IN ZONA.

1346
00:56:53,500 --> 00:56:55,467
M-A PRINS ÎN ZONA
DE REALITATE

1347
00:56:55,500 --> 00:56:57,800
CĂ NU CU ADEVĂRAT
A FOST ÎNAINTE.

1348
00:56:57,833 --> 00:57:00,100
ESTE UN REALISM CĂ
OAMENII SUNT ATRAși DE,

1349
00:57:00,133 --> 00:57:01,767
SI FACE PENTRU MAI MULT
POVESTE INTERESANTE,

1350
00:57:01,800 --> 00:57:04,267
MAI MAI INTERESANTE RELATII,
PERSONAJE MAI INTERESANTE.

1351
00:57:04,300 --> 00:57:08,233
MI-A TRIMIS TONE
DE VIDEO SI AUDIO LUI BERNIE,

1352
00:57:08,267 --> 00:57:10,767
ȘI EL A SUGERAT
MERGEM SA ÎL ÎNCONTINĂM

1353
00:57:10,800 --> 00:57:12,733
IN SECURITATEA MAXIMA
ÎNCHISOARE.

1354
00:57:12,767 --> 00:57:14,267
NOI AM FACUT.

1355
00:57:14,300 --> 00:57:15,567
ȘI CÂND ȚI AFACEȚI
CU O POVESTE ADEVĂRATĂ,

1356
00:57:15,600 --> 00:57:18,200
AI UN TOT
COMUNITATEA DE OAMENI

1357
00:57:18,233 --> 00:57:20,067
CINE ȘTIE CE CU ADEVĂRAT
A COBORAT.

1358
00:57:20,100 --> 00:57:23,033
DECI ESTE O ANUMITA PRESIUNE
PENTRU A ÎNTREBUIE BINE,

1359
00:57:23,067 --> 00:57:24,767
SAU OAMENII POATE
VIN LA VÂNĂ-TE

1360
00:57:24,800 --> 00:57:26,800
Spunând: „NU ESTE
CUM A DEMUNAT."

1361
00:57:26,833 --> 00:57:28,567
ȘTII, ULTIMA ȘI
A lui "BERNIE",

1362
00:57:28,600 --> 00:57:30,567
UNDE UMBĂ BERNIE
PE hol--

1363
00:57:30,600 --> 00:57:34,033
ESTE NEIMPORTANT CA
Indiferent dacă ESTE GAY SAU NU,

1364
00:57:34,067 --> 00:57:36,267
SAU DACA
ESTE EFEMINAT SAU NU,

1365
00:57:36,300 --> 00:57:37,567
DAR DOAR CALEA
EL MERGE.

1366
00:57:37,600 --> 00:57:40,100
JACK BLACK N-A FOST NICIODATĂ
CA GENIAL

1367
00:57:40,133 --> 00:57:42,433
CUM ESTE ÎN ACEA SCENA
Mergând pe hol.

1368
00:57:42,467 --> 00:57:47,800
ȘI NU EXISTĂ NU ESTE REALIZATOR
CINE DOAR AȘA AR COMPLET
AI ÎNCREDE ÎN ACTORUL SĂU.

1369
00:57:47,833 --> 00:57:50,067
AM INVATAT MULT.

1370
00:57:50,100 --> 00:57:53,333
DA, ÎI datorez MULT.

1371
00:58:05,367 --> 00:58:09,467
A SCHIMBAT JOCUL
ȘI AM MODERNIZAT CELE LUCRURI

1372
00:58:09,500 --> 00:58:11,367
CĂ CASSAVETES
ÎNCEPUSE,

1373
00:58:11,400 --> 00:58:13,800
SI L-A TRANSFORMAT IN CEVA
ASTA A FOST PUȚIN
MAI ACCESIBIL,

1374
00:58:13,833 --> 00:58:17,433
ȘI S-A ÎNVITIT
INTERESUL UMAN

1375
00:58:17,467 --> 00:58:19,567
SI SUBLETATIILE
DE FRILITATE UMANE

1376
00:58:19,600 --> 00:58:21,133
SI SUBLETATIILE
A EXPERIENȚEI UMANE

1377
00:58:21,167 --> 00:58:22,700
ÎN CEVA CARE A FOST
CINEMATIC.

1378
00:58:22,733 --> 00:58:24,767
SI ASTA E...
E MARE, Omule.

1379
00:58:24,800 --> 00:58:28,400
SI SE REVENE LA "SLACKER"
SI APOI DREPT PRIN.

1380
00:58:28,433 --> 00:58:30,733
RICK ERA UN BĂIAT OBLIGAT...
A MUNCIT PENTRU TRAI.

1381
00:58:30,767 --> 00:58:32,767
SI A FOST CEVA
ÎNAINTE DE FILME.

1382
00:58:32,800 --> 00:58:38,300
EL NU S-A NĂSCUT CU A,
ȘTII, COCA ȘI LINGURĂ-ȘI fundul.

1383
00:58:38,333 --> 00:58:40,600
A MUNCIT CHIAR DIN.

1384
00:58:40,633 --> 00:58:45,133
Când l-am întâlnit, știi,
ERAM MULTE PE LINIE
PENTRU EL ÎN MULTE MAI.

1385
00:58:45,167 --> 00:58:47,633
CA, EL va...

1386
00:58:47,667 --> 00:58:50,033
A MUNCIT CHIAR DIN
SA AJUNGE UNDE A FOST.

1387
00:58:50,067 --> 00:58:51,700
EL VA JOCA
MINGE PRO,

1388
00:58:51,733 --> 00:58:54,667
ȘI APOI LUCRURILE CAMPT
A FUT PENTRU EL

1389
00:58:54,700 --> 00:58:56,300
ȘI A sfârșit prin a MUNCĂ
PE O PLANTĂ DE PETROLIE

1390
00:58:56,333 --> 00:58:59,033
Și a economisit o grămadă de bani
ȘI S-A MUSTAT ÎN AUSTIN

1391
00:58:59,067 --> 00:59:01,567
ȘI Abia ÎNCEPUT
BĂUT ÎN FILM.

1392
00:59:01,600 --> 00:59:04,100
A venit la mine și a spus:
„FAC UN FILM.

1393
00:59:04,133 --> 00:59:05,400
Aș DOREA TU SĂ FIȚI ÎN EA.”

1394
00:59:05,433 --> 00:59:07,567
SI EU JUCAT PARANOICUL
CITITOR DE ZIARE.

1395
00:59:07,600 --> 00:59:09,467
Așa că a trebuit să fiu eu,
Pentru că a fost turnat.

1396
00:59:09,500 --> 00:59:11,567
SUNT ÎN SCENA
LA GANDM STEAKHOUSE,

1397
00:59:11,600 --> 00:59:13,067
UNDE ESTE O FEMEIE
LA BANDA

1398
00:59:13,100 --> 00:59:15,100
VORBIT DESPRE SEXUAL
DISFUNCTIONALITATE.

1399
00:59:15,133 --> 00:59:17,333
SI FRANK ORRALL,
DESPRE Gândirea câinelui POI,

1400
00:59:17,367 --> 00:59:19,433
INTRA, COMANDĂ O CĂȘĂ
DE CAFEA, SE ASAZĂ,

1401
00:59:19,467 --> 00:59:21,500
ȘI MĂ DUNC, „NU MĂ URMAȚI,
NU MAI URMAT.”

1402
00:59:21,533 --> 00:59:24,067
NU MAI URMAT.

1403
00:59:24,100 --> 00:59:25,800
M-AI AUZIT.
NU MAI URMAT!

1404
00:59:25,833 --> 00:59:27,500
SI NU M-A GANDIT MULT

1405
00:59:27,533 --> 00:59:29,533
PÂNĂ CÂND L-A ARĂTAT
IN AUSTIN,

1406
00:59:29,567 --> 00:59:31,200
AM FĂCUT O POVESTE ÎN PRIMĂ PAGINA
ÎN „CRONICĂ”.

1407
00:59:31,233 --> 00:59:33,167
A FACUT UNUL DINTRE AUTORII NOȘTRI DE FILM
O POVESTE DE PRIMA PAGINA,

1408
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
SI AM CITIT POVESTEA
Și am zis să așteptați,

1409
00:59:34,333 --> 00:59:35,767
ACEST FILM ESTE DESPRE CEVA?

1410
00:59:35,800 --> 00:59:37,300
SE NUMESC DOAR „SLACKER”.

1411
00:59:37,333 --> 00:59:38,767
Bănuiesc că ESTE DOAR
DESPRE CE ESTE FILMUL.

1412
00:59:38,800 --> 00:59:40,100
CORECT?
DOAR „LEȘAL”.

1413
00:59:40,133 --> 00:59:41,533
DOAR NIMIC NU SE ÎNTÂMPLĂ
AICI, nu?

1414
00:59:41,567 --> 00:59:44,200
DOAR DUȚI VORBITĂ
ȘI RULAȚI CAMERA ȘI...

1415
00:59:44,233 --> 00:59:45,367
ESTE DOAR „SLACKER”.

1416
00:59:45,400 --> 00:59:46,367
(MARK DUPLASS)
NU ESTE UN DOCUMENTAR,

1417
00:59:46,400 --> 00:59:48,200
NU ESTE CHIAR O NARAȚIUNE.

1418
00:59:48,233 --> 00:59:49,800
(JAY DUPLASS)
DA, DA, SIgur.

1419
00:59:49,833 --> 00:59:52,467
TUTUROR VOI LUCRATORII
Acolo.

1420
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
FIECARE MARFĂ SINGURĂ
TU PRODUCETI

1421
00:59:54,367 --> 00:59:56,767
ESTE O PIACĂ DIN PROPRIA TA MOARTE.

1422
00:59:56,800 --> 00:59:59,167
CUM A FOST RELAȚIA VOASTRA
CU DVS.

1423
00:59:59,200 --> 01:00:00,667
SFÂRȘITUL INTERVIULUI.

1424
01:00:00,700 --> 01:00:03,333
A fost ca NIMIC
VĂZUSEM ÎNAINTE.

1425
01:00:03,367 --> 01:00:04,700
A fost confuz la început.

1426
01:00:04,733 --> 01:00:06,567
ERA. A fost ca
CE ESTE?

1427
01:00:06,600 --> 01:00:10,100
DAR ESTE SIMPLICIT.
EL E SIMPLICIT, RICHARD NOSTRU.

1428
01:00:10,133 --> 01:00:11,767
PRIMA Oara cand am vazut "SLACKER"
A fost PE LASERDISC.

1429
01:00:11,800 --> 01:00:14,733
ȘI ASTA POATE FI SINGURUL TĂU
INTERVIU CINE POATE ADMITERE ASTA.

1430
01:00:14,767 --> 01:00:17,100
MI-AM GĂSIT CALEA ÎN „SLACKER”
PRIN „GRAFII”,

1431
01:00:17,133 --> 01:00:18,367
CARE ŞTIU ESTE ÎN SPATE.

1432
01:00:18,400 --> 01:00:20,767
DAR AM VĂZUT „GRAFARI”
AICI IN L.A.

1433
01:00:20,800 --> 01:00:22,733
Într-un teatru indie,
M-A INDROSTIT DE EL.

1434
01:00:22,767 --> 01:00:26,100
Am început să citesc
DESPRE KEVIN SMITH.

1435
01:00:26,133 --> 01:00:29,267
ȘI KEVIN SMITH AR VORBE
DESPRE FILMUL „SLACKER” MULT.

1436
01:00:29,300 --> 01:00:31,100
EL VA VORBIT DESPRE LINK MAI TARZI,
DESPRE „SLACKER”,

1437
01:00:31,133 --> 01:00:33,333
DESPRE CUM A FOST FĂCUT ACEL FILM,
CE ÎNsemna.

1438
01:00:33,367 --> 01:00:35,167
ȘI EU CREED, BINE,
TREBUIE SĂ VĂD ASTA.

1439
01:00:35,200 --> 01:00:37,100
(SMITH)
am zis ca am vazut
ACEST FILM "SLACKER".

1440
01:00:37,133 --> 01:00:38,433
AU Spus UNDE?

1441
01:00:38,467 --> 01:00:40,200
Am spus că am mers în oraș
SA O VEZI.

1442
01:00:40,233 --> 01:00:42,633
DE CE? DE CE V-AI MERGI
LA ORAS PENTRU A VEDE UN FILM?

1443
01:00:42,667 --> 01:00:44,767
Ei bine, NU SE JOACĂ
ÎN MULTIPLEX.

1444
01:00:44,800 --> 01:00:46,167
Ei au spus, CE,
ESTE PORNO?

1445
01:00:46,200 --> 01:00:49,533
Și am spus NU,
NU ESTE PORNO, E ARTĂ.

1446
01:00:49,567 --> 01:00:52,100
ESTE UN FILM DE ARTĂ.
Și prietenului meu Brian îi place,
ASTA E PORNO.

1447
01:00:52,133 --> 01:00:55,167
Am spus NU, BINE,
ACEST FILM ESTE CARE,
LIKE, ESTE DESPRE--

1448
01:00:55,200 --> 01:00:56,533
ȘI AM ÎNCERCAT
SA-I LUI EXPLICI,

1449
01:00:56,567 --> 01:00:58,133
Și au fost la fel,
PĂI, NU EXISTĂ COMPLOT?

1450
01:00:58,167 --> 01:01:00,167
CE E... CINE ESTE IN EA?

1451
01:01:00,200 --> 01:01:02,067
Și, știi, odată ce am ajuns
PÂNĂ LA SFÂRȘIT CU ELE
SI NU,

1452
01:01:02,100 --> 01:01:06,033
LE Spun, PARE, ACEST FILM
M-A FĂCUT SĂ VREAU UN REALIZATOR DE CINEMA.

1453
01:01:06,067 --> 01:01:07,633
KEVIN SMITH VORBEȘTE
DESPRE ACEST AD NAUSEAM,

1454
01:01:07,667 --> 01:01:12,200
DAR IDEEA ESTE ASTA
RICHARD A FACUT UN FILM

1455
01:01:12,233 --> 01:01:14,400
ASTA NU A URMAT NIMIC
A REGULILOR DE POVESTIREA

1456
01:01:14,433 --> 01:01:16,067
ÎN FILMELE CARE
Am crescut uitându-mă,

1457
01:01:16,100 --> 01:01:17,767
ASTA A FOST
Cel mai incitant despre asta,

1458
01:01:17,800 --> 01:01:22,100
CA AI PUTEA AVEA UN FILM
UNDE A FOST NARAȚIUNEA

1459
01:01:22,133 --> 01:01:24,267
UN PERSONAJ VA VA
VORBEȘTE CU ALTUL,

1460
01:01:24,300 --> 01:01:25,667
APOI PERSONAJUL Acela
TREBUIE SĂ SCHIGA.

1461
01:01:25,700 --> 01:01:27,133
ȘI EI TREBUIE pe lângă
UN AL SET DE PERSONAJE,

1462
01:01:27,167 --> 01:01:28,433
CINE OR MERGE
Intr-un restaurant,

1463
01:01:28,467 --> 01:01:30,100
SI APOI A FOST UN ALTA BAT
O SA SUR ÎN-O MAȘINĂ.

1464
01:01:30,133 --> 01:01:31,767
SI ASTA E FILMUL.

1465
01:01:31,800 --> 01:01:34,067
SI NU ESTE
UN COMPLOT TRADIȚIONAL,

1466
01:01:34,100 --> 01:01:35,667
SI NU ESTE
UN TON TRADIȚIONAL.

1467
01:01:35,700 --> 01:01:37,100
SI ESTE BINE.

1468
01:01:37,133 --> 01:01:38,333
FILMUL,
DACA NU L-AI VAZUT NICIODATA...

1469
01:01:38,367 --> 01:01:40,233
DACA NU L-AI VAZUT NICIODATA,
ESTI UN IDIOT.

1470
01:01:40,267 --> 01:01:43,500
ȘTII, SPUNE
ACEASTA FEMEIE FRUMOASA
DOAR VINE LA MINE,

1471
01:01:43,533 --> 01:01:46,733
ÎNcepe doar să vorbească cu mine,
ȘTII?

1472
01:01:46,767 --> 01:01:48,767
EA SFÂRȘTE PRIN A MI OFERTE
O PILARE.

1473
01:01:48,800 --> 01:01:51,467
ȘTIȚI, NOI LIMITEM.
JOAȚI-VĂ PUȚIN PINBALL.

1474
01:01:51,500 --> 01:01:54,433
Și ne-am întors la apartamentul ei.
EA ARE ACEST APARTAMENT MARE,
ȘTII.

1475
01:01:54,467 --> 01:01:57,100
MĂ MUNT CU EA.
ŞTII?

1476
01:01:57,133 --> 01:01:58,733
Și vezi, spune că am
UN VIS CEVA NOAPTE

1477
01:01:58,767 --> 01:02:01,467
CU CARE SUNT
NEVA FEMEIE CIUDATA
NU M-AM ȘNUT NICIODATĂ.

1478
01:02:01,500 --> 01:02:03,533
SAU SUNT, ȘTII,
LOCUIT ÎN UN LOC

1479
01:02:03,567 --> 01:02:04,667
N-AM VĂZUT NICIODATĂ.

1480
01:02:04,700 --> 01:02:06,133
VEZI ASTA E DOAR
O privire de moment

1481
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
IN ACEASTA ALTA REALITATE
TOTUL A FOST CREAT

1482
01:02:08,200 --> 01:02:10,600
Acolo, la autobuz
STAȚIE... ȘTII?

1483
01:02:10,633 --> 01:02:12,067
(HAWKE)
MI-A PUBLIC ASTA.

1484
01:02:12,100 --> 01:02:16,100
SI AM IUBIT IN PARTICULE
ORICINE A FOST BĂUT AEL

1485
01:02:16,133 --> 01:02:17,467
LA DESCHIDEREA FILMULUI.

1486
01:02:17,500 --> 01:02:19,700
EL ARE ACEST MIC DISCURS
DESPRE, ȘTII,

1487
01:02:19,733 --> 01:02:21,767
POATE REALITATEA NU ESTE
CE CARE NOI ESTE.

1488
01:02:21,800 --> 01:02:23,400
ASTA ESTE CAMPT DE BAZĂ
ESENTUL ESTE.

1489
01:02:23,433 --> 01:02:26,500
ASTA ESTE VISUL MEU
DIN ACEA REALITATE, ȘTII.

1490
01:02:26,533 --> 01:02:29,100
Bineînțeles, așa este
Acel VIS DOAR ÎN ȘTII,

1491
01:02:29,133 --> 01:02:31,800
A fost în autobuz, știi,
TOTUL CICLU TIP DE LUCRU.

1492
01:02:31,833 --> 01:02:34,067
Omule... rahat.

1493
01:02:34,100 --> 01:02:35,767
Trebuia să rămân
LA STAȚIA DE AUTOBUZ.

1494
01:02:35,800 --> 01:02:39,133
Apropo, CHIAR
MISCĂRĂ CURAJĂ.

1495
01:02:39,167 --> 01:02:42,267
NU, NU-MI IMAGINA PUNEREA
MINE ÎN PROPRIUL MEU FILM.

1496
01:02:42,300 --> 01:02:44,533
SI SA-MI DESCHIS FILMUL
CU MINE

1497
01:02:44,567 --> 01:02:47,700
SI FI AICI PENTRU
PATRU SAU CINCI MINUTE

1498
01:02:47,733 --> 01:02:50,433
AVÂND UN CHIAR ȘI CHIAR,
INTERESANTA CONVERSATIE

1499
01:02:50,467 --> 01:02:54,667
DESPRE VISE ȘI ATERIZARE
GLUMA ACEEA DE LA SFÂRȘIT.

1500
01:02:54,700 --> 01:02:56,367
ȘTII, „AR TREBUI SĂ FAC
A STAT LA STAȚIA DE AUTOBUZ.”

1501
01:02:56,400 --> 01:02:57,767
ESTE DOAR--
ESTE O LINIE MARE,

1502
01:02:57,800 --> 01:02:59,167
SI TREBUIE
Aruncă-l.

1503
01:02:59,200 --> 01:03:01,133
ESTE O LINIE GREU DE REALIZAT,

1504
01:03:01,167 --> 01:03:02,667
Și bănuiesc că nu a făcut-o
AU ATATEA MULTE PRIMI.

1505
01:03:02,700 --> 01:03:04,233
Ştiu că, probabil, nu
AI ATÂT STOC DE FILM.

1506
01:03:04,267 --> 01:03:06,400
AȘA A TREBUIT SĂ BINE
ACEL MONOLOG.

1507
01:03:06,433 --> 01:03:08,400
(SMITH)
DOAR CÂND TU
INVESTIȚI ÎN ACEST BĂUT,

1508
01:03:08,433 --> 01:03:10,433
EL A PLUCAT.
BOOM, E OFF.

1509
01:03:10,467 --> 01:03:12,600
Și ești într-o altă poveste,
SI TU LE URMAResti
PENTRU UN TIMP,

1510
01:03:12,633 --> 01:03:14,167
SI APOI LA O ALTA POVESTE.

1511
01:03:14,200 --> 01:03:16,200
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1512
01:03:16,233 --> 01:03:17,767
ACCIDENT. TOTUL ESTE
SUB CONTROL.

1513
01:03:17,800 --> 01:03:19,700
BINE, BINE, AȘA
NU AI NEVOIE DE MINE?

1514
01:03:19,733 --> 01:03:22,667
NU, NU CRED.
BINE.

1515
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
Uite, te pot ajuta?

1516
01:03:24,433 --> 01:03:26,700
AI NEVOIE DE O PRINCIPALĂ
ORIUNDE SAU ORICE?

1517
01:03:26,733 --> 01:03:28,433
NU, NU CRED.

1518
01:03:28,467 --> 01:03:31,200
Îți spun ce, iei-mi cardul,
DĂ UN APEL.

1519
01:03:31,233 --> 01:03:33,300
MI-AȘ DOREA SA POT SA RĂMÂN SĂ AJUT,
DAR TREBUIE să plec, cu adevărat.

1520
01:03:33,333 --> 01:03:35,567
DAR SUNA MĂ, Aș DOREA
SA AUD DE LA DVS.

1521
01:03:35,600 --> 01:03:37,667
SUNT SERIOS.

1522
01:03:42,367 --> 01:03:44,200
AL CUI ESTE CORP?

1523
01:03:44,233 --> 01:03:46,633
(FEMEIE)
AICI, Sună-L PE ACEST BĂUT.

1524
01:03:46,667 --> 01:03:50,733
ACESTE BĂCĂNIILE VOASTRE,
DOAMNA?

1525
01:03:50,767 --> 01:03:53,567
(SMITH)
NIMENI NU A FOST FAMOS,
NU AU FOST VĂNĂRIRI MAȘINI.

1526
01:03:53,600 --> 01:03:56,233
NU A FOST CELEBRIȚITĂȚI,
Fără zile de plată,

1527
01:03:56,267 --> 01:03:59,167
FĂRĂ BUGET MASIV --
NIMIC A EXPLODAT.

1528
01:03:59,200 --> 01:04:03,100
A fost cam o simplă zi
ÎN VIAȚA ACESTEI COMUNITĂȚI.

1529
01:04:03,133 --> 01:04:06,167
Și până la sfârșitul filmului,
CA, DOMNUL MEU,

1530
01:04:06,200 --> 01:04:07,467
A FOLOSIT FIECARE FORMAT.

1531
01:04:07,500 --> 01:04:09,633
PENTRU UN GEEK DE FILM EMERGENȚ,
LA ORA,

1532
01:04:09,667 --> 01:04:14,767
A FOLOSIT Orice format pe care a putut,
CA 16 MILIMETRI, SUPER 8.

1533
01:04:14,800 --> 01:04:17,800
AVEA UN FISHER-PRICE
CAMERA PIXEL VISION
ACOLO LA UN PUNT.

1534
01:04:17,833 --> 01:04:21,700
(OM)
împuşcă orice doreşti,
DATE în jur,

1535
01:04:21,733 --> 01:04:24,233
SI O SA VEDEM CE NOI
VENI CU MAI TARZI, OK?

1536
01:04:24,267 --> 01:04:25,767
Adică, ESTE CUVÂNTUL
„SLACKER” ÎNȘI,

1537
01:04:25,800 --> 01:04:29,733
PENTRU CA FILMUL „SLACKER”
NU ESTE LENESC.

1538
01:04:29,767 --> 01:04:34,033
Adică, NU ESTE FOARTE
FILM LENEȘTIC DE LA TOATE.

1539
01:04:34,067 --> 01:04:36,533
ȘTII, CÂND TE GANDI
DIN PUNT DE PRODUCȚIE

1540
01:04:36,567 --> 01:04:40,700
SAU UN PUNT DE PERFORMANȚĂ,
EI SUNT, UH...

1541
01:04:40,733 --> 01:04:42,467
SUNT ÎN JOCUL LOR.

1542
01:04:42,500 --> 01:04:44,800
E FRUMOS-- VREAU A ADICA,
E FRUMOS împuşcat.

1543
01:04:44,833 --> 01:04:48,133
APROAPE FIECARE LOCAT
ESTE UN DOLLY SHOT.

1544
01:04:48,167 --> 01:04:50,600
Adică, trebuie să fi fost
FOARTE GREU DE FĂCUT.

1545
01:04:50,633 --> 01:04:52,767
DE asemenea, TOTUL A FOST IMUSCAT
LA MOMENTUL CORECT AL ZILEI.

1546
01:04:52,800 --> 01:04:55,700
APROAPE IMI AMINTESTE
A FOTOGRAFII
LUI STEPHEN SHORE

1547
01:04:55,733 --> 01:04:57,300
SAU JOEL STERNFELD.

1548
01:04:57,333 --> 01:04:58,567
ESTE ASTA
ORA CORECTA A ZILEI

1549
01:04:58,600 --> 01:05:00,133
CU ASTA FRUMOS
LUMINĂ LATERALĂ.

1550
01:05:00,167 --> 01:05:01,800
Chiar și felul de...
CULORILE MAȘINILOR

1551
01:05:01,833 --> 01:05:03,733
ÎN FUNDAL
SUNT SUPERBE.

1552
01:05:03,767 --> 01:05:06,200
ȘI SUNT ACESTE IMPRIMĂRI
CARE SUNT FRUMOASE.

1553
01:05:06,233 --> 01:05:09,333
Așa că arăta frumos,
ȘI STRUCTURA A FOST

1554
01:05:09,367 --> 01:05:11,200
CA NIMIC CARE N-Aș fi
VĂZUT ÎNAINTE.

1555
01:05:11,233 --> 01:05:14,133
Următoarea persoană
CINE TRECE DE NOI

1556
01:05:14,167 --> 01:05:18,433
VA FI MORT
ÎNTR-O VINCIZE NOAPTE.

1557
01:05:18,467 --> 01:05:21,733
UNII DINTRE CEI MERGE
ȘI LUJURI DE VORBIERE...

1558
01:05:21,767 --> 01:05:24,500
ESTE CA...
ASTA E UIMITOARE.

1559
01:05:24,533 --> 01:05:27,633
Pentru că vreau să spun, cred că...
MULTE DIN CE A împuşcat
PE 16, nu-i așa?

1560
01:05:27,667 --> 01:05:29,433
16 MILIMETRI?

1561
01:05:29,467 --> 01:05:32,267
Așa că cât de lungi sunt
ACEILE MAGS, nu?

1562
01:05:32,300 --> 01:05:33,700
CA DIRECTOR,
Mă uit la „SLACKER”

1563
01:05:33,733 --> 01:05:35,533
SI MĂ DUNC, BINE, EXISTĂ
FĂRĂ TĂRIE ÎN ACEST FILM.

1564
01:05:35,567 --> 01:05:37,600
CARE INSEAMNA EXISTA
FĂRĂ ÎNȘELARE.

1565
01:05:37,633 --> 01:05:39,400
ACESTI ACTORI DE fapt
TREBUIE să-l bate în cuie.

1566
01:05:39,433 --> 01:05:42,567
DAR SI ASTEA SUNT
O COLECȚIE DE OAMENI

1567
01:05:42,600 --> 01:05:45,067
CINE NU SUNT
ACTORI PROFESIONALI.

1568
01:05:45,100 --> 01:05:49,400
IDEEA CĂ EL PUTE
PENTRU A OBȚINE TOATE ACESTE NATURALE
ÎȘI PERFORMANȚĂ PRIMA OUTĂ

1569
01:05:49,433 --> 01:05:54,633
E SUPLIMENT într-un fel
CA NU POT

1570
01:05:54,667 --> 01:05:55,667
FATHOM CUM A FACUT-O.

1571
01:05:55,700 --> 01:05:59,200
ESTE UN PAP SMEAR MADONNA.

1572
01:05:59,233 --> 01:06:01,233
Ştiu că e cam înnorat...

1573
01:06:01,267 --> 01:06:02,700
SUNT AICI SI SUNT
PE CAMERA CHIAR ACUM,

1574
01:06:02,733 --> 01:06:04,767
SI SUNT NERVOS,
ȘTII?

1575
01:06:04,800 --> 01:06:06,433
E ÎNERIAT SĂ FIE
ÎN FAȚA UNEI LENTILE.

1576
01:06:06,467 --> 01:06:09,400
ȘI PENTRU OAMENI
A SE DESCHIDE

1577
01:06:09,433 --> 01:06:11,600
SI FACETI ASTE FEL
CONVERSAȚII ȘI VORBITĂ,

1578
01:06:11,633 --> 01:06:14,400
SI FACETI MONOLOGI
DESPRE FILOZOFIE
PENTRU CINCI MINUTE...

1579
01:06:14,433 --> 01:06:16,733
CARE, ȘTIȚI, SUNT SIGUR
RICHARD'S RÂDE DE ACUM.

1580
01:06:16,767 --> 01:06:20,100
EL SUNT CA, „HA, STIU.
A fost acolo.”

1581
01:06:20,133 --> 01:06:22,767
DESPRE CE ESTE "SLACKER"?
ESTE DESPRE OAMENI CONDUCATI

1582
01:06:22,800 --> 01:06:24,700
CINE URMĂRIȘTE
ADEVĂRUL,

1583
01:06:24,733 --> 01:06:27,400
CARE Își urmăresc muza
SAU URMARIND PASIUNEA LOR.

1584
01:06:27,433 --> 01:06:29,367
ESTE DESPRE OAMENI CARE SUNT
CONDUCAT DE VIZIUNE,

1585
01:06:29,400 --> 01:06:30,767
IMPULSAT DE CREATIVITATE,

1586
01:06:30,800 --> 01:06:33,333
ȘI DOAR NU VOR
JUCAȚI DUPĂ REGULI.

1587
01:06:33,367 --> 01:06:35,233
VREAU SĂ VĂD UN NAI DE MARE
al naibii

1588
01:06:35,267 --> 01:06:39,267
Împușcă-i, omoară-i,
BANG, înjunghiați-i.

1589
01:06:39,300 --> 01:06:41,233
(LOUIS BLACK)
SI ASTA ESTE AICI
ÎN FILMELE LUI.

1590
01:06:41,267 --> 01:06:43,500
FIE CELE ROMANTĂ,
Fie că este vorba de carieră,

1591
01:06:43,533 --> 01:06:46,233
Fie că este vorba de teatru,
Fie că este vorba de filme,

1592
01:06:46,267 --> 01:06:48,700
ACESTI SUNT OAMENI
CINE VOR CREA.

1593
01:06:48,733 --> 01:06:50,600
SI EI SUNT G CREATE
În ciuda șanselor,

1594
01:06:50,633 --> 01:06:52,533
ȘI EI VOR CREA
CU O ADEVĂRATĂ PASIUNE.

1595
01:06:52,567 --> 01:06:55,067
SI UNEATEA SUNT
CREAREA ÎN VIAȚILE LOR.

1596
01:06:55,100 --> 01:06:58,167
SI UNEATEA SUNT
CREAREA OPERĂRILOR DE ARTĂ.

1597
01:06:58,200 --> 01:07:02,233
Cred că am crescut
A APRECIA

1598
01:07:02,267 --> 01:07:06,133
MUNCA LUI RICHARD DIN MAI MULT
PE CARE AU TRUC ANI.

1599
01:07:06,167 --> 01:07:09,367
ȘTII, CRED CÂND
AM VĂZUT PRIMA "SLACKER",

1600
01:07:09,400 --> 01:07:11,767
NU STIU CUM
PENTRU A APRECIA

1601
01:07:11,800 --> 01:07:14,333
ATAT CARE CRED
DE ESTE ACUM.

1602
01:07:14,367 --> 01:07:16,700
„O, voi face un film
UNDE MERGE CAMERA

1603
01:07:16,733 --> 01:07:19,467
DE LA UN URMĂTOR LA URMĂTORUL
LA URMĂTORUL DUDE
PENTRU URMĂTORUL DUDE.”

1604
01:07:19,500 --> 01:07:22,667
Îmi amintesc când am văzut „SLACKER”
Am spus ca am IDEEA ACEEA.

1605
01:07:22,700 --> 01:07:26,433
ȘI ȘTIU, PARCĂ, 59 DE OAMENI
MI-A spus ACELASI LUCRU.

1606
01:07:26,467 --> 01:07:28,367
ȘTII, „M-AM GANDIT...”
A LUAT O IDEIE CĂ

1607
01:07:28,400 --> 01:07:31,433
NOI TOȚI NE-A MINBAT
DACA AI PUTEA FACE,
DAR EL A FACUT-O.

1608
01:07:31,467 --> 01:07:34,667
ERA SCOALA DE FILM
Într-un cadru de 90 de minute.

1609
01:07:34,700 --> 01:07:36,600
E CA NOUL VAL FRANCEZ...
(IMITARE ROLARE A CAMERA)

1610
01:07:36,633 --> 01:07:40,100
CEHOSLOVACIA, 1932, PAN...

1611
01:07:40,133 --> 01:07:42,433
AM Ieșit din filmul ăla
Și am zis: „Sunt gata”.

1612
01:07:42,467 --> 01:07:45,067
ȘTII ȘI NU AM FOST,
DAR ASTA--

1613
01:07:45,100 --> 01:07:47,233
ACEL FILM TE FACE SĂ SIMȚI
IMPUTERIT, OM.

1614
01:07:47,267 --> 01:07:50,633
ACEL FILM TE FACE SĂ SIMȚI
PĂCĂ TU POȚI FACE ARTĂ TU SINE.

1615
01:07:50,667 --> 01:07:53,500
NU AM INTRAS ÎN ACEL TEATRU
MERGI „Într-o zi o să fiu
UN ARTIST.”

1616
01:07:53,533 --> 01:07:55,533
DAR AL naibii de SKIPPY
A ieșit din acel teatru

1617
01:07:55,567 --> 01:07:57,700
„VREAU SA FIU ARTIST
CA BĂUT ACEL.”

1618
01:07:57,733 --> 01:08:00,233
(LOUIS BLACK)
Ei bine, „SLACKER” s-a lansat
O MIE DE FILME, ȘTII.

1619
01:08:00,267 --> 01:08:02,133
„Întoarcerea lui SECAUCUS 7”
ȘI „LEȘAL”

1620
01:08:02,167 --> 01:08:04,167
AMERICAN MODERN CREAT
FILM INDEPENDENT

1621
01:08:04,200 --> 01:08:06,133
PENTRU CĂ AMBELE ACELE FILME
PARE AȘA DE UșOR.

1622
01:08:06,167 --> 01:08:08,100
DAR FIECARE PERSOANE CARE A VĂZUT
A IEȘIT CU CAMERA

1623
01:08:08,133 --> 01:08:09,600
SI A CREAT UN FILM.

1624
01:08:09,633 --> 01:08:11,467
E CA, ȘTIȚI, TOTUL
SCENA PUNK/NEW WAVE.

1625
01:08:11,500 --> 01:08:15,267
RETRAGEREA ÎN DEZGUST NU ESTE
Același lucru ca și APATIA.

1626
01:08:15,300 --> 01:08:17,633
* AI SPUNE ASTA
RETRAGERE ÎN DEZGUST *

1627
01:08:17,667 --> 01:08:21,067
* NU ESTE LA fel
CA APATIE *

1628
01:08:21,100 --> 01:08:23,267
PROCESUL CU CARE
EL A FĂCUT PRIMELE SA FILME,

1629
01:08:23,300 --> 01:08:25,800
SI RODRIGUEZ, DE asemenea,

1630
01:08:25,833 --> 01:08:28,167
CHIAR MI-A DAT
O lovitură în fund

1631
01:08:28,200 --> 01:08:31,267
PE CÂTĂ
„Du-te să faci un film”.

1632
01:08:31,300 --> 01:08:33,733
LITERAL, RICK S-A UITAT LA TE
Și a spus...

1633
01:08:33,767 --> 01:08:36,267
ȘTIȚI ÎN CARE
SUFRAGARE CU PIETRARE

1634
01:08:36,300 --> 01:08:37,800
SAU SAU NU FIAȚI PIPAȚI,
Și tu spui,

1635
01:08:37,833 --> 01:08:39,633
„DACĂ Aș avea ASTA,
Aș putea face un film"

1636
01:08:39,667 --> 01:08:41,467
SAU „DACA AM AVEA ASTA,
Aș putea scrie o carte,"

1637
01:08:41,500 --> 01:08:43,633
SAU „DACĂ A FOST CORECT,
Aș putea merge să fac ceva.”

1638
01:08:43,667 --> 01:08:46,467
ȘI RICK S-A UITAT LA TE
CU "SLACKER" SI EL A Spus,
„Du-te Fă-o.

1639
01:08:46,500 --> 01:08:49,067
„NU AI SCUZĂ
ÎN LUME.

1640
01:08:49,100 --> 01:08:50,467
RIDIAZĂ-TE ȘI DU-TE FAC-O.”

1641
01:08:50,500 --> 01:08:52,367
PRIMUL SCURTmetraj
NOI FACEM

1642
01:08:52,400 --> 01:08:54,700
CARE A FĂCUT VEDODEA CEVA
COSTA 3 USD

1643
01:08:54,733 --> 01:08:56,567
Și a fost împușcat în bucătăria noastră.

1644
01:08:56,600 --> 01:08:58,500
SI A VENIT FOARTE MULT
DIN ACEL SENTIMENT

1645
01:08:58,533 --> 01:09:01,100
DIN CA, ȘTII,
DIN LIPSA UNUI CUVÂNT MAI BUN,

1646
01:09:01,133 --> 01:09:04,100
LIKE, CE VA RICK
FACETI AICI?

1647
01:09:04,133 --> 01:09:06,500
CUM S-AR MANUȚIA EL ASTA?

1648
01:09:06,533 --> 01:09:11,300
SI FOARTE CLAR
RĂSPUNSUL ESTE DOAR NU AȘTEPTA.

1649
01:09:11,333 --> 01:09:14,467
Ei bine, chestia
DESPRE „SLACKER” ESTE

1650
01:09:14,500 --> 01:09:16,433
N-AM AUZIT NICIODATĂ
DIN AUSTIN, TEXAS,

1651
01:09:16,467 --> 01:09:18,167
ÎNAINTE SĂ VAZ FILMUL Acela.

1652
01:09:18,200 --> 01:09:21,267
Bănuiesc că a fost 1991
AM VĂZUT FILMUL Acela,

1653
01:09:21,300 --> 01:09:23,600
ȘI A FOST O REVELAȚIE.

1654
01:09:23,633 --> 01:09:27,433
NU PUTEA CRED
CA A FOST UN ORAȘ

1655
01:09:27,467 --> 01:09:33,100
Atât de boemi și groovy,
Și am vrut să trăiesc acolo.

1656
01:09:33,133 --> 01:09:34,700
AM VREI SĂ CULD
SI MUTA-TE ACOLO

1657
01:09:34,733 --> 01:09:36,800
SI FII PARTE DIN ACEA CULTURĂ,

1658
01:09:36,833 --> 01:09:40,733
DESI PAREA
PUTIN GRAS.

1659
01:09:40,767 --> 01:09:43,167
E CA O PIACĂ
ASTA ARE LOC

1660
01:09:43,200 --> 01:09:48,233
PE PIEFUL LUI AUSTIN
ȘI MINGE ȘI PICIOARE
ȘI, CA, FATA.

1661
01:09:48,267 --> 01:09:51,567
ȘTII, ESTE PĂRĂ
ACEASTĂ SCENA ARE PELOC

1662
01:09:51,600 --> 01:09:53,500
PE SÂNUL MEU al dracu'.

1663
01:09:59,233 --> 01:10:02,433
MM-HMM.
OH... HA.

1664
01:10:02,467 --> 01:10:05,600
DOAR O MERBEM
DE LA ACEST PANTOF SUS PICIOUL MEU,

1665
01:10:05,633 --> 01:10:08,700
SI CE SE INTAMPLA...
WHOA, SĂ REVENIM AICI.

1666
01:10:08,733 --> 01:10:10,400
DA, E ca și cum ai putea
VEZI ACEL FILM,

1667
01:10:10,433 --> 01:10:12,133
ȘI APOI TU POȚI
DU-TE ÎN ORAȘ,

1668
01:10:12,167 --> 01:10:15,100
ȘI APOI TU POȚI
DOAR ȘTIU
UNDE SUNTEȚI.

1669
01:10:15,133 --> 01:10:16,633
A fost FOARTE „VENI AICI”.
A FOST FOARTE--

1670
01:10:16,667 --> 01:10:18,367
A FOST UN ADEVĂRAT ROMANTĂ
DESPRE--

1671
01:10:18,400 --> 01:10:21,367
ŞTII, EL IUBESTE ORAŞUL Acela,
ȘI A VENIT PRIN.

1672
01:10:21,400 --> 01:10:23,267
AȘA CÂT TIMP
AI LOCUIT AICI?

1673
01:10:23,300 --> 01:10:26,767
UH, UNDEVD
ÎN CARTIER
DE APROXIMAP ŞASE SĂPTĂMÂNI.

1674
01:10:26,800 --> 01:10:27,800
ASTA ESTE?

1675
01:10:27,833 --> 01:10:29,400
EHH, BINE, ȘTII.

1676
01:10:29,433 --> 01:10:31,133
DOAR AM SĂRIT IEși
A ORAȘULUI MEU VECHI

1677
01:10:31,167 --> 01:10:32,767
ȘI M-AM PRĂBUT
PE canapele și rahat.

1678
01:10:32,800 --> 01:10:34,100
ȚI PLACE AICI?
Iubesc AICI.

1679
01:10:34,133 --> 01:10:35,600
CU EXCEPȚIA PENTRU Anunțurile nenorocite.

1680
01:10:47,400 --> 01:10:49,200
SI APOI IN CENTRAL TEXAS
TU AI

1681
01:10:49,233 --> 01:10:51,767
REPUBLICA POPORULUI
DIN AUSTIN,

1682
01:10:51,800 --> 01:10:56,800
CU O GANDĂ DE PĂLOȘI PĂROS
FEMEI ŞI FRUCTE LIBERALE.

1683
01:10:56,833 --> 01:10:59,233
NU STIU, AUSTIN ESTE
O PARTE A RICK,

1684
01:10:59,267 --> 01:11:02,667
ȘI CELE DOI MERGE MINIMO
ÎMPREUNĂ.

1685
01:11:07,767 --> 01:11:10,333
(LOUIS BLACK)
RICK A SUS SI A Spus
EL VA ÎNCEPE A AREA FILME

1686
01:11:10,367 --> 01:11:11,800
MODUL DE EFECTUARE
A FI ARATAT,

1687
01:11:11,833 --> 01:11:13,333
CARE ERA PE ECRAN.

1688
01:11:13,367 --> 01:11:16,167
ȘI EL VA FACE
DOUĂ PROGRAME DE SHORT.

1689
01:11:16,200 --> 01:11:17,500
ȘI EL A ÎNTREBAT DACĂ NOI VEM
DĂ-I UN ANUNȚ,

1690
01:11:17,533 --> 01:11:19,333
ȘI I-AM DAT UN ANUNȚ
PENTRU AMBELE SPECTACLE.

1691
01:11:19,367 --> 01:11:21,267
ȘI AMBELE SPECTACLE SOLD OUT.

1692
01:11:21,300 --> 01:11:23,200
ȘI EAVENUL ASTA AR FI
CONDUC LA CE VA DEVENI

1693
01:11:23,233 --> 01:11:25,733
SOCIETATEA DE FILM AUSTIN.

1694
01:11:28,233 --> 01:11:31,133
ASA ÎNCEPE ÎN 1985,
ȘI PENTRU PRIMII ZECE ANI

1695
01:11:31,167 --> 01:11:32,533
SUNT DOAR TOȚI VOLUNTARI.

1696
01:11:32,567 --> 01:11:34,233
E RICK LINK MAI târziu
SI PRIETENII LUI,

1697
01:11:34,267 --> 01:11:36,333
ȘI ESTE DESPRE POOLING
BANII TĂI PENTRU A PRIVI

1698
01:11:36,367 --> 01:11:39,300
DE TIRPURI RARE CARE VOI
NU PUTEA VED ALLT.

1699
01:11:39,333 --> 01:11:40,767
(LOUIS BLACK)
CEL MAI IMPORTANT LUCRU
ASTA SE INTAMPLA

1700
01:11:40,800 --> 01:11:43,167
ÎN TERMENI DE ISTORIE A AUSTIN,

1701
01:11:43,200 --> 01:11:45,067
ȘI ÎN TERMENUL
FILM AMERICAN,

1702
01:11:45,100 --> 01:11:47,467
RICK DECIDE
SA STAI IN AUSTIN.

1703
01:11:47,500 --> 01:11:49,800
ȘI A RĂMÂNAT ANGAJAT
LA PROGRAMAREA FILMELOR,

1704
01:11:49,833 --> 01:11:51,400
EL A RĂMĂUT IMPLICAT
ÎN SOCIETATEA DE FILM

1705
01:11:51,433 --> 01:11:53,500
SI IMPLICAT ACTIV
ÎN FILM

1706
01:11:53,533 --> 01:11:55,567
CA PARTE A COMUNITĂȚII.

1707
01:11:57,600 --> 01:11:59,700
(CAMPBELL)
SOCIETATEA DE FILM AUSTIN
A EVOLUAT

1708
01:11:59,733 --> 01:12:03,500
ÎNTR-O MULTIFACEȚEATĂ,
ORGANIZARE SUPER-DINAMICĂ.

1709
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
CHIAR, ESTE VIZIUNEA LUI RICK,
ȘI ESTE DOAR FĂCUT AȘA

1710
01:12:06,733 --> 01:12:08,533
PRIN PĂȘIT ÎN BRECHĂ.

1711
01:12:08,567 --> 01:12:10,467
DOAR DE FIECARE DATA
VEZEM CEVA

1712
01:12:10,500 --> 01:12:12,467
ASTA AR PUTEA AJUTA
COMUNITATEA DE FILM,

1713
01:12:12,500 --> 01:12:13,500
DOAR PUNG ÎN FAINT.

1714
01:12:20,533 --> 01:12:23,633
(LOUIS BLACK)
RICK MA SUNAL SI MERGE,
„BANI FEDERALI ȘI STATULUI

1715
01:12:23,667 --> 01:12:25,533
„SE TERMINE...
NU MAI EXISTĂ FINANȚARE PENTRU ARTĂ.

1716
01:12:25,567 --> 01:12:28,033
„REALIZĂȚI DE CINEMA ȘI REALIZĂTORI DE VIDEO
NU SE POATE OBȚINE NICIO FINANȚARE PENTRU ARTĂ.

1717
01:12:28,067 --> 01:12:30,033
SĂ ÎNCEPEM TEXASUL
FOND DE PRODUCȚIE A REALIZILOR DE CINEMA.”

1718
01:12:30,067 --> 01:12:32,667
EL L-A ÎNCONTINIT PE ACEST BĂRUT NUMIT QUENTIN
TARANTINO LA O PROIECTIE,

1719
01:12:32,700 --> 01:12:35,533
ȘI PRIMUL FILM CARE
CHIAR DAT TONUL AICI
ESTE „PULP FICTION”.

1720
01:12:35,567 --> 01:12:37,300
ȘI EL SPUNE: „PĂI, POATE
ÎL ADUC ÎN AUSTIN
SI ARATA-I."

1721
01:12:37,333 --> 01:12:39,233
ȘI RICK SPUNE: „O VOM FACE
CA O STRAGERE DE FONDI."

1722
01:12:39,267 --> 01:12:41,300
SI APOI,
PENTRU UN NUMĂR DE ANI,

1723
01:12:41,333 --> 01:12:44,200
Ori de câte ori a avut cineva un film...
STEVEN SODERBERGH,
ROBERT RODRIGUEZ,

1724
01:12:44,233 --> 01:12:47,067
RICK LINK mai târziu,
QUENTIN TARANTINO, KEVIN SMITH--

1725
01:12:47,100 --> 01:12:48,567
ORICE DIN ACEST GRUP
DE PRIETENI,

1726
01:12:48,600 --> 01:12:51,167
EI L-AR ARATA FRECUENT
LA PREMIERA ÎN AUSTIN,

1727
01:12:51,200 --> 01:12:53,633
Strângeți bani, iar asta ar face
Mergeți la regizori.

1728
01:12:53,667 --> 01:12:55,767
Așa că sunt regizorii care strâng bani
PENTRU ALTI REALIZITORI,

1729
01:12:55,800 --> 01:12:57,100
CARE A FOST EXTRAORDINAR.

1730
01:12:57,133 --> 01:12:59,533
(Aplauze)

1731
01:12:59,567 --> 01:13:02,800
(CAMPBELL)
ÎNAINTE RAPID, ȘI ACEL FOND
A DAT 1,3 MILIOANE DE USD

1732
01:13:02,833 --> 01:13:04,767
LA CEVA 300 DE ARTISTI.

1733
01:13:04,800 --> 01:13:08,267
DAR NU NE OPRIM AICI,
PENTRU ASTA ESTE
OPORTUNITATE NEBUNĂ

1734
01:13:08,300 --> 01:13:10,633
CÂND VECHIUL AEROPORT S-A ÎNCHIS.

1735
01:13:14,533 --> 01:13:16,367
(LOUIS BLACK)
RICK M-a sunat câțiva ani mai târziu
Și a spus: „ȘTII,

1736
01:13:16,400 --> 01:13:17,667
„SE VOR MUTA
AEROPORTUL.

1737
01:13:17,700 --> 01:13:19,300
„DE CE NU PRIMIEM
UN CUplu de oameni împreuna

1738
01:13:19,333 --> 01:13:20,767
SI FACE UN STUDIO
CU HANGARELE ACELE?"

1739
01:13:20,800 --> 01:13:23,333
Zeci de filme la Hollywood,
FILME CU BUGET MIC,

1740
01:13:23,367 --> 01:13:25,300
COMERCIALE, VIDEO MUZICALE
SUNT împuşcaţi acolo.

1741
01:13:25,333 --> 01:13:27,367
Și din nou, a fost RICK
CONDUCAȚI-O.

1742
01:13:30,500 --> 01:13:34,533
(CAMPBELL)
E CHIAR UIMIT DE A AVE
CINEVA DE CALIBRUL LUI RICK

1743
01:13:34,567 --> 01:13:36,467
Un fel de la cârmă
A ORGANIZAȚIEI.

1744
01:13:36,500 --> 01:13:40,400
(LOUIS BLACK)
DEPARTE DE L.A.,
Își urmează PROPRIA SA VIZIUNE,

1745
01:13:40,433 --> 01:13:41,700
Își DEZVOLVĂ PROPIILE PROIECTE.

1746
01:13:41,733 --> 01:13:43,633
ÎI IIA PENTRU ÎNTÂND
PENTRU A FACE FILME.

1747
01:13:43,667 --> 01:13:47,467
DAR CHIAR CRED
INTEGRITATEA SA ENORMĂ
CA ARTIST

1748
01:13:47,500 --> 01:13:51,233
ÎNTÂRĂ PRIN,
ȘI VIZIUNEA SA CREATIVĂ
ÎNTÂRĂ PRIN.

1749
01:13:51,267 --> 01:13:56,267
SI APOI, EFECTUL LUI ASUPRA AUSTIN
E EXTRAORDINAR.

1750
01:13:56,300 --> 01:13:58,367
CE E MINUNAT LA EL
EL NU Așteaptă

1751
01:13:58,400 --> 01:13:59,667
PENTRU ORIINE SA-I DAI
PERMISIUNEA

1752
01:13:59,700 --> 01:14:02,433
SAU DĂ-I BANI.

1753
01:14:02,467 --> 01:14:03,800
EL O FACE
Într-un fel sau altul,

1754
01:14:03,833 --> 01:14:06,233
SI EL O FACE
ÎNAPOI ÎN AUSTIN.

1755
01:14:09,467 --> 01:14:12,800
AM FĂCUT, SĂ VEDEM,
„ÎNAINTE DE RĂSĂRIT”,
„ÎNAINTE DE Apus soarelui”.

1756
01:14:12,833 --> 01:14:14,500
ȘI NOI AM FĂCUT „TAPE”.

1757
01:14:14,533 --> 01:14:16,433
SI AM O PARTE MICA
ÎN „VIAȚA DE TREZIE”,

1758
01:14:16,467 --> 01:14:18,500
ȘI O PARTE MICĂ
ÎN „FAST FOOD NATION”.

1759
01:14:18,533 --> 01:14:21,633
ȘI, UM... ȘI APOI
AM FACUT "THE NEWTON BOYS".

1760
01:14:21,667 --> 01:14:24,333
ȘI, UM, FAC
PROIECTUL DE 12 ANI,

1761
01:14:24,367 --> 01:14:26,667
CARE ESTE ACEST FILM
FACEM CHIAR ACUM,

1762
01:14:26,700 --> 01:14:28,767
CARE E CHIAR UIMINO.

1763
01:14:28,800 --> 01:14:32,367
SI CE ALTE AVEA
AM FĂCUT CU RICK?

1764
01:14:32,400 --> 01:14:35,633
Ei bine, noi am MUNCIT
PE MAI MULTE FILME
ASTA NU S-A FĂCUT.

1765
01:14:35,667 --> 01:14:40,067
Spun TOATE ACESTEA DOAR PENTRU A SPUN
ASTA DACĂ Aş putea fi cu adevărat

1766
01:14:40,100 --> 01:14:41,500
TOTAL 100% CINEST
CU TINE

1767
01:14:41,533 --> 01:14:43,300
DUPA A FACUT
TOATE CELE MUNCERE,

1768
01:14:43,333 --> 01:14:46,400
DACĂ MI-I POȚI SPUNE
Aș putea face orice
AM VREAU MAI URMĂTOR,

1769
01:14:46,433 --> 01:14:48,767
CE Aș VREA SĂ FAC ESTE
FACEȚI UN AL FILM

1770
01:14:48,800 --> 01:14:50,233
CU PRIETENUL MEU,
RICHARD LINK LATER.

1771
01:15:00,167 --> 01:15:04,033
Hei, ce se întâmplă, RICK?
SA PETRECEM.

1772
01:15:04,067 --> 01:15:08,533
Ei bine, vreau să îți mulțumesc
PENTRU A FI AȘAT DE URIAȘĂ
O PARTE DIN VIAȚA MEA.

1773
01:15:08,567 --> 01:15:10,633
NU EXISTĂ NU EXISTĂ NU ESTE SLACKER
ÎN ACEA „LEȘAL”.

1774
01:15:10,667 --> 01:15:13,300
ESTE UN ANUMIT
CALITATE ETEREA PENTRU RICK

1775
01:15:13,333 --> 01:15:16,167
ASTA IN mod natural
TE FACE SA VREI SA MUNCESTI PENTRU EL.

1776
01:15:16,200 --> 01:15:18,667
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)
DOAMNE LA naiba!

1777
01:15:18,700 --> 01:15:20,233
AM DEBAT
INTERNETUL al naibii

1778
01:15:20,267 --> 01:15:21,667
SI TELEFONELE MOBILE
TOTUL TIMPUL,

1779
01:15:21,700 --> 01:15:23,600
SI TELEFONUL MEU
PRIMUL CARE SUNA.

1780
01:15:23,633 --> 01:15:24,767
(Râsete)

1781
01:15:24,800 --> 01:15:27,133
HEI, RICK, ESTE JOEY,
evident.

1782
01:15:27,167 --> 01:15:28,500
VREAU DOAR SA Spun
MULȚUMESC CĂ EȘTI

1783
01:15:28,533 --> 01:15:30,767
Un tip al naibii de tare.

1784
01:15:30,800 --> 01:15:32,700
TU ROCK.

1785
01:15:32,733 --> 01:15:34,533
NU, N-AM PRIMITE...
POT FACE ASTA DIN NOU?

1786
01:15:34,567 --> 01:15:36,733
PUTEM OPRIM ASTA?
ASTA E CA--

1787
01:15:36,767 --> 01:15:38,400
VOI SCAPA DE FIUL MEU

1788
01:15:38,433 --> 01:15:42,800
ȘI NOI PUTEM SCRIS
Acest film al naibii.

1789
01:15:42,833 --> 01:15:44,233
HEI, NU STIU.

1790
01:15:44,267 --> 01:15:45,800
ȘTII, RICK ȘI EU
DISTRAȚI ÎNTOTDEAUNA

1791
01:15:45,833 --> 01:15:47,733
CONVERTING DESPRE--
Întotdeauna discutăm despre

1792
01:15:47,767 --> 01:15:49,767
CE-AR WOODERSON
FACEȚI?

1793
01:15:49,800 --> 01:15:52,267
DAR NU STIU.
NU ȘTIU.

1794
01:15:52,300 --> 01:15:55,733
(OM)
CRED că POATE E DALLAS
DE LA „MAGIC MIKE”.

1795
01:15:55,767 --> 01:15:59,167
CINE, WOODERSON?
WOODERSON.

1796
01:15:59,200 --> 01:16:02,733
ESTE UN ANUMIT
RUDEIE CIUDĂ Acolo.

1797
01:16:02,767 --> 01:16:05,333
(Râsete)

1798
01:16:05,367 --> 01:16:08,100
Ei bine, evident,
EL ESTE.

1799
01:16:08,133 --> 01:16:09,300
PROSTILE MINE.

1800
01:16:09,333 --> 01:16:11,767
împușcă, RICK, mulțumesc
ATÂT DE MULT

1801
01:16:11,800 --> 01:16:14,433
PENTRU TOT
CE AI FĂCUT,

1802
01:16:14,467 --> 01:16:17,333
SI EXPERIENTA
A „EU ȘI ORSON WELLES”.

1803
01:16:17,367 --> 01:16:18,533
SPER SA O FACEM
ÎN CURÂND.

1804
01:16:18,567 --> 01:16:20,167
Acestea fiind spuse,
VOM REFACE

1805
01:16:20,200 --> 01:16:23,200
„VESTIRELE URȘI
DUȚI ÎN JAPONIA”, PERSONAL.

1806
01:16:23,233 --> 01:16:25,067
NU ȘTIAM ASTA.
DA, NOI FACEM ASTA.

1807
01:16:25,100 --> 01:16:26,767
(OM râde)

1808
01:16:26,800 --> 01:16:30,400
TOTI ÎNTOTDEAUNA FACE
DIN UBRIRI CAND EI
IMITĂ-L pe RICK.

1809
01:16:30,433 --> 01:16:33,633
HMM.
(Râsete)

1810
01:16:33,667 --> 01:16:36,800
HMM.

1811
01:16:36,833 --> 01:16:41,033
HMM.
DA.

1812
01:16:41,067 --> 01:16:42,633
ASTA MAI BINE NU FI
ÎN FILM.

1813
01:16:42,667 --> 01:16:44,067
(OM)
NU, NU, NU,
O TĂIEM.

1814
01:16:44,100 --> 01:16:46,200
NU O VOI
SPUNE ASTA ÎN RECORD.

1815
01:16:46,233 --> 01:16:48,467
BINE, NU SUNT
VOI FACE ASTA ÎN RECORD.

1816
01:16:48,500 --> 01:16:50,533
Și mai bine NU
CITAȚI-MĂ ÎN ORICE DIN ASTA.

1817
01:16:50,567 --> 01:16:51,767
(OM)
gata. FĂCUT.

1818
01:16:51,800 --> 01:16:54,067
ȚI GOȘTEI.

1819
01:16:54,100 --> 01:16:56,100
PENTRU, O VOI FACE TOATE ASTA,

1820
01:16:56,133 --> 01:16:58,233
ȘI APOI TOT CE VEȚI
UTILIZAREA ÎN FINAL ESTE
„SLACKER” E GREAT.

1821
01:16:58,267 --> 01:17:01,167
SPER că NU SE DEPĂRĂ
SUNT PE PĂMÂNTUL LUI.

1822
01:17:01,200 --> 01:17:03,233
(FEMEIE)
MATTHEW, AI
SA FIE UNEDE?

1823
01:17:03,267 --> 01:17:05,033
HH?
AI
SA FIE UNEDE?

1824
01:17:05,067 --> 01:17:06,300
DA.
LA CE ORĂ?

1825
01:17:06,333 --> 01:17:09,367
UM, CE ORA ESTE?
E 4:20.

1826
01:17:09,400 --> 01:17:10,767
DA.

1827
01:17:10,800 --> 01:17:14,567
NU, RICK, O VOM
LUCRĂȚI ÎN CURÂND ÎMPREUNĂ,

1828
01:17:14,600 --> 01:17:16,433
SI SUNT FOARTE FERICIT
DESPRE ASTA.

1829
01:17:16,467 --> 01:17:17,800
(OM)
UM, CE NU AM
ÎNTREBAT DESPRE

1830
01:17:17,833 --> 01:17:19,233
DESPRE CE TREBUIE SĂ ÎNTREB?

1831
01:17:19,267 --> 01:17:22,567
PENTRU CĂ ŞTIU că SUNTEM
FURGĂ APROAPE DE TIMP.

1832
01:17:22,600 --> 01:17:26,567
(AL DOILEA OM)
Întotdeauna am fost curioasă
DESPRE RICK'S (INDISTINT).

1833
01:17:26,600 --> 01:17:31,367
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ,
râsete)

1834
01:17:31,400 --> 01:17:33,433
ȘTII CUM
S-au UITAT LA TE?

1835
01:17:33,467 --> 01:17:35,767
DOAR CA SA STI.
IATA CUM S-A UIT LA TE.

1836
01:17:35,800 --> 01:17:38,767
Exact ca, „BĂUT, CAMERA GUY,
TACI dracu’!”

1837
01:17:38,800 --> 01:17:40,200
(Râsete)

1838
01:17:40,233 --> 01:17:41,767
Adică, ASTA A FOST
TOATA EI FATA LOR.

1839
01:17:41,800 --> 01:17:43,767
(Râsete)

1840
01:17:43,800 --> 01:17:47,633
Adică, a fost ca
„Cum naiba îndrăznești?

1841
01:17:47,667 --> 01:17:49,467
ÎNTREABĂ ACEST CLOWN
O INTREBARE?"

1842
01:17:49,500 --> 01:17:50,700
TOTUL A SCHIRT
FATA EI.

1843
01:17:50,733 --> 01:17:53,267
TE IUBESC, Omule.
TE IUBESC MULT.

1844
01:17:53,300 --> 01:17:56,200
Așa că LUȚI-O,
PRIETENUL MEU.

1845
01:17:56,233 --> 01:17:59,067
HAI DE LA BOWLING.

1846
01:17:59,100 --> 01:18:02,467
FĂRĂ STRAGGLERS, PAL.

1847
01:18:02,500 --> 01:18:04,600
PRIMELE CUVINTE
Am spus vreodată la film,

1848
01:18:04,633 --> 01:18:07,500
Așa cum Ți-am spus POVESTEA,
Așa cum veți vedea mai târziu
ÎN ACESTA POATE,

1849
01:18:07,533 --> 01:18:11,200
Când bateam .750,
VREAȚI SĂ ating 1.000--

1850
01:18:11,233 --> 01:18:13,667
„În regulă, în regulă,
BINE."

1851
01:18:13,700 --> 01:18:18,233
RICKY-TIKY LINK mai târziu...
Ei bine, VREI ÎNTÂI NUMELE.

1852
01:18:18,267 --> 01:18:20,567
ȘTII, VREAU A ADEC,
E GREU DE,

1853
01:18:20,600 --> 01:18:23,767
ȘTII, VORBIȚI DESPRE
UN BAT CA RICK

1854
01:18:23,800 --> 01:18:26,033
PENTRU CĂ ESTE BINE.

1855
01:18:26,067 --> 01:18:28,700
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN?
CÂND TE GANDI LA EL,

1856
01:18:28,733 --> 01:18:31,067
E CA, RICK E BINE.

1857
01:18:31,100 --> 01:18:34,367
RICK NU ARE NEVOIE DE NOI
PENTRU A FACE UN DOCUMENTAR
DESPRE EL, ESTE BINE.

1858
01:18:34,400 --> 01:18:37,100
(Râsete)

1859
01:18:37,133 --> 01:18:38,333
(OM)
CUT!